@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:7c49ed52-ff00-3814-ab98-dd96576f7011
:hasTranslatedProperty data:f47f1428-b5f1-3e48-b1bd-49552cd1fdf8, data:b3365f02-ed84-327f-8983-64a32534aa57, data:806a65ac-d245-34d2-ac00-8a7806cfc2ea, data:baa58dfb-a840-3e8b-be23-19ac84034f04, data:aaa4e104-6c2a-339d-afa1-28f5c3efc044 ;
a :Description ;
dc:description """De 14e editie van de Trail en Guirec is een sportief en solidair hardloopevenement.
Er zijn 2 parcoursen waarmee lopers Perros-Guirec kunnen ontdekken via de kustpaden en het achterland, ongeacht hun niveau. Wij bieden u dan ook het volgende aan:
Een natuurloop „la Roz’Lyne“ van 10 km en zijn „grote zus“, de „la Granit Roz“, een trail van 25 km.
Het trailrunner-handvest en het reglement zijn te vinden op de website KLIKEGO
La Granit Roz
Prachtig parcours van 25 km (77% paden, hoogteverschil +/- 510 m) over de talrijke paden van Perros-Guirec, met name het douanepad in het grote natuurgebied van Ploumanac’h, met een stuk door het dorp dat in 2015 tot favoriet dorp van de Fransen werd uitgeroepen. Een uitzonderlijke trail!
Start en finish op het strand van Trestraou.
Let op: elke deelnemer die zich inschrijft, erkent kennis te hebben genomen van dit
reglement en aanvaardt de bepalingen ervan -> Te raadplegen op de website van KLIKEGO
? Verboden voor deelnemers jonger dan 18 jaar
? Leden en niet-leden
? Mannen en vrouwen
De Roz’Line
Een natuurloop van 10 km (90% pad, hoogteverschil +/- 230 m) waarmee je het achterland van Perros-Guirec en het beroemde douanepad kunt ontdekken. Een prachtig parcours langs de Côte de Granit Rose.
Start en finish op het strand van Trestraou.
Let op: elke deelnemer die zich inschrijft, bevestigt kennis te hebben genomen van dit
reglement en de bepalingen ervan te aanvaarden -> Te raadplegen op de website van KLIKEGO
? Verboden voor deelnemers jonger dan 16 jaar (gezondheidsvragenlijst en ouderlijke toestemming verplicht voor minderjarigen zonder licentie)
? Deelnemers met en zonder licentie
? Mannen en vrouwen
Wandeling
Een mooie wandeling van 10 km, georganiseerd door de Amis de la Côte de Granit Rose. Een wandeling om het achterland van Perros-Guirec te ontdekken. Inschrijving ter plaatse: 5 €. Verfrissingen bij de start om 9.30 uur en bij de finish, op het strand van Trestraou.
Begeleide wandeling. Toegankelijk voor alle leeftijdsgroepen
Solidariteitsuitdaging: Trail en Guirec is voor het vierde jaar op rij een van de onderdelen van de Solidariteitsuitdaging. Een mooie erkenning van de organisatoren en een bevestiging van de sportieve en solidaire waarden die de organisatoren en deelnemers aan deze wedstrijden bezielen.
Nieuw in 2026: de introductie van de Solidariteitsloop. Bent u op 31 mei 2026 afwezig of geblesseerd, maar wilt u uw klassering in de Challenge behouden? GEEN PROBLEEM: door u in te schrijven voor deze Solidariteitsloop, ontneem je een andere loper niet onnodig een startnummer voor de wedstrijden en word je toch geregistreerd als deelnemer en dus opgenomen in het klassement van de solidariteitsuitdaging. Het is ook een manier om de verenigingen die wij steunen te helpen, als je niet fysiek aan de wedstrijd deelneemt.
Milieuvriendelijke trail: de deelnemers verbinden zich hiertoe door het reglement en het trailhandvest te ondertekenen.
