"Depuis le pittoresque village de Valon perch\u00E9 sur un \u00E9peron rocheux une randonn\u00E9e exceptionnelle offrant des vues imprenables sur les gorges de la Truy\u00E8re et le lac de Couesques."@fr . . . . . . . . . . . "Depuis le pittoresque village de Valon perch\u00E9 sur un \u00E9peron rocheux une randonn\u00E9e exceptionnelle offrant des vues imprenables sur les gorges de la Truy\u00E8re et le lac de Couesques."@fr . "From the picturesque village of Valon perched on a rocky outcrop, an exceptional hike offering breathtaking views of the Truy\u00E8re gorges and the Couesques lake."@en . "Vom malerischen Dorf Valon aus, das auf einem Felsvorsprung thront, eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Wanderung mit atemberaubenden Ausblicken auf die Truy\u00E8re-Schlucht und den See von Couesques."@de . "Vanuit het pittoreske dorpje Valon, gelegen op een rotspunt, een uitzonderlijke wandeling met een adembenemend uitzicht op de kloven van de Truy\u00E8re en het meer van Couesques."@nl . "Desde el pintoresco pueblo de Valon, encaramado en un saliente rocoso, una excursi\u00F3n excepcional que ofrece unas vistas impresionantes de las gargantas de la Truy\u00E8re y del lago de Couesques."@es . "Dal pittoresco villaggio di Valon, arroccato su uno sperone roccioso, un'escursione eccezionale che offre una vista mozzafiato sulle gole del Truy\u00E8re e sul lago Couesques."@it . . "Marcas: amarillo + se\u00F1alizaci\u00F3n\n\nInicio : Entrada del pueblo de Valon\n\n\nVariante: 4,5km -1h15\n\nJusto antes de la etapa 3: en el primer cruce, es posible volver a subir directamente a Valon por el pueblo de Le Prat, por la pista de la granja.\n\n\nPUNTOS DE INTER\u00C9S :\n\nPueblo de Valon: su castillo y el soberbio pueblo, clasificado como Sitio Notable de Francia y Europa\n\nPanorama sobre el Truy\u00E8re, la cascada del Saut du Chien, la f\u00E1brica de Mont\u00E9zic y el lago de Couesques.\n\nel pueblo de Fraysse: sus casas t\u00EDpicas y bien restauradas y su iglesia.\n\nDESCUBRIMIENTO :\n\nValon y su castillo\n\nEl castillo de Valon, en el departamento de Aveyron, est\u00E1 situado en un estrecho saliente rocoso que domina el pueblo y la Truy\u00E8re, en el l\u00EDmite de las regiones de Carladez y Viad\u00E8ne.\n\nEl castillo de Avalon exist\u00EDa al menos en el siglo XIII. No es imposible que algunas partes del castillo daten de esta \u00E9poca, pero es dif\u00EDcil asegurarlo. En la \u00E9poca de la revoluci\u00F3n, el castillo ya estaba deshabitado y mal mantenido y se le calificaba de \"tugurio\". No se vendi\u00F3 como bien nacional porque su se\u00F1or no hab\u00EDa emigrado. S\u00F3lo en la segunda mitad del siglo XIX (entre 1864 y 1900) se destruy\u00F3 parcialmente el castillo para reconstruir la mayor\u00EDa de las casas del pueblo. No fue hasta la d\u00E9cada de 1930 cuando se iniciaron los primeros trabajos de consolidaci\u00F3n y restauraci\u00F3n. Hoy en d\u00EDa pertenece a la Communaut\u00E9 de Communes y los trabajos de restauraci\u00F3n siguen adelante, bravo: es precioso. Nada m\u00E1s cruzar la puerta, el patio interior, la capilla, s\u00EDmbolo de silencio y paz, y los \u00E1rboles frutales confieren al edificio su originalidad. La mazmorra alberga tres hermosas habitaciones superpuestas que se descubren a trav\u00E9s de una sorprendente escalera que conduce a la terraza desde donde la vista de las gargantas es encantadora.\n\nVisitas: informaci\u00F3n en el 05 65 66 22 36 / 05 65 66 10 16.\nEncuentra todas las excursiones de Carladez en la aplicaci\u00F3n gratuita Cirkwi, disponible en la AppStore y en GooglePlay. Puedes descargar y cargar el recorrido o los recorridos que quieras hacer cuando prepares tu viaje y luego consultarlos sobre el terreno, en la naturaleza, sin conexi\u00F3n a Internet."