"Un lieu d\u2019entrainement mais aussi de promenade !"@fr . . . . . . . . . . . "Un lieu d\u2019entrainement mais aussi de promenade !"@fr . "A place for training but also for walking!"@en . "Ein Ort zum Trainieren, aber auch zum Spazierengehen!"@de . "Un luogo per allenarsi ma anche per passeggiare!"@it . "Un lugar para entrenar pero tambi\u00E9n para pasear"@es . "Een plek om te trainen maar ook om te wandelen!"@nl . . "De Terril 94 is nieuw leven ingeblazen en biedt nu onderdak aan een aantal voorzieningen om het hardlopen te verbeteren. Maar het is niet alleen voor trailrunners: wandelaars, gezinnen en andere sporters zijn welkom. Laurent Lempereur, die verantwoordelijk is voor de activiteiten van de Arena Terril Trail, heet u welkom in wat hij \"zijn\" terril noemt.\nHet is een nieuwe plek voor trail running op een terril, maar het is ook een voorziening voor alle sporters en de inwoners van Noyelles en omgeving. Een plek waar u kunt trainen, wandelen, deelnemen aan familie-evenementen zoals ori\u00EBntatieloopwedstrijden? In de komende twee jaar zal in het Parc des Boclets een kleedkamer met douches en een gezellige ruimte worden ingericht in de buurt van de terril.\nAlle toestellen zijn vrij toegankelijk: de helse trap, de multibaan, de fitness- en evenwichtstoestellen, de speelruimte met hellingen, trappen, glijbanen?\n\nOp het terrein worden regelmatig activiteiten georganiseerd voor alle doelgroepen tegen een lage prijs, minder dan 5 euro per sessie: nordic walking sessies, training voor trailrunners, trailfit, meer funmomenten en een Trail Academy School, om jongeren van 6 tot 17 jaar kennis te laten maken met trailrunnen en hen bewust te maken van natuurbehoud. Het is niet de bedoeling te concurreren met de atletiekclubs in de omgeving ? Het gaat hier om een gemeentelijke werkplaats die geen vergunningen en dus geen wedstrijden aanbiedt.\nParkeer op de parkeerplaats naast de visvijver."@nl . "Neues Leben f\u00FCr die Halde 94, die nun mehrere Einrichtungen beherbergt, mit denen man seine Trail-Praxis verbessern kann. Aber sie richtet sich nicht nur an Trailrunner: Spazierg\u00E4nger, Familien und andere Sportler sind herzlich willkommen. Laurent Lempereur, der f\u00FCr die Animationen der Arena Terril Trail zust\u00E4ndig ist, empf\u00E4ngt Sie auf der Halde, die er \"seine\" Halde nennt.\nEs handelt sich um einen neuen Ort f\u00FCr die Aus\u00FCbung des Trails, der auf einer Halde eingerichtet wurde, aber auch um eine Einrichtung f\u00FCr alle Sportler und Einwohner von Noyelles und der Umgebung. Ein Ort, an dem man trainieren, spazieren gehen und an Familienveranstaltungen wie Orientierungsl\u00E4ufen teilnehmen kann... Innerhalb von zwei Jahren wird in der N\u00E4he der Halde, im Parc des Boclets, ein Umkleideraum mit Duschen und ein Raum f\u00FCr geselliges Beisammensein eingerichtet.\nAlle Einrichtungen sind frei zug\u00E4nglich: die H\u00F6llentreppe, die Mehrfl\u00E4chenbahn, die Fitness- und Gleichgewichtsger\u00E4te, der Spielbereich mit Rampen, Treppen, Rutschen..\n\nAuf dem Gel\u00E4nde werden regelm\u00E4\u00DFig Veranstaltungen f\u00FCr alle Zielgruppen zu einem g\u00FCnstigen Preis von weniger als 5 Euro pro Sitzung organisiert: Nordic Walking, Trainingseinheiten f\u00FCr Trailrunner, Trail Fit, spielerischere Zeiten und eine Trail Academy, um Jugendliche von 6 bis 17 Jahren in die Praxis des Trailrunnings einzuf\u00FChren und sie f\u00FCr den Erhalt der Natur zu sensibilisieren. Ziel ist es nicht, mit den Leichtathletikvereinen der Gegend zu konkurrieren - es handelt sich um eine st\u00E4dtische Werkstatt, die keine Lizenzen und somit auch keine Wettk\u00E4mpfe anbietet.\nParken Sie auf dem Parkplatz neben dem Fischteich."@de . "Nouvelle vie pour le terril 94 qui accueille d\u00E9sormais plusieurs \u00E9quipements permettant d\u2019am\u00E9liorer sa pratique du trail. Mais il ne s\u2019adresse pas uniquement aux traileurs : les promeneurs, les familles et les autres sportifs sont les bienvenus. Laurent Lempereur, responsable des animations de l\u2019Arena Terril Trail, vous accueille sur celui qu\u2019il appelle \u00AB son \u00BB terril.\nC\u2019est un nouveau lieu de pratique du trail install\u00E9 sur un terril mais c\u2019est aussi un \u00E9quipement pour tous les sportifs et les habitants de Noyelles et du secteur. Un endroit o\u00F9 on peut s\u2019entra\u00EEner, se promener, participer \u00E0 des \u00E9v\u00E9nements en famille comme des courses d\u2019orientation\u2026 D\u2019ici 2 ans, un vestiaire avec des douches et un espace de convivialit\u00E9 sera am\u00E9nag\u00E9 \u00E0 proximit\u00E9 du terril, au parc des Boclets.\nTous les \u00E9quipements sont en acc\u00E8s libre : l\u2019escalier infernal, la piste multi-surfaces, les agr\u00E8s de fitness et d\u2019\u00E9quilibre, la zone ludique avec les rampes, les escaliers, les toboggans\u2026\n\nDes animations sont organis\u00E9es r\u00E9guli\u00E8rement sur le site pour tous les publics \u00E0 un tarif avantageux, moins de 5 euros la s\u00E9ance : des sessions de marche nordique, des entra\u00EEnements pour les traileurs, du trail fit, des temps plus ludiques et une Ecole de Trail Academy, pour initier les jeunes de 6 \u00E0 17 ans \u00E0 la pratique du trail et les sensibiliser \u00E0 la pr\u00E9servation de la nature. L\u2019objectif n\u2019est pas de concurrencer les clubs d\u2019athl\u00E9tisme du secteur \u2013 il s\u2019agit d\u2019un atelier municipal qui ne propose pas de licence, donc pas de comp\u00E9titions.