Om actief bij te dragen aan de bescherming van het milieu en in overeenstemming met het handvest „plasticvrij strand“ dat is ondertekend door de gemeente Perros-Guirec, en het reizigershandvest dat wordt gedragen door het VVV-kantoor.
moeten de lopers zijn uitgerust met eigen recyclebare, opvouwbare bekers of drinkflessen: er worden GEEN BEKERS UITGEDEELD bij de bevoorradingsposten.
Solidariteitstrail: Sinds de oprichting heeft Trail en Guirec al meer dan 55.000 euro aan verenigingen gedoneerd.
In 2026 is het volledige inschrijfgeld opnieuw gedoneerdaan de vereniging „Info Sarcomes“ voor kankerpreventie en -onderzoek en aan de vereniging „Les Enfants de Trestel“.
Hartelijk dank aan iedereen voor jullie donaties!"""@nl, """Trail en Guirec 14e édition est une manifestation sportive et solidaire de course à pied.
2 Parcours permettront aux coureurs de découvrir Perros-Guirec à travers ses chemins côtiers et son arrière pays et cela quelque soit son niveau. Ainsi, nous vous proposons:
Une course nature "la Roz'Lyne" de 10 km et sa grande soeur "la Granit Roz" trail de 25 km.
Charte du traileur et règlement visible sur le site KLIKEGO
La Granit Roz
Magnifique parcours de 25 km, (77% chemin, D+/- 510 m) à travers les nombreux sentiers de Perros-Guirec notamment le sentier des douaniers sur le grand site naturel de Ploumanac’h avec un passage dans le village préféré des français 2015. Un trail d'exception !
Départ et arrivée Plage de Trestraou.
Attention :Tout concurrent qui s’inscrit, reconnaît avoir pris connaissance du présent
règlement et en accepte les clauses -> Visible sur le site KLIKEGO
• Interdit aux moins de 18 ans
• Licenciés, non licenciés
• Hommes et femmes
La Roz’Line
Une course nature de 10 km (90% chemin, D+/- 230m) permettant de découvrir l'arrière pays de Perros-Guirec et le fameux sentier des douaniers. Un magnifique parcours sur la Côte de Granit Rose.
Départ et arrivée Plage de Trestraou.
Attention : Tout concurrent qui s’inscrit, reconnaît avoir pris connaissance du présent
règlement et en accepte les clauses -> Visible sur le site KLIKEGO
• Interdit aux moins de 16 ans (Questionnaire de santé et Autorisation parentale obligatoire pour les mineurs non licenciés)
• Licenciés, non licenciés
• Hommes et femmes
Randonnée Pédestre
Une belle balade de 10 km organisée par les Amis de la Côte de Granit Rose. Une marche pour découvrir l'arrière pays de Perros-Guirec. Inscription sur place 5 €. Ravitaillement au départ à 9h30 et à l'arrivée, Plage de Trestraou.
Rando accompagnée. Ouvert à toutes les tranches d'âge
Challenge de la solidarité : Trail en Guirec est pour la 4ème année l'une des épreuves du Challenge de la Solidarité. Une belle reconnaissance de la part des organisateurs et un partage confirmé des valeurs sportives et solidaires qui animent les organisateurs et les participants à ces courses.
Nouveauté 2026: Création de la course Solidaire. Vous serez absent le 31 mai 2026 ou vous êtes blessé mais vous voulez garder votre classement au challenge, PAS DE SOUCIS, en vous inscrivant à cette course solidaire, vous ne privez pas inutilement un autre coureur d'un dossard sur les courses et vous êtes tout de même enregistré comme participant et donc intégré au classement du challenge de la solidarité. C'est aussi le moyen d'aider les associations que nous soutenons si vous ne participez pas physiquement à l'épreuve.
Trail Eco Responsable : les participants s'engagent en signant le règlement et la charte du traileur.
Afin d'être actif sur la protection de l'environnement et en accord avec la charte "plage sans plastique" signée par la ville de Perros-Guirec, et la charte du voyageur porté par l’office de tourisme.
les coureurs devront être équipés de gobelets individuels recyclables, pliables ou de gourdes : AUCUN GOBELET DISTRIBUE sur les ravitaillements.