@es . "Segnaletica: gialla + segnaletica\n\nPartenza : Ingresso del villaggio di Valon\n\n\nVariante: 4,5 km -1h15\n\nPoco prima della tappa 3: al primo incrocio, \u00E8 possibile risalire direttamente a Valon passando per il villaggio di Le Prat, attraverso il sentiero della fattoria.\n\n\nPUNTI DI INTERESSE :\n\nVillaggio di Valon: il suo castello e il superbo villaggio, classificato come Sito notevole di Francia e d'Europa\n\nPanorama sulla Truy\u00E8re, sulla cascata del Saut du Chien, sulla fabbrica di Mont\u00E9zic e sul lago Couesques.\n\nil villaggio di Fraysse: le sue case tipiche e ben restaurate e la sua chiesa.\n\nSCOPERTE :\n\nValon e il suo castello\n\nIl castello di Valon, nel dipartimento dell'Aveyron, \u00E8 situato su uno stretto sperone roccioso che domina il villaggio e la Truy\u00E8re, al confine tra le regioni di Carladez e Viad\u00E8ne.\n\nIl castello di Avalon esisteva almeno nel XIII secolo. Non \u00E8 impossibile che alcune parti del castello risalgano a questo periodo, ma \u00E8 difficile dirlo con certezza. Al momento della rivoluzione, il castello era gi\u00E0 disabitato e in cattivo stato di manutenzione, tanto da essere descritto come una \"catapecchia\". Non \u00E8 stato venduto come bene nazionale perch\u00E9 il suo signore non era emigrato. Solo nella seconda met\u00E0 del XIX secolo (tra il 1864 e il 1900) il castello fu parzialmente distrutto per ricostruire la maggior parte delle case del villaggio. Solo negli anni Trenta sono iniziati i primi lavori di consolidamento e restauro. Oggi appartiene alla Communaut\u00E9 de Communes e i lavori di restauro sono tuttora in corso, ma \u00E8 bellissimo. Appena varcata la porta, il cortile interno, la cappella, simbolo di silenzio e pace, e gli alberi da frutto conferiscono all'edificio la sua originalit\u00E0. Il sotterraneo ospita tre bellissime stanze sovrapposte che si svelano grazie a una sorprendente scala che conduce alla terrazza da cui si gode una vista incantevole sulle gole.\n\nVisite: informazioni al numero 05 65 66 22 36 / 05 65 66 10 16.\nTrovate tutte le escursioni a Carladez sull'applicazione gratuita Cirkwi, disponibile su AppStore e GooglePlay. Potete scaricare e caricare i tour che volete fare durante la preparazione del vostro viaggio e poi consultarli sul posto, in natura, senza una connessione a Internet."@it . "Markeringen: geel + bewegwijzering\n\nStart : Ingang van het dorp Valon\n\n\nVariant: 4,5km -1u15\n\nVlak voor etappe 3: op het eerste kruispunt is het mogelijk om via het dorp Le Prat, via het boerenpad, rechtstreeks terug omhoog naar Valon te gaan.\n\n\nPOINTS OF INTEREST :\n\nDorp Valon: het kasteel en het prachtige dorp, geklasseerd als opmerkelijke plaats van Frankrijk en Europa\n\nPanorama van de Truy\u00E8re, de waterval Saut du Chien, de fabriek van Mont\u00E9zic en het meer van Couesques.\n\nhet dorp Fraysse : zijn typische en goed gerestaureerde huizen en zijn kerk.\n\nONTDEKKING :\n\nValon en zijn kasteel\n\nHet kasteel van Valon, in het departement Aveyron, ligt op een smalle rotspunt met uitzicht op het dorp en de Truy\u00E8re, op de grens van Carladez en La Viad\u00E8ne.\n\nHet kasteel van Avalon bestond tenminste in de 13e eeuw. Het is niet onmogelijk dat sommige delen van het kasteel uit deze periode dateren, maar het is moeilijk te zeggen. Ten tijde van de Revolutie was het kasteel al onbewoond en slecht onderhouden en werd het omschreven als een \"krot\". Het werd niet verkocht als nationaal bezit omdat de heer niet ge\u00EBmigreerd was. Pas in de tweede helft van de 19e eeuw (tussen 1864 en 1900) werd het kasteel gedeeltelijk verwoest om de meeste huizen in het dorp te herbouwen. Pas in de jaren dertig begonnen de eerste consolidatie- en restauratiewerkzaamheden. Vandaag is het eigendom van de Communaut\u00E9 de Communes en de restauraties zijn nog steeds aan de gang, bravo: het is prachtig. Zodra u door de deur loopt, geven de binnenplaats, de kapel, symbool van stilte en vrede, en de fruitbomen het gebouw zijn originaliteit. De kerker herbergt drie prachtige boven elkaar gelegen kamers die worden onthuld door een verbazingwekkende trap die leidt naar het terras vanwaar het uitzicht op de kloven betoverend is.\n\nBezoeken: informatie op 05 65 66 22 36 / 05 65 66 10 16.\nVind alle wandelingen in Carladez op de gratis Cirkwi-applicatie, beschikbaar in de AppStore en GooglePlay. U kunt de tocht(en) die u wilt doen downloaden en uploaden bij de voorbereiding van uw reis en ze vervolgens ter plaatse, in het wild, raadplegen zonder internetverbinding."@nl . "Balisage : jaune + signal\u00E9tique\n\nD\u00E9part : Entr\u00E9e du village de Valon\n\n\nVariante: 4,5km -1h15 \n\nJuste avant l\u2019\u00E9tape 3: au premier croisement, possibilit\u00E9 de remonter directement \u00E0 Valon en passant par le village du Prat, via le chemin d\u2019exploitation.\n\n\nPOINTS D\u2019INT\u00C9R\u00CATS :\n\nVillage de Valon : son ch\u00E2teau et le superbe village, class\u00E9 Site Remarquable de France et d\u2019Europe\n\nPanorama sur la Truy\u00E8re, la cascade du Saut du Chien, l\u2019usine de Mont\u00E9zic et lac de Couesques.\n\nvillage de Fraysse : ses demeures typiques et bien restaur\u00E9es et son \u00E9glise.\n\nD\u00C9COUVERTE :\n\nValon et son ch\u00E2teau\n\nLe ch\u00E2teau de Valon, dans le d\u00E9partement de l\u2019Aveyron, est situ\u00E9 sur un \u00E9troit rocher qui domine le village et la Truy\u00E8re, \u00E0 la limite du Carladez et de La Viad\u00E8ne.\n\nLe ch\u00E2teau d\u2019Avalon existait au moins au XIIIe si\u00E8cle. Il n\u2019est pas impossible que certaines parties du ch\u00E2teau datent de cette \u00E9poque, mais il est difficile de l\u2019affirmer. Au moment de la r\u00E9volution le ch\u00E2teau d\u00E9j\u00E0 inhabit\u00E9 et mal entretenu est qualifi\u00E9 de \u00AB masure \u00BB. Il ne sera pas vendu comme Bien National car son seigneur n\u2019avait pas \u00E9migr\u00E9. Ce n\u2019est que dans la deuxi\u00E8me moiti\u00E9 du XIXe si\u00E8cle (entre 1864 et 1900), que le ch\u00E2teau sera partiellement d\u00E9truit pour reconstruire la majeure partie des maisons du village. Il faudra attendre les ann\u00E9es 1930 pour que commencent les premiers travaux de consolidation et de restauration du ch\u00E2teau. Actuellement il appartient \u00E0 la Communaut\u00E9 de Communes et les restaurations se poursuivent toujours, bravo: c\u2019est beau. D\u00E8s que vous passez la porte, sa cour int\u00E9rieure, sa chapelle symbole de silence et de paix, ses arbres fruitiers conf\u00E8rent \u00E0 l\u2019\u00E9difice toute son originalit\u00E9. Le donjon abrite trois belles salles superpos\u00E9es que nous d\u00E9voile un \u00E9tonnant escalier qui m\u00E8ne \u00E0 la terrasse d\u2019o\u00F9 la vue sur les gorges est un enchantement.\n\nVisites : informations au 05 65 66 22 36 / 05 65 66 10 16.\nRetrouvez toutes les randos du Carladez sur l'application gratuite Cirkwi, disponible sur l'AppStore et sur GooglePlay. Vous pouvez t\u00E9l\u00E9charger, embarquer le ou les circuits que vous voulez faire lors de votre pr\u00E9paration d\u2019excursion et les consulter ensuite sur le terrain, dans la nature sans connexion internet."@fr . "Markierung: gelb + Beschilderung\n\nStart: Dorfeingang von Valon\n\n\nVariante: 4,5km -1h15\n\nKurz vor Schritt 3: An der ersten Kreuzung besteht die M\u00F6glichkeit, \u00FCber den Wirtschaftsweg durch das Dorf Le Prat direkt nach Valon aufzusteigen.\n\n\nSEHENSW\u00DCRDIGKEITEN :\n\nDorf Valon: sein Schloss und das wundersch\u00F6ne Dorf, das als \"Site Remarquable\" in Frankreich und Europa eingestuft wurde\n\nPanorama auf den Fluss Truy\u00E8re, den Wasserfall Saut du Chien, die Fabrik von Mont\u00E9zic und den See von Couesques.\n\ndorf Fraysse: seine typischen und gut restaurierten Wohnh\u00E4user und seine Kirche.