"Laissez-vous porter par un voyage musical aux couleurs de l\u2019Italie, entre chants traditionnels et populaires revisit\u00E9s avec sensibilit\u00E9, m\u00EAlant voix, guitare, accord\u00E9on et rythmes m\u00E9diterran\u00E9ens."@fr . . . . . . . . . . . "Laissez-vous porter par un voyage musical aux couleurs de l\u2019Italie, entre chants traditionnels et populaires revisit\u00E9s avec sensibilit\u00E9, m\u00EAlant voix, guitare, accord\u00E9on et rythmes m\u00E9diterran\u00E9ens."@fr . "Lassen Sie sich auf eine musikalische Reise durch Italien entf\u00FChren, zwischen traditionellen und popul\u00E4ren Liedern, die mit viel Feingef\u00FChl neu interpretiert wurden und Gesang, Gitarre, Akkordeon und mediterrane Rhythmen miteinander verbinden."@de . "Laat u meevoeren op een muzikale reis in de sfeer van Itali\u00EB, tussen traditionele en volksliederen die met gevoel in een nieuw jasje zijn gestoken, waarbij zang, gitaar, accordeon en mediterrane ritmes worden gecombineerd."@nl . "Lasciatevi trasportare in un viaggio musicale dai colori dell\u2019Italia, tra canti tradizionali e popolari rivisitati con sensibilit\u00E0, in cui si intrecciano voci, chitarra, fisarmonica e ritmi mediterranei."@it . "D\u00E9jate llevar por un viaje musical con los colores de Italia, entre canciones tradicionales y populares reinterpretadas con sensibilidad, que combinan voces, guitarra, acorde\u00F3n y ritmos mediterr\u00E1neos."@es . "Let yourself be swept away on a musical journey through the colors of Italy, featuring traditional and folk songs thoughtfully reimagined, blending vocals, guitar, accordion, and Mediterranean rhythms."@en . . "Take some time to %E9escape for an evening filled with Italian music. With Casa Lontana, Audrey and Nina invite you to discover\u2014or rediscover\u2014a rich repertoire of traditional and popular songs from Italy.\n\nThroughout the concert, the voices blend with the sounds of the guitar, accordion, and tamburello to bring to life melodies steeped in memory, shared experiences, and camaraderie. This musical performance offers a sensory journey through various folk traditions, ranging from lively rhythms to more intimate moments.\n\nIn an atmosphere conducive to listening and cultural discovery, you\u2019ll enjoy a warm musical experience where Mediterranean traditions meet a personal and lively interpretation. Whether you\u2019re a fan of world music, curious about Italian culture, or simply looking for a fun night out, this concert promises a delightful musical interlude.\n\nThe concert will take place at La Riposte on Friday, November 20, at 7:00 p.m. Admission is pay-what-you-can."@en . "T\u00F3mate un respiro para disfrutar de una velada dedicada a la m\u00FAsica italiana. Con Casa Lontana, Audrey y Nina te invitan a descubrir o redescubrir un rico repertorio de canciones tradicionales y populares procedentes de Italia.\n\nA lo largo del concierto, las voces se entremezclan con los sonidos de la guitarra, el acorde\u00F3n y el tamburello para dar vida a melod\u00EDas impregnadas de recuerdos, convivencia y buen ambiente. Esta propuesta musical ofrece un viaje sensorial a trav\u00E9s de diferentes tradiciones populares, entre ritmos contagiosos y momentos m\u00E1s \u00EDntimos.\n\nEn un ambiente propicio para la escucha y el descubrimiento cultural, podr\u00E1s disfrutar de un momento musical acogedor en el que las tradiciones mediterr\u00E1neas se fusionan con una interpretaci\u00F3n personal y llena de vida. Tanto si eres aficionado a la m\u00FAsica del mundo, como si sientes curiosidad por la cultura italiana o simplemente buscas una salida agradable, este concierto promete ser un bonito par\u00E9ntesis musical.\n\nEl concierto tendr\u00E1 lugar en La Riposte el viernes 20 de noviembre a las 19:00 h. La entrada es a precio libre."@es . "Neem de tijd om even aan alles te ontsnappen tijdens een avond in het teken van Italiaanse muziek. Samen met Casa Lontana nodigen Audrey en Nina je uit om een rijk repertoire aan traditionele en populaire liederen uit Itali\u00EB te ontdekken of te herontdekken.\n\nTijdens het concert vermengen de stemmen zich met de klanken van de gitaar, de accordeon en de tamburello om melodie\u00EBn tot leven te brengen die doordrongen zijn van herinneringen, saamhorigheid en gezelligheid. Dit muzikale programma neemt u mee op een gevoelvolle reis langs verschillende volkstradities, tussen meeslepende ritmes en meer intieme momenten.