"Mus\u00E9e des arts et traditions alsaciennes \u00E0 Marlenheim"@fr . . . . . . . . . . . "Mus\u00E9e des arts et traditions alsaciennes \u00E0 Marlenheim"@fr . "Museo delle arti e delle tradizioni alsaziane a Marlenheim"@it . "Museum of Alsatian Arts and Traditions in Marlenheim"@en . "Museum voor Elzasser kunst en tradities in Marlenheim"@nl . "Museo de las Artes y Tradiciones Alsacianas de Marlenheim"@es . "Museum f\u00FCr els\u00E4ssische Kunst und Traditionen in Marlenheim"@de . . "Il P'tit Mus%E9e di Marlenheim\n\nVarcate la soglia di una casa risalente al 1672 e lasciatevi guidare in un mondo fatto di oggetti ricordo e scene di vita quotidiana che raccontano l\u2019anima della nostra regione. \n\nCostumi, copricapi, biancheria d\u2019epoca, mobili, stoviglie\u2026 ogni pezzo esposto \u00E8 stato pazientemente raccolto dal Cercle d\u2019Histoire Kronthal & Mossig, grazie alle donazioni degli abitanti. Qui tutto prende vita: in cucina, un\u2019impastatrice e un ricettario del 1905 vi invitano a respirare i profumi di un tempo. Accanto alla macchina da cucire \u00ABSinger\u00BB, una borsa da ricamo del collegio attende la mano abile di una sarta. Nella \u00ABStub\u00BB, cuore pulsante della casa tradizionale, l\u2019\u00ABHerrgottswinkel\u00BB veglia sull\u2019alcova dove riposa la nonna. Pi\u00F9 in l\u00E0, le \u00ABbambole del nonno\u00BB sono osservate da un\u2019elegante signora borghese in abito di seta.\n\nOgni angolo \u00E8 una sorpresa, ogni dettaglio un\u2019emozione. Gli Amici del Piccolo Museo vi aspettano per condividere con voi queste storie e guidarvi in una commovente passeggiata attraverso il tempo.%A0\n\nVisita solo su prenotazione"@it . "Das \u201EP\u2019tit Mus\u00E9\u201C von Marlenheim\n\n\u00D6ffnen Sie die T\u00FCr eines Hauses aus dem Jahr 1672 und lassen Sie sich in eine Welt voller Erinnerungsst\u00FCcke und Alltagsszenen entf\u00FChren, die die Seele unserer Region erz\u00E4hlen. \n\nTrachten, Kopfbedeckungen, alte W\u00E4sche, M\u00F6bel, Geschirr \u2026 Jedes ausgestellte St\u00FCck wurde vom Geschichtsverein Kronthal & Mossig dank der Spenden der Einwohner geduldig zusammengetragen. Hier wird alles lebendig: In der K\u00FCche laden ein Backtrog und ein Rezeptbuch aus dem Jahr 1905 dazu ein, die D\u00FCfte vergangener Zeiten zu genie\u00DFen. Neben der \u201ESinger\u201C-N\u00E4hmaschine wartet eine Handarbeitstasche aus dem Internat auf die geschickte Hand einer Schneiderin. In der \u201EStub\u201C, dem schlagenden Herzen des traditionellen Hauses, wacht der Herrgottswinkel \u00FCber die Nische, in der die Gro\u00DFmutter ruht. Etwas weiter werden die \u201EPuppen des Gro\u00DFvaters\u201C von einer eleganten Dame in einem Seidenkleid beobachtet.\n\nJede Ecke ist eine \u00DCberraschung, jedes Detail ein Erlebnis. Die \u201EAmis du Petit Mus\u00E9e\u201C erwarten Sie, um diese Geschichten mit Ihnen zu teilen und Sie auf einen bewegenden Streifzug durch die Zeit zu begleiten.\n\nBesichtigung nur nach Voranmeldung"@de . "El P'tit Mus%E9e de Marlenheim\n\nAbre la puerta de una casa que data de 1672 y d\u00E9jate llevar por un universo de objetos de recuerdo y escenas de la vida cotidiana que narran la esencia de nuestra regi\u00F3n. \n\nTrajes tradicionales, tocados, ropa antigua, mobiliario, vajilla\u2026 Cada pieza expuesta ha sido recopilada pacientemente por el C\u00EDrculo de Historia de Kronthal y Mossig, gracias a las donaciones de los vecinos. Aqu\u00ED, todo cobra vida: en la cocina, una amasadora y un cuaderno de recetas de 1905 te invitan a sentir los aromas de anta\u00F1o. Junto a la m\u00E1quina de coser \u00ABSinger\u00BB, una bolsa de costura del internado espera la mano h\u00E1bil de una costurera. En la \u00ABStub\u00BB, coraz\u00F3n palpitante de la casa tradicional, el \u00ABHerrgottswinkel\u00BB vela por el nicho donde descansa la abuela. M\u00E1s all\u00E1, las \u00ABmu\u00F1ecas del abuelo\u00BB son observadas por una elegante burguesa con vestido de seda.