Trail Solidaire : Depuis sa création Trail en Guirec a déjà versé plus de 55 000 euros à des associations.
En 2026 l'intégralité des inscriptions a été à nouveau reversée à l'association "Info Sarcomes" pour la prévention et la recherche sur le cancer et à l'association "Les Enfants de Trestel".
Merci à tous pour vos dons !"""@fr, """Der „Trail en Guirec“ in seiner 14. Auflage ist eine sportliche und solidarische Laufveranstaltung.
Auf zwei Strecken können die Läufer Perros-Guirec auf seinen Küstenwegen und im Hinterland entdecken – ganz gleich, welches Leistungsniveau sie haben. Wir bieten Ihnen daher:
Einen Naturlauf „La Roz’Lyne“ über 10 km und dessen „große Schwester“, den „La Granit Roz“-Trail über 25 km.
Die Charta für Trailrunner und die Teilnahmebedingungen finden Sie auf der Website KLIKEGO
La Granit Roz
Wunderschöne 25-km-Strecke (77 % Wege, Höhenunterschied +/- 510 m) %E0 über die zahlreichen Wanderwege von Perros-Guirec, insbesondere den Zöllnerpfad im großen Naturgebiet von Ploumanac’h, mit einer Passage durch das 2015 von den Franzosen zum beliebtesten Dorf gekürte Dorf. Ein außergewöhnlicher Trail!
Start und Ziel am Strand von Trestraou.
Achtung: Jeder Teilnehmer, der sich anmeldet, bestätigt, dass er die vorliegenden
Teilnahmebedingungen zur Kenntnis genommen hat und deren Bestimmungen akzeptiert -> Einsehbar auf der Website KLIKEGO
? Teilnahme nur für Personen ab 18 Jahren
? Lizenzierte und nicht lizenzierte Läufer
? Männer und Frauen
Die Roz’Line
Ein 10-km-Naturlauf (90 % auf Wegen, Höhenunterschied +/- 230 m), bei dem man das Hinterland von Perros-Guirec und den berühmten Zöllnerpfad entdecken kann. Eine herrliche Strecke an der Côte de Granit Rose.
Start und Ziel am Strand von Trestraou.
Achtung: Mit der Anmeldung bestätigt jeder Teilnehmer, dass er die vorliegenden
Teilnahmebedingungen zur Kenntnis genommen hat und deren Bestimmungen akzeptiert -> Einsehbar auf der Website KLIKEGO
? Teilnahmeverbot für Personen unter 16 Jahren (Gesundheitsfragebogen und elterliche Einwilligung für Minderjährige ohne Vereinsmitgliedschaft obligatorisch)
? Mit und ohne Vereinsmitgliedschaft
? Männer und Frauen
Wanderung
Eine schöne, 10 km lange Wanderung, organisiert von den „Amis de la Côte de Granit Rose“. Eine Wanderung zur Erkundung des Hinterlands von Perros-Guirec. Anmeldung vor Ort: 5 €. Verpflegung am Start um 9:30 Uhr und im Ziel, Strand von Trestraou.
Geführte Wanderung. Für alle Altersgruppen geeignet
Solidaritäts-Challenge: Der „Trail en Guirec“ ist bereits im vierten Jahr eine der Etappen der Solidaritäts-Challenge. Eine schöne Anerkennung seitens der Veranstalter und ein bekundetes Bekenntnis zu den sportlichen und solidarischen Werten, die die Veranstalter und Teilnehmer dieser Läufe antreiben.
Neuheit 2026: Einführung des Solidaritätslaufs. Sie sind am 31. Mai 2026 verhindert oder verletzt, möchten aber Ihre Platzierung in der Challenge behalten? KEIN PROBLEM: Wenn Sie sich für diesen Solidaritätslauf anmelden, entziehen Sie einem anderen Läufer nicht unnötigerweise eine Startnummer bei den Rennen und sind dennoch als Teilnehmer registriert und somit in der Wertung der Solidaritäts-Challenge berücksichtigt. So können Sie auch den Vereinen helfen, die wir unterstützen, wenn Sie nicht persönlich am Wettkampf teilnehmen.