\n\nIn een sfeer die uitnodigt tot luisteren en culturele ontdekking kunt u genieten van een hartelijk muzikaal moment waarin mediterrane tradities worden gecombineerd met een persoonlijke en levendige interpretatie. Of u nu liefhebber bent van wereldmuziek, nieuwsgierig bent naar de Italiaanse cultuur of gewoon op zoek bent naar een gezellig uitje, dit concert belooft een prachtig muzikaal intermezzo te worden.\n\nHet concert vindt plaats in La Riposte op vrijdag 20 november om 19.00 uur. Deelname is tegen een vrijwillige bijdrage."@nl . "Concedetevi un momento di evasione durante una serata all\u2019insegna della musica italiana. Con Casa Lontana, Audrey e Nina vi invitano a scoprire o riscoprire un ricco repertorio di canti tradizionali e popolari provenienti dall\u2019Italia.\n\nNel corso del concerto, le voci si intrecciano con le sonorit\u00E0 della chitarra, della fisarmonica e del tamburello per far rivivere melodie intrise di memoria, condivisione e convivialit\u00E0. Questa proposta musicale offre un viaggio sensoriale attraverso diverse tradizioni popolari, tra ritmi coinvolgenti e momenti pi\u00F9 intimi.\n\nIn un\u2019atmosfera che invita all\u2019ascolto e alla scoperta culturale, potrete godervi un momento musicale caloroso in cui le tradizioni mediterranee si fondono con un\u2019interpretazione personale e vivace. Che siate appassionati di musica dal mondo, curiosi della cultura italiana o semplicemente alla ricerca di una serata in compagnia, questo concerto promette una bella parentesi musicale.\n\nIl concerto si terr\u00E0 a La Riposte venerd\u00EC 20 novembre alle ore 19. La partecipazione \u00E8 a offerta libera."@it . "Prenez le temps de vous \u00E9vader le temps d'une soir\u00E9e plac\u00E9e sous le signe de la musique italienne. Avec Casa Lontana, Audrey et Nina vous invitent \u00E0 d\u00E9couvrir ou red\u00E9couvrir un r\u00E9pertoire riche de chants traditionnels et populaires venus d\u2019Italie.\n\nAu fil du concert, les voix se m\u00EAlent aux sonorit\u00E9s de la guitare, de l\u2019accord\u00E9on et du tamburello pour faire revivre des m\u00E9lodies empreintes de m\u00E9moire, de partage et de convivialit\u00E9. Cette proposition musicale offre un voyage sensible \u00E0 travers diff\u00E9rentes traditions populaires, entre rythmes entra\u00EEnants et instants plus intimistes.\n\nDans une ambiance propice \u00E0 l\u2019\u00E9coute et \u00E0 la d\u00E9couverte culturelle, vous pourrez appr\u00E9cier un moment musical chaleureux o\u00F9 les traditions m\u00E9diterran\u00E9ennes rencontrent une interpr\u00E9tation personnelle et vivante. Que vous soyez amateur de musiques du monde, curieux de culture italienne ou simplement \u00E0 la recherche d\u2019une sortie conviviale, ce concert promet une belle parenth\u00E8se musicale.\n\nLe concert se d\u00E9roule \u00E0 La Riposte le vendredi 20 novembre \u00E0 19h. La participation est propos\u00E9e \u00E0 prix libre."@fr . "Nehmen Sie sich die Zeit, bei einem Abend im Zeichen der italienischen Musik dem Alltag zu entfliehen. Zusammen mit Casa Lontana laden Audrey und Nina Sie ein, ein reichhaltiges Repertoire an traditionellen und popul\u00E4ren Liedern aus Italien zu entdecken oder wiederzuentdecken.\n\nIm Laufe des Konzerts verschmelzen die Stimmen mit den Kl\u00E4ngen von Gitarre, Akkordeon und Tamburello, um Melodien wieder zum Leben zu erwecken, die von Erinnerung, Gemeinschaft und Geselligkeit gepr\u00E4gt sind. Dieses musikalische Programm l\u00E4dt zu einer gef\u00FChlvollen Reise durch verschiedene Volkstraditionen ein, zwischen mitrei\u00DFenden Rhythmen und eher intimen Momenten.\n\nIn einer Atmosph\u00E4re, die zum Zuh\u00F6ren und zur kulturellen Entdeckung einl\u00E4dt, k\u00F6nnen Sie einen herzlichen musikalischen Moment genie\u00DFen, in dem mediterrane Traditionen auf eine pers\u00F6nliche und lebendige Interpretation treffen. Ob Sie nun Liebhaber von Weltmusik sind, Neugier auf die italienische Kultur haben oder einfach nur auf der Suche nach einem geselligen Ausflug sind \u2013 dieses Konzert verspricht eine sch\u00F6ne musikalische Auszeit.\n\nDas Konzert findet am Freitag, den 20. November, um 19 Uhr in \u201ELa Riposte\u201C statt. Der Eintritt erfolgt gegen freiwillige Spende."@de . . .