Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) « Après la farce baroque de Erdmann montée l’an passé, je souhaitais cette année proposer de creuser le sillon d’une approche plus intime…
Espagnol %AB Tras la farsa barroca de Erdmann que se representó el año pasado, ¿me gustaría proponer este año profundizar en un enfoque más íntimo?
Anglais %AB After last year’s production of Erdmann’s baroque farce, I wanted to explore a more intimate approach this year?
Italien (Italie) %AB Dopo la farsa barocca di Erdmann messa in scena l’anno scorso, quest’anno volevo proporre di approfondire un approccio più intimo?
Néerlandais (Pays-Bas) %AB Na de barokke klucht van Erdmann die vorig jaar werd opgevoerd, wilde ik dit jaar graag een meer intieme benadering verkennen?
Allemand (Allemagne) %AB Nach der barocken Farce „Erdmann“, die im vergangenen Jahr aufgeführt wurde, wollte ich dieses Jahr einen intimeren Ansatz verfolgen?
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais Far from the grand burlesque epic of *Le Suicidé*, we opted for a fragmented dramatic structure, drawing inspiration from several brilliant contemporary writers.
In a hazy atmosphere steeped in chiaroscuro, characters emerging from the shadows rub shoulders with one another in a series of “short cuts,” where the multitude of our abysses comes to the surface: how do we meet, how do we lose interest in each other, how do we love each other, how do we get along, how do we miss our mark, how do we tear each other apart, how do we cling to each other, make each other pay, destroy each other, bite each other, forget each other, remember each other, recognize each other, realize each other, and so on, and so on, and so on?
Sometimes we laugh at it, are no doubt moved by this small-scale game of carnage, and are horrified by those pivotal moments when humans lose their bearings.
Fortunately, it’s all pretend. Or is it real but seems fake? Or the other way around? We’re at the theater, after all!
We’ve added rock music between each scene because… well, because that’s just how it is! %BB
In a hazy atmosphere steeped in chiaroscuro, characters emerging from the shadows rub shoulders with one another in a series of “short cuts,” where the multitude of our abysses comes to the surface: how do we meet, how do we lose interest in each other, how do we love each other, how do we get along, how do we miss our mark, how do we tear each other apart, how do we cling to each other, make each other pay, destroy each other, bite each other, forget each other, remember each other, recognize each other, realize each other, and so on, and so on, and so on?
Sometimes we laugh at it, are no doubt moved by this small-scale game of carnage, and are horrified by those pivotal moments when humans lose their bearings.
Fortunately, it’s all pretend. Or is it real but seems fake? Or the other way around? We’re at the theater, after all!
We’ve added rock music between each scene because… well, because that’s just how it is! %BB
Italien (Italie) Lontani dal grande affresco burlesco de *Il Suicid%E9*, abbiamo optato per una drammaturgia %E9clat%E9e, attingendo %E0 alla fonte di alcune brillanti penne contemporanee.
In un’atmosfera vaporosa, tutta in chiaroscuro, personaggi usciti dall’ombra si scontrano gli uni con gli altri in una serie di «short cuts», dove affiora la moltitudine dei nostri abissi: come ci si incontra, come ci si disama, come ci si ama, come ci si accorda, come ci si perde, come ci si lacera, come ci aggrappiamo, ci facciamo pagare, ci distruggiamo, ci mordiamo, ci dimentichiamo, ci ricordiamo, ci riconosciamo, ci realizziamo, ci?, ci?, ci? e ci?
A volte ci si ride sopra, ci si commuove senza dubbio per questo gioco di massacro su piccola scala, ci si spaventa di quei momenti di svolta in cui l’essere umano perde la bussola.
Per fortuna, è tutto finto. O forse è vero ma sembra finto… o il contrario? Dopotutto siamo a teatro!
Abbiamo inserito del rock tra una scena e l’altra perché… perché è così! %BB
In un’atmosfera vaporosa, tutta in chiaroscuro, personaggi usciti dall’ombra si scontrano gli uni con gli altri in una serie di «short cuts», dove affiora la moltitudine dei nostri abissi: come ci si incontra, come ci si disama, come ci si ama, come ci si accorda, come ci si perde, come ci si lacera, come ci aggrappiamo, ci facciamo pagare, ci distruggiamo, ci mordiamo, ci dimentichiamo, ci ricordiamo, ci riconosciamo, ci realizziamo, ci?, ci?, ci? e ci?
A volte ci si ride sopra, ci si commuove senza dubbio per questo gioco di massacro su piccola scala, ci si spaventa di quei momenti di svolta in cui l’essere umano perde la bussola.
Per fortuna, è tutto finto. O forse è vero ma sembra finto… o il contrario? Dopotutto siamo a teatro!
