data:7c5de14b-304a-3362-af74-dda558748428
Description

Français (France) Au débouché nord de la Boucle de la Moselle, la Batterie de l'Éperon regroupe en un même lieu un très grand nombre d'éléments spécifique du système de défense "Séré de Rivières" et avait pour rôle de protéger les nœuds de communications et d'empêcher toute intrusion à travers la forêt de Haye. Elle possède un chef d'œuvre de la technique de la fin du 19ème siècle : la dernière tourelle de 155 à éclipse, en France. Un monstre d'acier qui impressionne par ses dimensions et sa technologie. Remise patiemment en état. Présentation d'un canon de 95 Lahitolle modèle 1888 et d'un canon de 90 de Bange modèle 1877. Le musée présente du matériel des deux grands conflits du XXe siècle. La batterie vous accueille le deuxième dimanche de chaque mois d'avril à octobre.
Ouverture et accueil dès 14h00. Dernière entrée à 15h30. Durée de la visite environ 1h30.

Espagnol En el extremo norte del bucle del Mosela, la Batería de Éperon reúne en un solo lugar un gran número de elementos específicos del sistema de defensa "Séré de Rivières", cuya función era proteger los nudos de comunicaciones e impedir cualquier intrusión a través del bosque de Haye. Cuenta con una obra maestra de la tecnología de finales del siglo XIX: la última torreta eclipsada de 155 mm de Francia. Un monstruo de acero de dimensiones y tecnología impresionantes. Ahora pacientemente restaurado. Se exponen un cañón Lahitolle modelo 1888 95 y un cañón Bange modelo 1877 90. El museo expone material de los dos grandes conflictos del siglo XX. La batería está abierta a los visitantes el segundo domingo de cada mes, de abril a octubre.
Abierto y bienvenido a partir de las 14h. Última entrada a las 15h30. La visita dura aproximadamente 1h30.

Allemand (Allemagne) Am nördlichen Ende der Moselschleife vereint die Batterie de l'Éperon eine große Anzahl von Elementen des Verteidigungssystems "Séré de Rivières" an einem Ort und hatte die Aufgabe, die Kommunikationsknotenpunkte zu schützen und jedes Eindringen durch den Haye-Wald zu verhindern. Sie besitzt ein Meisterwerk der Technik aus dem späten 19. Jahrhundert: den letzten 155er Turm mit Sonnenfinsternis in Frankreich. Ein Stahlmonster, das durch seine Dimensionen und seine Technologie beeindruckt. Geduldig wieder in Stand gesetzt. Präsentation einer 95er Lahitolle-Kanone Modell 1888 und einer 90er de Bange-Kanone Modell 1877. Das Museum zeigt Material aus den beiden großen Konflikten des 20. Jahrhunderts. Die Batterie empfängt Sie von April bis Oktober an jedem zweiten Sonntag des Monats.
Öffnung und Empfang ab 14.00 Uhr. Letzter Einlass um 15:30 Uhr. Dauer des Besuchs ca. 1,5 Stunden.

Italien (Italie) All'estremità settentrionale dell'ansa della Mosella, la batteria di Éperon riunisce in un unico luogo un gran numero di elementi specifici del sistema di difesa "Séré de Rivières", il cui ruolo era quello di proteggere i nodi di comunicazione e impedire qualsiasi intrusione attraverso la foresta di Haye. Vanta un capolavoro della tecnologia della fine del XIX secolo: l'ultima torretta a eclissi da 155 mm in Francia. Un mostro d'acciaio di dimensioni e tecnologia impressionanti. Ora pazientemente restaurato. Sono esposti anche un cannone Lahitolle modello 1888 95 e un cannone Bange modello 1877 90. Il museo espone equipaggiamenti provenienti dai due principali conflitti del XX secolo. La batteria è aperta ai visitatori la seconda domenica di ogni mese da aprile a ottobre.
Apertura e accoglienza a partire dalle 14.00. Ultimo ingresso alle 15.30. La visita dura circa 1h30.

Néerlandais (Pays-Bas) Aan het noordelijke uiteinde van de lus om de Moezel brengt de Batterij van Éperon op één plaats een groot aantal specifieke elementen van het verdedigingssysteem "Séré de Rivières" samen, dat tot taak had de communicatieknooppunten te beschermen en elke indringing door het bos van Haye te voorkomen. Het beschikt over een meesterwerk van laat 19e-eeuwse technologie: de laatste 155mm eclipskoepel in Frankrijk. Een stalen monster van indrukwekkende afmetingen en technologie. Nu geduldig gerestaureerd. Een Lahitolle model 1888 95 kanon en een Bange model 1877 90 kanon worden tentoongesteld. Het museum toont uitrusting uit de twee grootste conflicten van de 20e eeuw. De batterij is open voor bezoekers op de tweede zondag van elke maand van april tot oktober.
Open en welkom vanaf 14.00 uur. Laatste toegang om 15.30 uur. Het bezoek duurt ongeveer 1u30.