Umweltbewusster Trail: Die Teilnehmer verpflichten sich durch die Unterzeichnung der Teilnahmebedingungen und der Trail-Charta.
Um einen aktiven Beitrag zum Umweltschutz zu leisten und im Einklang mit der von der Stadt Perros-Guirec unterzeichneten Charta „Strand ohne Plastik“ sowie der vom Fremdenverkehrsamt vertretenen Charta für Reisende zu handeln.
müssen die Läufer mit eigenen recycelbaren, faltbaren Bechern oder Trinkflaschen ausgestattet sein: An den Verpflegungsstationen werden KEINE BECHER ausgegeben.
Solidaritäts-Trail: Seit seiner Gründung hat „Trail en Guirec“ bereits mehr als 55.000 Euro an Vereine gespendet.
Im Jahr 2026 wurden erneut die gesamten Startgebührenan den Verein „Info Sarcomes“ für die Krebsprävention und -forschung sowie an den Verein „Les Enfants de Trestel“ gespendet.
Vielen Dank an alle für eure Spenden!"""@de, """La 14.ª edición del Trail en Guirec es un evento deportivo y solidario de carrera a pie.
Dos recorridos permitirán a los corredores descubrir Perros-Guirec a través de sus senderos costeros y su interior, sea cual sea su nivel. Así pues, os proponemos:
Una carrera por la naturaleza, «la Roz'Lyne», de 10 km, y su hermana mayor, «la Granit Roz», un trail de 25 km.
El código de conducta del corredor de trail y el reglamento se pueden consultar en la página web de KLIKEGO
La Granit Roz
Magnífico recorrido de 25 km (77 % de senderos, desnivel acumulado +/- 510 m) a través de los numerosos senderos de Perros-Guirec, en particular el sendero de los aduaneros en el gran paraje natural de Ploumanac’h, con un tramo por el pueblo elegido como el favorito de los franceses en 2015. ¡Un trail excepcional!
Salida y llegada en la playa de Trestraou.
Atención: todo participante que se inscriba reconoce haber leído el presente
reglamento y acepta sus cláusulas -> Disponible en la página web de KLIKEGO
? Prohibido a menores de 18 años
? Licenciados y no licenciados
? Hombres y mujeres
La Roz’Line
Una carrera por la naturaleza de 10 km (90 % por senderos, desnivel +/- 230 m) que permite descubrir el interior de Perros-Guirec y el famoso sendero de los aduaneros. Un magnífico recorrido por la Costa del Granito Rosa.
Salida y llegada en la playa de Trestraou.
Atención: todo participante que se inscriba reconoce haber leído el presente
reglamento y acepta sus cláusulas -> Disponible en la página web de KLIKEGO
? Prohibido a menores de 16 años (cuestionario de salud y autorización parental obligatorios para los menores sin licencia)
? Con licencia, sin licencia
? Hombres y mujeres
Senderismo
Una bonita ruta de 10 km organizada por los Amigos de la Costa de Granito Rosa. Una caminata para descubrir el interior de Perros-Guirec. Inscripción in situ: 5 €. Avituallamiento a la salida a las 9:30 y a la llegada, en la playa de Trestraou.
Ruta guiada. Abierta a todas las edades
Desafío de la Solidaridad: Trail en Guirec es, por cuarto año consecutivo, una de las pruebas del Desafío de la Solidaridad. Un bonito reconocimiento por parte de los organizadores y una muestra de los valores deportivos y solidarios que animan tanto a los organizadores como a los participantes en estas carreras.
Novedad 2026: Creación de la carrera solidaria. Si no puedes asistir el 31 de mayo de 2026 o estás lesionado, pero quieres mantener tu clasificación en el desafío, NO TE PREOCUPES: al inscribirte en esta carrera solidaria, no privarás innecesariamente a otro corredor de un dorsal en las carreras y, de todos modos, quedarás registrado como participante y, por lo tanto, incluido en la clasificación del desafío solidario. También es una forma de ayudar a las asociaciones a las que apoyamos si no participas físicamente en la prueba.
