"V\u00E9ritable symbole de Velaux, la tour surplombant le village est l'unique vestige d'un ancien ch\u00E2teau m\u00E9di\u00E9val."@fr . "A true symbol of Velaux, the tower overlooking the village is the only vestige of an ancient medieval castle."@en . . . . . . . . . . . "V\u00E9ritable symbole de Velaux, la tour surplombant le village est l'unique vestige d'un ancien ch\u00E2teau m\u00E9di\u00E9val."@fr . "Der Turm \u00FCber dem Dorf ist ein echtes Wahrzeichen von Velaux und der einzige \u00DCberrest eines alten mittelalterlichen Schlosses."@de . "Een echt symbool van Velaux, de toren die over het dorp uitkijkt is het enige overblijfsel van een oud middeleeuws kasteel."@nl . "Verdadero s\u00EDmbolo de Velaux, la torre que domina el pueblo es el \u00FAnico vestigio de un antiguo castillo medieval."@es . "Vero e proprio simbolo di Velaux, la torre che domina il villaggio \u00E8 l'unico resto di un antico castello medievale."@it . "A true symbol of Velaux, the tower overlooking the village is the only vestige of an ancient medieval castle."@en . . "De toren die uitkijkt over het dorp is een echt symbool van Velaux en het enige overblijfsel van een oud middeleeuws kasteel. Na een ingrijpende restauratie is dit 15 meter hoge gebouw nu een museum. Het herbergt de archeologische collecties van de stad, daterend van het neolithicum tot de hoge middeleeuwen, evenals die van de paleontologische vindplaats Velaux-La Bastide Neuve.\r\nDe begane grond is gewijd aan paleontologie, met fossielen van drie dinosaurussen en een vliegend reptiel, een uitzonderlijke krokodillenschedel en de oudste zoetwaterkrabben ter wereld. Verschillende zalen zijn gewijd aan de Gallische vindplaats Roquepertuse en de vroegchristelijke stad Sainte Propice.\r\nTwee panoramische terrassen bieden bezoekers een uitzonderlijk uitzicht over de stad en het Etang-de-Berre."@nl . "Vero e proprio simbolo di Velaux, la torre che domina il villaggio \u00E8 l'unica vestigia di un antico castello medievale. Dopo un'importante opera di restauro, questo edificio alto 15 metri \u00E8 oggi un museo. Ospita le collezioni archeologiche della citt\u00E0, che vanno dal Neolitico all'Alto Medioevo, e quelle del sito paleontologico di Velaux-La Bastide Neuve.\r\nIl piano terra \u00E8 dedicato alla paleontologia, con i fossili di tre dinosauri e di un rettile volante, un eccezionale cranio di coccodrillo e le chele di granchio d'acqua dolce pi\u00F9 antiche del mondo. Diverse sale sono dedicate al sito gallico di Roquepertuse e alla citt\u00E0 paleocristiana di Sainte Propice.\r\nDue terrazze panoramiche offrono ai visitatori una vista eccezionale sulla citt\u00E0 e sull'Etang-de-Berre."@it . "Der Turm, der das Dorf \u00FCberragt, ist das einzige \u00DCberbleibsel einer alten mittelalterlichen Burg und ein echtes Wahrzeichen von Velaux. Nach einer umfangreichen Restaurierung ist das 15 Meter hohe Bauwerk heute ein Museum. Es zeigt die st\u00E4dtischen arch\u00E4ologischen Sammlungen, die vom Neolithikum bis zum Hochmittelalter reichen, sowie die der pal\u00E4ontologischen St\u00E4tte Velaux-La Bastide Neuve.\r\nDas Erdgeschoss ist der Pal\u00E4ontologie gewidmet und zeigt unter anderem die Fossilien von drei Dinosauriern und einem Flugreptil, einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Krokodilsch\u00E4del und die \u00E4ltesten Scheren einer S\u00FC\u00DFwasserkrabbe der Welt. Mehrere R\u00E4ume sind der gallischen Siedlung von Roquepertuse und der fr\u00FChchristlichen Stadt Sainte Propice gewidmet.\r\nZwei Panoramaterrassen bieten den Besuchern einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Blick auf die Stadt und den Etang-de-Berre."@de . "V\u00E9ritable symbole de Velaux, la tour surplombant le village est l'unique vestige d'un ancien ch\u00E2teau m\u00E9di\u00E9val. Apr\u00E8s une importante restauration, cet \u00E9difice de 15 m\u00E8tres de haut est aujourd'hui un mus\u00E9e. Il pr\u00E9sente les collections arch\u00E9ologiques municipales allant du N\u00E9olithique aux Haut Moyen \u00C2ge et celles du site pal\u00E9ontologique Velaux-La Bastide Neuve.\r\nLe rez-de-chauss\u00E9e est consacr\u00E9 \u00E0 la pal\u00E9ontologie avec, entre autres, les fossiles de trois dinosaures et d\u2019un reptile volant in\u00E9dits, un cr\u00E2ne de crocodile exceptionnel et les pinces de crabes d\u2019eau douce les plus anciennes du monde. Plusieurs salles sont d\u00E9di\u00E9es au site gaulois de Roquepertuse et \u00E0 la cit\u00E9 pal\u00E9ochr\u00E9tienne de Sainte Propice.\r\nDeux terrasses panoramiques donnent aux visiteurs une vue exceptionnelle sur la ville et l'Etang-de-Berre."@fr . "A true symbol of Velaux, the tower overlooking the village is the only vestige of an ancient medieval castle. Following extensive restoration, this 15-metre-high edifice is now a museum. It displays municipal archaeological collections from the Neolithic to the Early Middle Ages, as well as those from the Velaux-La Bastide Neuve paleontological site.\r\nThe first floor is devoted to paleontology, with fossils of three dinosaurs and a flying reptile, an exceptional crocodile skull and the oldest freshwater crab claws in the world. Several rooms are dedicated to the Gallic site of Roquepertuse and the early Christian city of Sainte Propice.\r\nTwo panoramic terraces give visitors an exceptional view of the town and Etang-de-Berre."@en . "Aut\u00E9ntico s\u00EDmbolo de Velaux, la torre que domina el pueblo es el \u00FAnico vestigio de un antiguo castillo medieval. Tras una importante restauraci\u00F3n, este edificio de 15 metros de altura se ha convertido en museo. Alberga las colecciones arqueol\u00F3gicas de la ciudad, desde el Neol\u00EDtico hasta la Alta Edad Media, as\u00ED como las del yacimiento paleontol\u00F3gico de Velaux-La Bastide Neuve.\r\nLa planta baja est\u00E1 dedicada a la paleontolog\u00EDa, con f\u00F3siles de tres dinosaurios y un reptil volador, un cr\u00E1neo de cocodrilo excepcional y las pinzas de cangrejo de agua dulce m\u00E1s antiguas del mundo. Varias salas est\u00E1n dedicadas al yacimiento galo de Roquepertuse y a la ciudad paleocristiana de Sainte Propice.\r\nDos terrazas panor\u00E1micas ofrecen a los visitantes una vista excepcional de la ciudad y del Etang-de-Berre."@es . . .