[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/33/950ef6d1-26f7-3471-ae2b-80042cc2f19d", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7c93dcfd-de55-38df-a014-09bd1b919d3e" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7c93dcfd-de55-38df-a014-09bd1b919d3e" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/461daa83-dd19-37f1-a2c0-cfc1687b8e90" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5a9de7c3-681d-3cd9-9877-7625835e8e8d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/602cba7f-b461-3b55-a999-f41fe6b2d99b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7810480d-7d77-3b04-b7bb-ab65c7e04bee" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7c93dcfd-de55-38df-a014-09bd1b919d3e", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Venez partager un moment convivial avec un repas servi par le délicieux traiteur (Saveurs Nature et Traditions Plein Sud).\nL'animation musicale sera assurée par AFO Jazz Trio, des compositions, des standards de la culture populaire \"jazzifiés\".\n\nOuvert à tous, réservation à l'Office de Tourisme.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7810480d-7d77-3b04-b7bb-ab65c7e04bee" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/966a730e-0992-3d06-b1af-02f1507916d2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d45dbb08-8859-3521-8f9c-bcd4033d61ba" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/93666985-107e-3736-9ea2-650496333352" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5a9de7c3-681d-3cd9-9877-7625835e8e8d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/602cba7f-b461-3b55-a999-f41fe6b2d99b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/461daa83-dd19-37f1-a2c0-cfc1687b8e90" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9f554510-e275-3ae5-a6c7-aec177422d53" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bcfa8e1c-d81b-3232-94a2-bdec45fe9378" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a4f3b6f8-ade7-3c03-b283-611fc281ce05" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Venite a trascorrere un momento in compagnia con un pasto servito dal delizioso servizio di catering (Saveurs Nature et Traditions Plein Sud).\nL'intrattenimento musicale sarà a cura dell'AFO Jazz Trio, con composizioni e classici della cultura popolare in versione \"jazz\".\n\nAperto a tutti, prenotazioni presso l’Ufficio del Turismo.", "@language": "it" }, { "@value": "Ven a disfrutar de un rato agradable con una comida servida por el delicioso servicio de catering (Saveurs Nature et Traditions Plein Sud).\nLa animación musical correrá a cargo del AFO Jazz Trio, con composiciones y clásicos de la cultura popular «con un toque de jazz».\n\nAbierto a todo el mundo; reservas en la Oficina de Turismo.", "@language": "es" }, { "@value": "Venez partager un moment convivial avec un repas servi par le délicieux traiteur (Saveurs Nature et Traditions Plein Sud).\nL'animation musicale sera assurée par AFO Jazz Trio, des compositions, des standards de la culture populaire \"jazzifiés\".\n\nOuvert à tous, réservation à l'Office de Tourisme.", "@language": "fr" }, { "@value": "Come enjoy a friendly gathering with a meal served by the delicious caterer (Saveurs Nature et Traditions Plein Sud).\nMusical entertainment will be provided by the AFO Jazz Trio, featuring original compositions and \"jazz-infused\" versions of popular classics.\n\nOpen to everyone; reservations at the Tourist Office.", "@language": "en" }, { "@value": "Kom gezellig samen genieten van een maaltijd, geserveerd door de voortreffelijke cateraar (Saveurs Nature et Traditions Plein Sud).\nDe muzikale omlijsting wordt verzorgd door het AFO Jazz Trio, met eigen composities en ‘jazzificaties’ van klassiekers uit de populaire muziek.\n\nToegankelijk voor iedereen, reserveren bij het VVV-kantoor.", "@language": "nl" }, { "@value": "Kommen Sie vorbei und genießen Sie einen geselligen Abend bei einem Essen, das von dem hervorragenden Catering-Service „Saveurs Nature et Traditions Plein Sud“ serviert wird.\nFür die musikalische Unterhaltung sorgt das AFO Jazz Trio mit Eigenkompositionen und „jazzigen“ Interpretationen von Klassikern der Popkultur.