Trail ecológico y responsable: los participantes se comprometen al firmar el reglamento y la carta del corredor de trail.
Con el fin de contribuir activamente a la protección del medio ambiente y de acuerdo con la carta «playa sin plástico» firmada por el ayuntamiento de Perros-Guirec, así como con la carta del viajero promovida por la oficina de turismo.
los corredores deberán ir equipados con vasos individuales reciclables, plegables o botellas: NO SE DISTRIBUIRÁN VASOS en los avituallamientos.
Trail Solidario: Desde su creación, Trail en Guirec ya ha donado más de 55 000 euros a diversas asociaciones.
En 2026, la totalidad de las inscripciones se ha vuelto a destinara la asociación «Info Sarcomes», dedicada a la prevención y la investigación del cáncer, y a la asociación «Les Enfants de Trestel».
¡Gracias a todos por vuestras donaciones!"""@es, """The 14th edition of the Guirec Trail is a running event that combines sports and community service.
Two courses will allow runners of all skill levels to discover Perros-Guirec through its coastal trails and inland areas. We are offering:
A 10-km nature run, “La Roz’Lyne,” and its longer counterpart, “La Granit Roz,” a 25-km trail run.
The trail runner’s charter and rules are available on the KLIKEGO website
La Granit Roz
A magnificent 25-km course (77% trails, elevation gain/loss: 510 m) through the many trails of Perros-Guirec, notably the Customs Officers’ Trail in the Ploumanac’h Natural Site, including a section through the village named the “French People’s Favorite” in 2015. An exceptional trail run!
Start and finish at Trestraou Beach.
Please note: By registering, all participants acknowledge that they have read these
rules and agree to their terms -> Available on the KLIKEGO website
? Not open to those under 18
? Licensed and unlicensed runners
? Men and women
The Roz’Line
A 10-km trail race (90% trail, elevation gain/loss: 230 m) offering the chance to explore the countryside around Perros-Guirec and the famous Customs Officers’ Trail. A magnificent route along the Pink Granite Coast.
Start and finish at Trestraou Beach.
Please note: By registering, all participants acknowledge that they have read these
rules and agree to their terms -> Available on the KLIKEGO website
? Not open to those under 16 (Health questionnaire and parental consent required for minors without a license)
? Licensed and unlicensed participants
? Men and women
Hiking
A beautiful 10-km hike organized by the Friends of the Pink Granite Coast. A walk to explore the countryside around Perros-Guirec. On-site registration: 5 €. Refreshments available at the start at 9:30 a.m. and at the finish line, Trestraou Beach.
Guided hike. Open to all age groups
Solidarity Challenge: For the fourth year, Trail en Guirec is one of the events in the Solidarity Challenge. This is a wonderful recognition from the organizers and a reaffirmation of the values of sportsmanship and solidarity that inspire both the organizers and participants in these races.
New for 2026: Introduction of the Solidarity Race. If you’ll be absent on May 31, 2026, or if you’re injured but want to maintain your ranking in the challenge, NO PROBLEM—by registering for this Solidarity Race, you won’t unnecessarily deprive another runner of a bib number in the races, and you’ll still be registered as a participant and thus included in the Solidarity Challenge standings. It’s also a way to help the organizations we support if you’re not physically participating in the event.
Eco-Responsible Trail: Participants commit to these principles by signing the rules and the trail runner’s charter.
To actively contribute to environmental protection and in accordance with the “Plastic-Free Beach” charter signed by the city of Perros-Guirec and the traveler’s charter promoted by the tourist office,
runners must be equipped with their own recyclable, collapsible cups or water bottles: NO CUPS WILL BE DISTRIBUTED at the aid stations.
Charity Trail: Since its inception, Trail en Guirec has already donated more than 55,000 euros to charitable organizations.
In 2026, all registration fees were once again donatedto the “Info Sarcomes” association for cancer prevention and research and to the “Les Enfants de Trestel” association.
Thank you all for your donations!"""@en, """Il Trail en Guirec, 14ª edizione, è una manifestazione sportiva e solidale dedicata alla corsa.
