"De la bulle au crayon : cr\u00E9e ta propre bande dessin\u00E9e en une matin\u00E9e avec C\u00E9ci Rjass\u00A0\u00A0"@fr . . . . . . . . . . . "De la bulle au crayon : cr\u00E9e ta propre bande dessin\u00E9e en une matin\u00E9e avec C\u00E9ci Rjass\u00A0\u00A0"@fr . "Dalla bolla alla matita: creare il proprio fumetto in una mattina con C\u00E9ci Rjass"@it . "Van zeepbel tot potlood: maak je eigen stripverhaal in een ochtend met C\u00E9ci Rjass"@nl . "Von der Sprechblase zum Bleistift: Erstelle deinen eigenen Comic an einem Vormittag mit C\u00E9ci Rjass"@de . "De la burbuja al l\u00E1piz: crea tu propio c\u00F3mic en una ma\u00F1ana con C\u00E9ci Rjass"@es . "From bubble to pencil: create your own comic strip in one morning with C\u00E9ci Rjass"@en . . "On the agenda%A0%A0\n\nStep into the shoes of a comic book artist for a half-day of creativity! Under the expert guidance of C\u00E9cile (Ceci Rjass), an illustrator from Pornic, young participants will explore every stage of the creative process.\n\nThe goal? To learn the basics of the \u201Cninth art\u201D in a fun way and leave with a 5-panel mini-comic created from start to finish%A0%A0\n\n\tTechnical training: character design, conveying movement, and depicting facial expressions and emotions.\n\tStorytelling: an introduction to framing and scriptwriting.\n Guidance: C\u00E9cile guides each participant step by step to help them find their own style.\n\tThe extra bonus: You don\u2019t need to be a pro at drawing\u2014all that matters is the desire to tell a story! Each participant leaves with their creation and course materials to continue the adventure at home."@en . "Op het programma%A0%A0\n\nKruip een halve creatieve dag lang in de huid van een stripauteur! Onder het deskundige oog van C\u00E9cile (Ceci Rjass), een illustratrice uit Pornic, verkennen de jongeren alle fasen van het creatieve proces.\n\nHet doel? Op een speelse manier de basis van de 9e kunst leren en naar huis gaan met een mini-stripverhaal van 5 vakjes, helemaal zelf gemaakt, van A tot Z%A0%A0\n\n\tTechnische vaardigheden: personages tekenen, beweging weergeven, gezichtsuitdrukkingen en emoties uitbeelden.\n\tVerhaalopbouw: kennismaking met kadrering en het schrijven van een scenario.\n Begeleiding: C\u00E9cile begeleidt elke deelnemer stap voor stap om hem of haar te helpen zijn of haar eigen stijl te vinden.\n\tHet extraatje: je hoeft geen tekenprofessional te zijn, alleen de zin om een verhaal te vertellen telt! Elke deelnemer gaat naar huis met zijn eigen creatie en cursusmateriaal om het avontuur thuis voort te zetten."@nl . "Au programme\u00A0\u00A0\n\nGlissez-vous dans la peau d'un auteur de BD le temps d'une demi-journ\u00E9e cr\u00E9ative ! Sous l'\u0153il expert de C\u00E9cile (Ceci Rjass), illustratrice pornicaise, les jeunes explorent toutes les \u00E9tapes de la cr\u00E9ation.\n\nL'objectif ? Apprendre les bases du 9\u00E8me art de mani\u00E8re ludique et repartir avec une mini-BD de 5 cases r\u00E9alis\u00E9e de A \u00E0 Z\u00A0\u00A0\n\n\tApprentissage technique : dessin de personnages, donner du mouvement, traduire les expressions du visage et les \u00E9motions.\n\tNarration : initiation au cadrage et \u00E0 l'\u00E9criture de sc\u00E9nario.\n\tAccompagnement : C\u00E9cile guide chaque participant pas \u00E0 pas pour l'aider \u00E0 trouver son propre style.