\n\nFür alle zugänglich, Reservierung bei der Touristeninformation.", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Menu: \nAperitief\nGravlax van forel uit de Pyreneeën met bieslookcrème\nBallotine van gevogelte met morieljesaus\nCitroentaart met meringue\nWijn en koffie\n\nMuziek:\nDit collectief van muzikanten uit de regio’s Comminges, Nébouzan en Barousse biedt een artistieke benadering waarin de stijl van de academische jazz en het hedendaagse erfgoed van de „popcultuur“ met elkaar in botsing komen. \n\nHet samenspel in hun interpretatie volgt een vorm die is ontleend aan het classicisme van het jazzcollectief, eigen aan trio’s met gitaar, elektrische bas en drums. In de composities komt deze esthetische signatuur duidelijk naar voren.\nDe andere kant van het trio presenteert standards uit de populaire cultuur, voornamelijk pop-rock, %AB in een jazzachtige stijl %BB, waarbij een onverhulde neiging tot brutaliteit in deze herinterpretatie tot uiting komt. De tegenstrijdige stemkleuren van Gérard Olé (bassist) en Thierry Fabre (gitarist) maken deze herinterpretatie van het originele werk mogelijk. \n\nHet Albero Fabre Olé Jazz Trio zal alleen de eigenheid van zijn muzikale identiteit verdedigen en zal zich zorgvuldig onthouden van het claimen van enig avant-gardisme. Alleen de vrijheid van meningsuiting die eigen is aan de jazz telt, en dan nog wel de Pyrenese variant? \n\nThierry Fabre: gitaar; zang / Gérard Olé: elektrische bas; zang / Pierre Albero: drums \n\n\nGeorganiseerd door het stadhuis van Montauban-de-Luchon.", "@language": "nl" }, { "@value": "Menu: \nAperitivo\nGravlax di trota dei Pirenei e crema all’erba cipollina\nBallotine di pollame con salsa alle spugnole\nTorta al limone con meringa\nVino e caffè\n\nLato musica:\nQuesto collettivo di creazione musicale proveniente dalle regioni del Comminges, del Nébouzan e del Barousse propone un percorso artistico in cui si intrecciano l’esercizio stilistico del jazz accademico e l’eredità contemporanea della «pop culture». \n\nL’esecuzione d’insieme, nella sua interpretazione, segue una forma mutuata dal classicismo del collettivo jazzistico, tipica dei trii composti da chitarra, basso elettrico e batteria. In tutte le composizioni si ritrova chiaramente questa impronta estetica.\nL’altro aspetto del trio presenta standard della cultura popolare, essenzialmente Pop-Rock, %AB “jazzificati” %BB, obbedendo a un riflesso non dissimulato di insolenza in questo approccio di rivisitazione. I timbri vocali contrastanti di Gérard Olé (bassista) e Thierry Fabre (chitarrista) si concedono questa riappropriazione dell’opera originale. \n\nL’Albero Fabre Olé Jazz Trio difenderà solo la singolarità della propria identità musicale, e si guarderà bene dal rivendicare qualsiasi forma di avanguardismo. Prevale solo la libertà di espressione propria del jazz, per di più pirenaico? \n\nThierry Fabre: chitarra; voce / Gérard Olé: basso elettrico; voce / Pierre Albero: batteria \n\n\nOrganizzato dal Comune di Montauban-de-Luchon.", "@language": "it" }, { "@value": "Menu: \nAppetizer\nPyrenean trout gravlax with chive cream\nPoultry ballotine with morel sauce\nLemon meringue pie\nWine and coffee\n\nMusic:\nThis musical collective from the Comminges, Nébouzan, and Barousse regions offers an artistic approach that blends the stylistic practice of academic jazz and the contemporary legacy of “pop culture.” \n\nThe ensemble’s performance follows a format borrowed from the classical jazz trio—featuring guitar, electric bass, and drums. This distinctive aesthetic signature is evident throughout the compositions.\nThe trio’s other facet features standards of popular culture—primarily pop-rock—that have been “jazzified,” reflecting an unabashed sense of irreverence in this reinterpretation. The contrasting vocal tones of Gérard Olé (bassist) and Thierry Fabre (guitarist) allow for this reappropriation of the original works. \n\nThe Albero Fabre Olé Jazz Trio will champion only the uniqueness of its musical identity and will be careful not to claim any avant-garde status. The only thing that matters is the freedom of expression unique to jazz—Pyrenean jazz, no less? \n\nThierry Fabre: guitar; vocals / Gérard Olé: electric bass; vocals / Pierre Albero: drums \n\n\nOrganized by the City of Montauban-de-Luchon.", "@language": "en" }, { "@value": "En cuanto al menú: \nAperitivo\nGravlax de trucha de los Pirineos y crema de cebollino\nRollito de ave con salsa de colmenillas\nTarta de limón merengada\nVino y café\n\nEn cuanto a la música:\nEste colectivo de creación musical de Comminges, Nébouzan y Barousse propone un enfoque artístico en el que se entrecruzan el ejercicio estilístico del jazz académico y el legado contemporáneo de la «cultura pop». \n\nLa interpretación del conjunto sigue una forma inspirada en el clasicismo de los tríos de jazz, con guitarra, bajo eléctrico y batería. A lo largo de las composiciones se aprecia claramente esta impronta estética.