\nSe garer sur le parking \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de l'\u00E9tang de p\u00EAche."@fr . "The Terril 94 has been given a new lease of life and is now home to a number of facilities to help improve trail running. But it is not only for trail runners: walkers, families and other sportsmen are welcome. Laurent Lempereur, in charge of the Arena Terril Trail activities, welcomes you to what he calls \"his\" slag heap.\nIt's a new place to practice trail running on a slag heap, but it's also a facility for all sportsmen and women and the inhabitants of Noyelles and the area. A place where you can train, go for a walk, take part in family events such as orienteering races... Within 2 years, a changing room with showers and a convivial area will be set up near the slag heap, in the Parc des Boclets.\nAll the equipment is freely accessible: the infernal staircase, the multi-surface track, the fitness and balance apparatus, the play area with ramps, stairs, slides, etc\n\nActivities are organised regularly on the site for all audiences at a low price, less than 5 euros per session: Nordic walking sessions, training for trail runners, trail fit, more fun times and a Trail Academy School, to introduce young people from 6 to 17 years to the practice of trail running and raise awareness of nature conservation. The aim is not to compete with the athletics clubs in the area - this is a municipal workshop which does not offer licences, and therefore no competitions.\nPark in the car park next to the fishing pond."@en . "Il Terril 94 \u00E8 stato riportato a nuova vita ed \u00E8 ora sede di una serie di strutture che contribuiscono a migliorare il trail running. Ma non \u00E8 solo per i trail runner: camminatori, famiglie e altri sportivi sono i benvenuti. Laurent Lempereur, responsabile delle attivit\u00E0 dell'Arena Terril Trail, vi d\u00E0 il benvenuto in quello che chiama il \"suo\" terril.\nSi tratta di un nuovo luogo per il trail running su un cumulo di scorie, ma anche di un impianto per tutti gli sportivi e gli abitanti di Noyelles e della zona. Un luogo dove potersi allenare, fare una passeggiata, partecipare a eventi familiari come le gare di orienteering? Entro i prossimi due anni, vicino al deposito di scorie, nel parco dei Boclets, sar\u00E0 allestito uno spogliatoio con docce e un'area conviviale.\nTutte le attrezzature sono liberamente accessibili: la scala infernale, la pista multisuperficie, gli attrezzi per il fitness e l'equilibrio, l'area giochi con rampe, scale, scivoli?\n\nSul sito vengono organizzate regolarmente attivit\u00E0 per tutti i tipi di pubblico a un prezzo contenuto, meno di 5 euro a sessione: sessioni di nordic walking, allenamenti per trail runner, trail fit, momenti pi\u00F9 divertenti e una Trail Academy School, per introdurre i giovani dai 6 ai 17 anni alla pratica del trail running e sensibilizzarli alla conservazione della natura. L'obiettivo non \u00E8 quello di competere con le societ\u00E0 di atletica della zona: si tratta di un laboratorio comunale che non offre licenze e quindi non prevede gare.\nParcheggiate nel parcheggio accanto al laghetto di pesca."@it . "El Terril 94 ha cobrado nueva vida y ahora alberga una serie de instalaciones que contribuyen a mejorar el trail running. Pero no es s\u00F3lo para corredores de trail: caminantes, familias y otros deportistas son bienvenidos. Laurent Lempereur, responsable de las actividades de la Arena Terril Trail, le da la bienvenida a lo que \u00E9l llama \"su\" terril.\nEs un nuevo lugar para el trail running en un escorial, pero tambi\u00E9n es una instalaci\u00F3n para todos los deportistas y los habitantes de Noyelles y de la zona. \u00BFUn lugar donde poder entrenar, pasear, participar en eventos familiares como carreras de orientaci\u00F3n? En los pr\u00F3ximos dos a\u00F1os se instalar\u00E1 un vestuario con duchas y una zona de convivencia cerca del escorial, en el Parque de los Boclets.\nTodo el equipamiento es de libre acceso: la escalera infernal, la pista multisuperficie, los aparatos de fitness y equilibrio, la zona de juegos con rampas, escaleras, toboganes..\n\nEn el recinto se organizan regularmente actividades para todos los p\u00FAblicos a un precio reducido, menos de 5 euros por sesi\u00F3n: sesiones de marcha n\u00F3rdica, entrenamiento para corredores de trail, trail fit, m\u00E1s momentos de diversi\u00F3n y una Escuela de Trail Academy, para iniciar a los j\u00F3venes de 6 a 17 a\u00F1os en la pr\u00E1ctica del trail running y sensibilizarlos sobre la conservaci\u00F3n de la naturaleza. El objetivo es no competir con los clubes de atletismo de la zona... se trata de un taller municipal que no ofrece licencias y, por tanto, no hay competiciones.\nAparque en el aparcamiento junto al estanque de pesca."@es . . .