\n\nCada rinc\u00F3n es una sorpresa, cada detalle una emoci\u00F3n. Los Amigos del Peque\u00F1o Museo os esperan para compartir con vosotros estas historias y guiaros en un emotivo paseo a trav\u00E9s del tiempo.\n\nVisita solo con reserva previa"@es . "Het P'tit Mus%E9e van Marlenheim\n\nStap binnen in een huis uit 1672 en laat u meevoeren naar een wereld vol herinneringsvoorwerpen en taferelen uit het dagelijks leven die het verhaal van onze regio vertellen. \n\nKostuums, hoofddeksels, oud linnengoed, meubilair, serviesgoed\u2026 elk tentoongesteld stuk is geduldig verzameld door de Cercle d\u2019Histoire Kronthal & Mossig, dankzij schenkingen van de inwoners. Hier komt alles tot leven: in de keuken nodigen een deegbak en een receptenboek uit 1905 u uit om de geuren van weleer te proeven. Naast de \u2018Singer\u2019-naaimachine ligt een handwerktas uit het internaat te wachten op de vaardige hand van een naaister. In de \u2018Stub\u2019, het kloppende hart van het traditionele huis, waakt de \u2018Herrgottswinkel\u2019 over de nis waar de grootmoeder rust. Verderop worden de \u2018poppetjes van grootvader\u2019 gadegeslagen door een elegante burgerdame in een zijden jurk.\n\nElke hoek is een verrassing, elk detail een ontroering. De Vrienden van het P?tit Mus%E9e heten u van harte welkom om deze verhalen met u te delen en u te begeleiden op een ontroerende wandeling door de tijd.%A0\n\nBezoek uitsluitend op res%E9ervering"@nl . "The Little Museum of Marlenheim\n\nStep inside a house dating from 1672 and let yourself be guided through a world of memorabilia and scenes from daily life that tell the story of our region. \n\nCostumes, headdresses, vintage linens, furniture, tableware\u2026 each item on display has been patiently collected by the Kronthal & Mossig Historical Society, thanks to donations from local residents. Here, everything comes to life: In the kitchen, a kneading trough and a recipe book from 1905 invite you to experience the scents of days gone by. Next to the \u201CSinger\u201D sewing machine, a sewing bag from the boarding school awaits the skilled hands of a seamstress. In the Stub, the beating heart of the traditional house, the Herrgottswinkel watches over the alcove where Grandma rests. Further on, \u201CGrandfather\u2019s dolls\u201D are watched over by an elegant bourgeois woman in a silk dress.\n\nEvery corner holds a surprise; every detail stirs the emotions. The Friends of the Little Museum look forward to sharing these stories with you and guiding you on a moving journey through time.%A0\n\nTours by reservation only"@en . "Le P'tit Mus\u00E9e de Marlenheim\n\nPoussez la porte d\u2019une maison datant de 1672 et laissez-vous guider dans un univers d\u2019objets de souvenirs et de sc\u00E8nes de vie qui racontent l\u2019\u00E2me de notre r\u00E9gion. \n\nCostumes, coiffes, linge ancien, mobilier, vaisselle\u2026 chaque pi\u00E8ce expos\u00E9e a \u00E9t\u00E9 patiemment collect\u00E9e par le Cercle d\u2019Histoire Kronthal & Mossig, gr\u00E2ce aux dons des habitants. Ici, tout prend vie : Dans la cuisine, un p\u00E9trin et\u00A0 un cahier de recettes de 1905 vous invitent \u00E0 sentir les parfums d\u2019antan. Pr\u00E8s de la machine \u00E0 coudre \u201CSinger\u201D, un sac \u00E0 ouvrage du\u00A0 Pensionnat attend la main habile d\u2019une couturi\u00E8re. Dans la Stub, coeur battant de la maison traditionnelle, le Herrgottswinkel veille sur l\u2019alc\u00F4ve o\u00F9 repose la grand-m\u00E8re. Plus loin, les \u201Cpoup\u00E9es du grand-p\u00E8re\u201D sont observ\u00E9es par une \u00E9l\u00E9gante bourgeoise en robe de soie.\n\nChaque recoin est une surprise, chaque d\u00E9tail une \u00E9motion. Les Amis du P\u2019tit Mus\u00E9e vous attendent pour partager avec vous ces histoires et vous guider dans une balade \u00E9mouvante \u00E0 travers le temps.\u00A0\n\nVisite sur r\u00E9servation uniquement"@fr . . .