\nLa otra faceta del trío presenta estándares de la cultura popular, principalmente pop-rock, «%AB jazzificados %BB», siguiendo un reflejo nada disimulado de insolencia en este enfoque de reinterpretación. Los timbres vocales antagónicos de Gérard Olé (bajista) y Thierry Fabre (guitarrista) se permiten esta reapropiación de la obra original. \n\nAlbero Fabre Olé Jazz Trio solo defenderá la singularidad de su identidad musical y se abstendrá cuidadosamente de reivindicar ningún tipo de vanguardismo. Lo único que prevalece es la libertad de expresión propia del jazz, ¿pirenaico además? \n\nThierry Fabre: guitarra; voz / Gérard Olé: bajo eléctrico; voz / Pierre Albero: batería \n\n\nOrganizado por el Ayuntamiento de Montauban-de-Luchon.", "@language": "es" }, { "@value": "Menü: \nAperitif\nGravlax aus Pyrenäen-Forelle mit Schnittlauchcreme\nGeflügel-Ballotine mit Morchelsauce\nZitronen-Baiser-Torte\nWein und Kaffee\n\nMusik:\nDieses Musikkollektiv aus den Regionen Comminges, Nébouzan und Barousse verfolgt einen künstlerischen Ansatz, in dem die stilistische Ausübung des akademischen Jazz und das zeitgenössische Erbe der „Popkultur“. \n\nDas Zusammenspiel in ihrer Interpretation folgt einer Form, die dem Klassizismus des Jazz-Kollektivs entlehnt ist und für Trios mit Gitarre, E-Bass und Schlagzeug charakteristisch ist. In den Kompositionen zeigt sich deutlich diese ästhetische Handschrift.\nDie andere Seite des Trios präsentiert Standards der Populärkultur, vor allem Pop-Rock, die „%AB jazzifiziert %BB“ sind und dabei einem unverhüllten Reflex der Frechheit in diesem Neuinterpretationsansatz folgen. Die gegensätzlichen Stimmfarben von Gérard Olé (Bassist) und Thierry Fabre (Gitarrist) ermöglichen diese Neuinterpretation des Originalwerks. \n\nDas Albero Fabre Olé Jazz Trio wird ausschließlich die Einzigartigkeit seiner musikalischen Identität verteidigen und sich hüten, irgendeinen Avantgardismus für sich zu beanspruchen. Es zählt allein die dem Jazz eigene Ausdrucksfreiheit – und zwar die aus den Pyrenäen stammende? \n\nThierry Fabre: Gitarre; Gesang / Gérard Olé: E-Bass; Gesang / Pierre Albero: Schlagzeug \n\n\nOrganisiert vom Rathaus von Montauban-de-Luchon.", "@language": "de" }, { "@value": "Côté menu : \nApéritif\nGravlax de truite des Pyrénées et crème ciboulette\nBallotine de volaille sauce morilles\nTarte au citron meringuée\nVin et café\n\nCôté musique :\nCe collectif de création musicale Commingeois-Nébouzanais-Baroussais, propose une démarche artistique au sein de laquelle, se télescope, l’exercice de style du Jazz académique, et héritage contemporain de la « pop culture ». \n\nLe jeu d’ensemble dans son interprétation, obéit à une forme empruntée au classicisme du collectif de Jazz, propre aux trios, guitare, basse électrique et batterie. On retrouve à travers les compositions, l’évidence de cette signature esthétique.\nL’autre versant du trio présente des standards de la culture populaire, essentiellement Pop-Rock, « jazzifiés », obéissant à un réflexe non dissimulé, d’insolence dans cette démarche de revisite. Les timbres de voix antagonistes de Gérard Olé (bassiste) et de Thierry Fabre (guitariste), s’autorisent cette réappropriation de l’œuvre originale. \n\nAlbero Fabre Olé Jazz Trio ne défendra que la singularité de son identité musicale, et se gardera bien de revendiquer un quelconque avant-gardisme. Seul prévaut la liberté d’expression propre au Jazz, Pyrénéen de surcroit… \n\nThierry Fabre : guitare ; voix / Gérad Olé : basse électrique ; voix / Pierre Albero : batterie \n\n\nOrganisé par la Mairie de Montauban-de-Luchon.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/93666985-107e-3736-9ea2-650496333352" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/966a730e-0992-3d06-b1af-02f1507916d2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9f554510-e275-3ae5-a6c7-aec177422d53" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a4f3b6f8-ade7-3c03-b283-611fc281ce05" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bcfa8e1c-d81b-3232-94a2-bdec45fe9378" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d45dbb08-8859-3521-8f9c-bcd4033d61ba" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]