Abbiamo inserito del rock tra una scena e l’altra perché… perché è così! %BB
Néerlandais (Pays-Bas) Ver verwijderd van het grootse burleske epos van *Le Suicidé* hebben we gekozen voor een sprankelende dramaturgie, waarbij we putten uit het werk van enkele briljante hedendaagse schrijvers.
In een nevelige sfeer vol clair-obscur komen personages uit de schaduw tevoorschijn om met elkaar in aanraking te komen in een reeks %AB short cuts %BB, waarin de menigte van onze afgronden aan de oppervlakte komt: hoe ontmoeten we elkaar, hoe verliezen we elkaar uit het oog, hoe houden we van elkaar, hoe vinden we elkaar, hoe missen we elkaar, hoe verscheuren we elkaar, hoe klampen we ons vast, laten we ons uitbuiten, vernietigen we elkaar, bijten we elkaar, vergeten we elkaar, herinneren we ons elkaar, herkennen we elkaar, realiseren we ons, ?, ?, ? en ?
Soms lach je erom, je raakt ongetwijfeld ontroerd door dit bloedbad op kleine schaal, je schrikt van die kantelmomenten waarin de mens zijn kompas kwijtraakt.
Gelukkig is het allemaal nep. Of toch echt, maar lijkt het nep? Of andersom? We zitten tenslotte in het theater!
We hebben rockmuziek tussen elke scène gezet, omdat… omdat het nu eenmaal zo is! %BB
In een nevelige sfeer vol clair-obscur komen personages uit de schaduw tevoorschijn om met elkaar in aanraking te komen in een reeks %AB short cuts %BB, waarin de menigte van onze afgronden aan de oppervlakte komt: hoe ontmoeten we elkaar, hoe verliezen we elkaar uit het oog, hoe houden we van elkaar, hoe vinden we elkaar, hoe missen we elkaar, hoe verscheuren we elkaar, hoe klampen we ons vast, laten we ons uitbuiten, vernietigen we elkaar, bijten we elkaar, vergeten we elkaar, herinneren we ons elkaar, herkennen we elkaar, realiseren we ons, ?, ?, ? en ?
Soms lach je erom, je raakt ongetwijfeld ontroerd door dit bloedbad op kleine schaal, je schrikt van die kantelmomenten waarin de mens zijn kompas kwijtraakt.
Gelukkig is het allemaal nep. Of toch echt, maar lijkt het nep? Of andersom? We zitten tenslotte in het theater!
We hebben rockmuziek tussen elke scène gezet, omdat… omdat het nu eenmaal zo is! %BB
Espagnol Lejos del gran fresco burlesco de *El Suicidio*, hemos optado por una dramaturgia fragmentada, inspirándonos en algunas plumas brillantes de la literatura contemporánea.
En una atmósfera etérea, llena de claroscuros, unos personajes salidos de la sombra se codean entre sí en una serie de «atajos», donde aflora la multitud de nuestros abismos: ¿cómo nos encontramos?, ¿cómo dejamos de desearnos?, ¿cómo nos amamos?, ¿cómo nos compenetramos?, ¿cómo nos perdemos?, ¿cómo nos desgarramos?, ¿cómo nos aferramos, nos hacemos pagar, nos destruimos, nos mordemos, nos olvidamos, recordamos, nos reconocemos, nos realizamos, nos?, nos?, nos? y nos?
A veces nos reímos, sin duda nos conmovemos ante este juego de masacre a pequeña escala, nos alarmamos ante esos momentos decisivos en los que el ser humano pierde el rumbo.
Por suerte, todo es fingido. ¿O quizá es real pero parece falso? ¿O al revés? ¡Al fin y al cabo, estamos en el teatro!
Hemos metido rock entre cada escena porque… ¡porque sí! %BB
En una atmósfera etérea, llena de claroscuros, unos personajes salidos de la sombra se codean entre sí en una serie de «atajos», donde aflora la multitud de nuestros abismos: ¿cómo nos encontramos?, ¿cómo dejamos de desearnos?, ¿cómo nos amamos?, ¿cómo nos compenetramos?, ¿cómo nos perdemos?, ¿cómo nos desgarramos?, ¿cómo nos aferramos, nos hacemos pagar, nos destruimos, nos mordemos, nos olvidamos, recordamos, nos reconocemos, nos realizamos, nos?, nos?, nos? y nos?
A veces nos reímos, sin duda nos conmovemos ante este juego de masacre a pequeña escala, nos alarmamos ante esos momentos decisivos en los que el ser humano pierde el rumbo.
Por suerte, todo es fingido. ¿O quizá es real pero parece falso? ¿O al revés? ¡Al fin y al cabo, estamos en el teatro!