\n\tLe petit plus : pas besoin d'\u00EAtre un pro du dessin, seule l'envie de raconter une histoire compte ! Chaque participant repart avec sa cr\u00E9ation et un support de cours pour continuer l'aventure \u00E0 la maison."@fr . "Auf dem Programm%A0%A0\n\nSchl\u00FCpfen Sie f\u00FCr einen kreativen Halbtag in die Rolle eines Comiczeichners! Unter der fachkundigen Anleitung von C\u00E9cile (Ceci Rjass), einer Illustratorin aus Pornic, erkunden die Jugendlichen alle Schritte des Schaffensprozesses.\n\nDas Ziel? Auf spielerische Weise die Grundlagen der 9. Kunst erlernen und am Ende einen eigenen Mini-Comic mit 5 Bildern mit nach Hause nehmen, der von A bis Z selbst gestaltet wurde%A0%A0\n\n\tTechnische Grundlagen: Zeichnen von Figuren, Bewegung darstellen, Gesichtsausdr\u00FCcke und Emotionen wiedergeben.\n\tErz\u00E4hlen: Einf\u00FChrung in die Bildkomposition und das Schreiben von Drehb\u00FCchern.\n Betreuung: C\u00E9cile begleitet jeden Teilnehmer Schritt f\u00FCr Schritt, um ihm dabei zu helfen, seinen eigenen Stil zu finden.\n\tDas gewisse Extra: Man muss kein Zeichnungsprofi sein, wichtig ist nur die Lust, eine Geschichte zu erz\u00E4hlen! Jeder Teilnehmer nimmt sein Werk und Kursunterlagen mit nach Hause, um das Abenteuer dort fortzusetzen."@de . "In programma%A0%A0\n\nMettetevi nei panni di un autore di fumetti per mezza giornata creativa! Sotto l\u2019occhio esperto di C\u00E9cile (Ceci Rjass), illustratrice di Pornic, i giovani esploreranno tutte le fasi della creazione.\n\nL\u2019obiettivo? Imparare le basi della nona arte in modo divertente e tornare a casa con un mini-fumetto di 5 vignette realizzato dalla A alla Z%A0%A0\n\n\tApprendimento tecnico: disegno dei personaggi, come dare movimento, come rappresentare le espressioni facciali e le emozioni.\n\tNarrazione: introduzione all\u2019inquadratura e alla scrittura della sceneggiatura.\n Accompagnamento: C\u00E9cile guida ogni partecipante passo dopo passo per aiutarlo a trovare il proprio stile.\n\tIl valore aggiunto: non \u00E8 necessario essere esperti di disegno, conta solo la voglia di raccontare una storia! Ogni partecipante torna a casa con la propria creazione e il materiale didattico per continuare l\u2019avventura a casa."@it . "En el programa%A0%A0\n\n\u00A1Ponte en la piel de un autor de c\u00F3mics durante media jornada creativa! Bajo la atenta mirada experta de C\u00E9cile (Ceci Rjass), ilustradora de Pornic, los j\u00F3venes exploran todas las etapas del proceso creativo.\n\n\u00BFEl objetivo? Aprender los fundamentos del noveno arte de forma l\u00FAdica y llevarse a casa un minic\u00F3mic de 5 vi\u00F1etas realizado de principio a fin%A0%A0\n\n\tAprendizaje t\u00E9cnico: dibujo de personajes, c\u00F3mo dar movimiento, c\u00F3mo plasmar las expresiones faciales y las emociones.\n\tNarrativa: introducci\u00F3n a la composici\u00F3n de vi\u00F1etas y a la redacci\u00F3n de guiones.\n Acompa\u00F1amiento: C\u00E9cile gu\u00EDa a cada participante paso a paso para ayudarle a encontrar su propio estilo.\n\tEl plus: \u00A1no hace falta ser un experto en dibujo, solo cuenta las ganas de contar una historia! Cada participante se lleva a casa su creaci\u00F3n y material did\u00E1ctico para continuar la aventura en casa."@es . . .