Due percorsi permetteranno ai corridori di scoprire Perros-Guirec attraverso i suoi sentieri costieri e l’entroterra, indipendentemente dal loro livello. Vi proponiamo quindi:
Una corsa nella natura “la Roz’Lyne” di 10 km e la sua “sorella maggiore”, il trail “la Granit Roz” di 25 km.
Il codice etico del trail runner e il regolamento sono disponibili sul sito KLIKEGO
La Granit Roz
Magnifico percorso di 25 km (77% su sentieri, dislivello +/- 510 m) attraverso i numerosi sentieri di Perros-Guirec, in particolare il sentiero dei doganieri nel grande sito naturale di Ploumanac’h, con un passaggio nel villaggio preferito dai francesi nel 2015. Un trail d’eccezione!
Partenza e arrivo alla spiaggia di Trestraou.
Attenzione: ogni concorrente che si iscrive dichiara di aver preso visione del presente
regolamento e di accettarne le clausole -> Consultabile sul sito KLIKEGO
? Vietato ai minori di 18 anni
? Tesserati, non tesserati
? Uomini e donne
La Roz’Line
Una corsa nella natura di 10 km (90% su sentieri, dislivello +/- 230 m) che permette di scoprire l’entroterra di Perros-Guirec e il famoso sentiero dei doganieri. Un magnifico percorso sulla Costa di Granito Rosa.
Partenza e arrivo alla spiaggia di Trestraou.
Attenzione: ogni partecipante che si iscrive dichiara di aver preso visione del presente
regolamento e di accettarne le clausole -> Consultabile sul sito KLIKEGO
? Vietato ai minori di 16 anni (questionario sanitario e autorizzazione dei genitori obbligatori per i minori non tesserati)
? Tesserati, non tesserati
? Uomini e donne
Escursione a piedi
Una bella passeggiata di 10 km organizzata dagli Amici della Costa di Granito Rosa. Una camminata alla scoperta dell’entroterra di Perros-Guirec. Iscrizione in loco 5 €. Rifornimento alla partenza alle 9:30 e all’arrivo, Spiaggia di Trestraou.
Escursione guidata. Aperta a tutte le fasce d’età
Sfida della solidarietà: il Trail en Guirec è, per il quarto anno, una delle prove della Sfida della Solidarietà. Un bel riconoscimento da parte degli organizzatori e una conferma dei valori sportivi e solidali che animano sia gli organizzatori che i partecipanti a queste gare.
Novità 2026: creazione della gara solidale. Se il 31 maggio 2026 sarete assenti o infortunati ma desiderate mantenere la vostra posizione in classifica nella sfida, NESSUN PROBLEMA: iscrivendovi a questa gara solidale, non privi inutilmente un altro corridore di un pettorale nelle gare e sarai comunque registrato come partecipante e quindi incluso nella classifica della sfida della solidarietà. È anche un modo per aiutare le associazioni che sosteniamo se non partecipate fisicamente alla gara.
Trail eco-responsabile: i partecipanti si impegnano firmando il regolamento e la carta del trail runner.
Al fine di contribuire attivamente alla tutela dell’ambiente e in linea con la carta “spiaggia senza plastica” firmata dal Comune di Perros-Guirec e con la carta del viaggiatore promossa dall’ufficio del turismo.
i corridori dovranno essere muniti di bicchieri individuali riciclabili, pieghevoli o borracce: NON VERRANNO DISTRIBUITI BICCHIERI ai punti di ristoro.
Trail Solidale: sin dalla sua creazione, Trail en Guirec ha già devoluto oltre 55.000 euro ad associazioni.
Nel 2026 l’intero ricavato delle iscrizioni è stato nuovamente devolutoall’associazione “Info Sarcomes” per la prevenzione e la ricerca sul cancro e all’associazione “Les Enfants de Trestel”.
Grazie a tutti per le vostre donazioni!"""@it .
owl:topObjectProperty data:7c49ed52-ff00-3814-ab98-dd96576f7011 ;
:hasDescription data:7c49ed52-ff00-3814-ab98-dd96576f7011 .