\n\nENTDECKUNGEN:\n\nValon und sein Schloss\n\nDas Schloss von Valon im D\u00E9partement Aveyron liegt auf einem schmalen Felsen, der das Dorf und den Fluss Truy\u00E8re \u00FCberragt, an der Grenze zwischen Carladez und La Viad\u00E8ne.\n\nDie Burg von Avalon existierte mindestens im 13. Es ist nicht unm\u00F6glich, dass einige Teile der Burg aus dieser Zeit stammen, aber es ist schwierig, dies zu best\u00E4tigen. Zur Zeit der Revolution wurde das bereits unbewohnte und schlecht gepflegte Schloss als \"Masure\" bezeichnet. Es wurde nicht als Nationalgut verkauft, da sein Herr nicht emigriert war. Erst in der zweiten H\u00E4lfte des 19. Jahrhunderts (zwischen 1864 und 1900) wurde das Schloss teilweise zerst\u00F6rt, um den Gro\u00DFteil der H\u00E4user des Dorfes wieder aufzubauen. Erst in den 1930er Jahren begannen die ersten Konsolidierungs- und Restaurierungsarbeiten am Schloss. Heute geh\u00F6rt es der Gemeinde und die Restaurierungsarbeiten werden immer noch fortgesetzt, bravo: es ist sch\u00F6n. Sobald du durch die T\u00FCr trittst, verleihen der Innenhof, die Kapelle, die ein Symbol der Stille und des Friedens ist, und die Obstb\u00E4ume dem Geb\u00E4ude seine ganze Originalit\u00E4t. Der Bergfried beherbergt drei sch\u00F6ne \u00FCbereinanderliegende S\u00E4le, die \u00FCber eine erstaunliche Treppe erreicht werden k\u00F6nnen.\n\nBesichtigungen: Informationen unter 05 65 66 22 36 / 05 65 66 10 16.\nAlle Wanderungen im Carladez finden Sie auf der kostenlosen Cirkwi-App, die im AppStore und auf GooglePlay erh\u00E4ltlich ist. Sie k\u00F6nnen die Tour(en), die Sie machen m\u00F6chten, bei der Vorbereitung Ihres Ausflugs herunterladen und an Bord nehmen, um sie dann vor Ort in der Natur ohne Internetverbindung anzusehen."@de . "Markings: yellow + signage\n\nDeparture : Entrance of the village of Valon\n\n\nVariant: 4,5km -1h15\n\nJust before stage 3: at the first crossroads, you can go directly back to Valon via the village of Prat, using the farm road.\n\n\nPOINTS OF INTEREST :\n\nVillage of Valon: its castle and the superb village, classified as a Remarkable Site of France and Europe\n\nPanorama on the Truy\u00E8re, the waterfall of Saut du Chien, the factory of Mont\u00E9zic and the lake of Couesques.\n\nfraysse village : its typical and well restored houses and its church.\n\nDISCOVERY :\n\nValon and its castle\n\nThe castle of Valon, in the department of Aveyron, is located on a narrow rock that dominates the village and the Truy\u00E8re river, at the limit of Carladez and La Viad\u00E8ne.\n\nThe castle of Avalon existed at least in the 13th century. It is not impossible that some parts of the castle date back to this period, but it is difficult to say. At the time of the revolution, the castle was already uninhabited and poorly maintained and was described as a \"hovel\". It was not sold as a national asset because its lord had not emigrated. It was only in the second half of the 19th century (between 1864 and 1900) that the castle was partially destroyed to rebuild most of the houses in the village. It was not until the 1930s that the first consolidation and restoration work began. Nowadays it belongs to the Community of Communes and the restorations are still going on, bravo: it is beautiful. As soon as you walk through the door, its inner courtyard, its chapel, symbol of silence and peace, and its fruit trees give the building its originality. The dungeon houses three beautiful superimposed rooms that are revealed to us by an astonishing staircase that leads to the terrace from where the view of the gorges is enchanting.\n\nVisits : information at 05 65 66 22 36 / 05 65 66 10 16.\nFind all the hikes of Carladez on the free application Cirkwi, available on the AppStore and on GooglePlay. You can download and load the tour(s) you want to do when preparing your trip and then consult them on the field, in the nature without internet connection."@en . . .