"Tanguy R. Bitariho\n\nTh\u00E9\u00E2tre / Slam de po\u00E9sie\n\nConscient d\u2019\u00EAtre inconscient, dans les \u00AB t\u00E9n\u00E8bres \u00BB de son coma, un adolescent cherche \u00E0 se r\u00E9veiller. \u00C0 ne pas s\u2019oublier.\n\nCoinc\u00E9 dans son corps, il d\u00E9couvre alors un pouvoir. Celui de voyager dans les r\u00EAves des autres enfants de l\u2019h\u00F4pital. \u00C0 travers ces portraits d\u2019enfants \u00AB malades \u00BB se racontent des adultes et une soci\u00E9t\u00E9 dont ils sont le miroir.\n\n\u00C0 cheval entre nouvelle, conte et slam de po\u00E9sie, l\u2019histoire aborde avec po\u00E9sie les handicaps, l\u2019inclusion, l\u2019amour et la confiance en soi.\n\n\u00C0 partir de 10 ans. \nLieu non accessible aux fauteuils roulants.\nTarif r\u00E9duit pour personnes minima sociaux, ch\u00F4mage, \u00E9tudiant.e.s et moins de 18 ans."@fr . . . . . . . "Tanguy R. Bitariho\n\nTeatro / Slam de poes\u00EDa\n\nConsciente de estar inconsciente, en la \u00ABoscuridad\u00BB de su coma, un adolescente intenta despertar. Para no olvidarse de s\u00ED mismo.\n\nAtrapado en su cuerpo, descubre entonces un poder: el de viajar por los sue\u00F1os de los dem\u00E1s ni\u00F1os del hospital. A trav\u00E9s de estos retratos de ni\u00F1os \u00ABenfermos\u00BB se narran historias de adultos y de una sociedad de la que ellos son el espejo.\n\nA caballo entre el relato corto, el cuento y el slam de poes\u00EDa, la historia aborda con poes\u00EDa la discapacidad, la inclusi\u00F3n, el amor y la confianza en uno mismo.\n\nA partir de 10 a\u00F1os. \nLugar no accesible para sillas de ruedas.\nTarifa reducida para personas con ingresos m\u00EDnimos, desempleados, estudiantes y menores de 18 a\u00F1os."@es . "Tanguy R. Bitariho\n\nTh\u00E9\u00E2tre / Slam de po\u00E9sie\n\nConscient d\u2019\u00EAtre inconscient, dans les \u00AB t\u00E9n\u00E8bres \u00BB de son coma, un adolescent cherche \u00E0 se r\u00E9veiller. \u00C0 ne pas s\u2019oublier.\n\nCoinc\u00E9 dans son corps, il d\u00E9couvre alors un pouvoir. Celui de voyager dans les r\u00EAves des autres enfants de l\u2019h\u00F4pital. \u00C0 travers ces portraits d\u2019enfants \u00AB malades \u00BB se racontent des adultes et une soci\u00E9t\u00E9 dont ils sont le miroir.\n\n\u00C0 cheval entre nouvelle, conte et slam de po\u00E9sie, l\u2019histoire aborde avec po\u00E9sie les handicaps, l\u2019inclusion, l\u2019amour et la confiance en soi.\n\n\u00C0 partir de 10 ans. \nLieu non accessible aux fauteuils roulants.\nTarif r\u00E9duit pour personnes minima sociaux, ch\u00F4mage, \u00E9tudiant.e.s et moins de 18 ans."@fr . "Tanguy R. Bitariho\n\nTheater / Poetry Slam\n\nAware that he is unconscious, in the %AB darkness %BB of his coma, a teenager tries to %E0 wake up. %C0 not to forget himself.\n\nTrapped inside his body, he discovers a power: the ability to travel into the dreams of the other children in the %F4hospital. Through these portraits of %AB sick %BB children, we see reflections of the adults and the society they mirror.\n\nStraddling the genres of short story, fairy tale, and poetry slam, the story poetically addresses disabilities, inclusion, love, and self-confidence.\n\nAges 10 and up. \nVenue not wheelchair accessible.\nReduced rates for recipients of minimum social benefits, the unemployed, students, and those under 18."@en . "Tanguy R. Bitariho\n\nTheater / Poesie-Slam\n\nSich bewusst, dass er bewusstlos ist, versucht ein Jugendlicher in der \u201EDunkelheit\u201C seines Komas, wieder zu erwachen. %C0 sich nicht selbst zu vergessen.\n\nGefangen in seinem K\u00F6rper entdeckt er dabei eine Kraft. Die Kraft, in die Tr\u00E4ume der anderen Kinder im Krankenhaus zu reisen. %C0 Durch diese Portr\u00E4ts %AB kranker %BB Kinder erz\u00E4hlen sich Erwachsene und eine Gesellschaft, deren Spiegelbild sie sind.\n\n%C0 Die Geschichte, die sich zwischen Kurzgeschichte, M\u00E4rchen und Poesie-Slam bewegt, behandelt auf poetische Weise Themen wie Behinderungen, Inklusion, Liebe und Selbstvertrauen.\n\nAb 10 Jahren. \nDer Veranstaltungsort ist nicht rollstuhlgerecht.\nErm\u00E4\u00DFigter Eintritt f\u00FCr Sozialhilfeempf\u00E4nger, Arbeitslose, Studierende und unter 18-J\u00E4hrige."@de . "Tanguy R. Bitariho\n\nTeatro / Slam poetico\n\nConsapevole di essere incosciente, nell\u2019%AB oscurit\u00E0 %BB del suo coma, un adolescente cerca %E0 di risvegliarsi. Per non dimenticarsi di s\u00E9 stesso.\n\nIntrappolato nel proprio corpo, scopre allora un potere: quello di viaggiare nei sogni degli altri bambini dell\u2019ospedale. Attraverso questi ritratti di %AB bambini %BB malati si raccontano gli adulti e una societ\u00E0 di cui essi sono lo specchio.\n\nA met\u00E0 strada tra racconto breve, fiaba e slam poetico, la storia affronta con poesia i temi della disabilit\u00E0, dell\u2019inclusione, dell\u2019amore e della fiducia in se stessi.\n\nA partire dai 10 anni. \nLuogo non accessibile alle sedie a rotelle.\nTariffa ridotta per beneficiari di sussidi sociali, disoccupati, studenti e minori di 18 anni."@it . "Tanguy R. Bitariho\n\nTheater / Po\u00EBzieslam\n\nZich ervan bewust dat hij bewusteloos is, in de %AB duisternis %BB van zijn coma, probeert een tiener %E0 wakker te worden. Om zichzelf niet te vergeten.\n\nGevangen in zijn lichaam ontdekt hij dan een gave: die om door de dromen van de andere kinderen in het ziekenhuis te reizen. %C0 door deze portretten van %AB zieke %BB kinderen heen komen volwassenen en een samenleving tot uiting, waarvan zij de spiegel zijn.\n\nHet verhaal, dat het midden houdt tussen een novelle, een sprookje en po\u00EBzieslam, behandelt op po\u00EBtische wijze thema\u2019s als handicaps, inclusie, liefde en zelfvertrouwen.\n\nVanaf 10 jaar. \nLocatie niet rolstoeltoegankelijk.\nKortingstarief voor mensen met een minimuminkomen, werklozen, studenten en jongeren onder de 18 jaar."@nl . . . .