Hemos metido rock entre cada escena porque… ¡porque sí! %BB
Français (France) Loin de la grande fresque burlesque du Suicidé, nous avons pris l’option d’une dramaturgie éclatée, puisant à la source de quelques brillantes plumes contemporaines.
Dans une atmosphère vaporeuse toute en clair obscur, des êtres sortis de l’ombre viennent se frotter les un·es aux autres dans une série de « short cuts », où la foule de nos abîmes affleure : comment est-ce qu’on se rencontre, comment est-ce qu’on se désire, comment est-ce qu’on s’aime, comment est-ce qu’on s’accorde, comment est-ce qu’on se rate, comment est-ce qu’on se déchire, comment est-ce qu’on s’accroche, se fait payer, se détruit, se mord, s’oublie, se souvient, se reconnaît, se réalise, se…, se…, se… et se…
On y rit parfois, s’émeut sans doute de ce jeu de massacre à petite échelle, s’effare de ces instants de bascule où l’humain perd sa boussole.
Heureusement, c’est pour du faux. Enfin du vrai qui a l’air faux… ou l’inverse… on est au théâtre quoi !
On a mis du rock entre chaque scène parce que… parce que c’est comme ça ! »
Dans une atmosphère vaporeuse toute en clair obscur, des êtres sortis de l’ombre viennent se frotter les un·es aux autres dans une série de « short cuts », où la foule de nos abîmes affleure : comment est-ce qu’on se rencontre, comment est-ce qu’on se désire, comment est-ce qu’on s’aime, comment est-ce qu’on s’accorde, comment est-ce qu’on se rate, comment est-ce qu’on se déchire, comment est-ce qu’on s’accroche, se fait payer, se détruit, se mord, s’oublie, se souvient, se reconnaît, se réalise, se…, se…, se… et se…
On y rit parfois, s’émeut sans doute de ce jeu de massacre à petite échelle, s’effare de ces instants de bascule où l’humain perd sa boussole.
Heureusement, c’est pour du faux. Enfin du vrai qui a l’air faux… ou l’inverse… on est au théâtre quoi !
On a mis du rock entre chaque scène parce que… parce que c’est comme ça ! »
Allemand (Allemagne) Weit entfernt von dem großen burlesken Epos „Le Suicid%E9“ haben wir uns für eine facettenreiche Dramaturgie entschieden, die sich aus dem Schaffen einiger brillanter zeitgenössischer Autoren speist.
In einer nebelhaften Atmosphäre voller Hell-Dunkel-Kontraste begegnen sich Figuren, die aus dem Schatten treten, in einer Reihe von „Shortcuts“, in denen die Vielzahl unserer Abgründe zum Vorschein kommt: Wie begegnet man sich, wie verliert man das Verlangen nach einander, wie liebt man sich, wie findet man zueinander, wie verfehlt man sich, wie zerreißt man sich, wie klammern wir uns aneinander, lassen uns ausnutzen, zerstören uns gegenseitig, beißen uns, vergessen uns, erinnern uns, erkennen uns wieder, verwirklichen uns, …, …, … und …
Manchmal lacht man dabei, ist zweifellos gerührt von diesem Massakerspiel im kleinen Rahmen, erschrickt über diese Wendepunkte, an denen der Mensch seinen Kompass verliert.
Zum Glück ist das alles nur gespielt. Oder doch echt, aber es wirkt unecht? Oder umgekehrt? Wir sind ja schließlich im Theater!
Wir haben zwischen jede Szene Rockmusik eingefügt, weil … weil es eben so ist! %BB
In einer nebelhaften Atmosphäre voller Hell-Dunkel-Kontraste begegnen sich Figuren, die aus dem Schatten treten, in einer Reihe von „Shortcuts“, in denen die Vielzahl unserer Abgründe zum Vorschein kommt: Wie begegnet man sich, wie verliert man das Verlangen nach einander, wie liebt man sich, wie findet man zueinander, wie verfehlt man sich, wie zerreißt man sich, wie klammern wir uns aneinander, lassen uns ausnutzen, zerstören uns gegenseitig, beißen uns, vergessen uns, erinnern uns, erkennen uns wieder, verwirklichen uns, …, …, … und …
Manchmal lacht man dabei, ist zweifellos gerührt von diesem Massakerspiel im kleinen Rahmen, erschrickt über diese Wendepunkte, an denen der Mensch seinen Kompass verliert.
Zum Glück ist das alles nur gespielt. Oder doch echt, aber es wirkt unecht? Oder umgekehrt? Wir sind ja schließlich im Theater!
Wir haben zwischen jede Szene Rockmusik eingefügt, weil … weil es eben so ist! %BB
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) « Après la farce baroque de Erdmann montée l’an passé, je souhaitais cette année proposer de creuser le sillon d’une approche plus intime…
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty