"Pani, la petite fille du Groenland - Le Caf\u00E9 Vainqueur"@fr . . . . . . . . . . . "Pani, la petite fille du Groenland - Le Caf\u00E9 Vainqueur"@fr . "Pani, das kleine M\u00E4dchen aus Gr\u00F6nland \u2013 Le Caf\u00E9 Vainqueur"@de . "Pani, het meisje uit Groenland - Le Caf\u00E9 Vainqueur"@nl . "Pani, la ni\u00F1a de Groenlandia - Le Caf\u00E9 Vainqueur"@es . "Pani, the Little Girl from Greenland - Le Caf\u00E9 Vainqueur"@en . "Pani, la bambina della Groenlandia - Il Caf\u00E9 Vainqueur"@it . . "Pani is een sprookje uit Groenland, overgeleverd door J\u00F8rn Riel, een Deense schrijver die zestien jaar in dat land heeft doorgebracht. Pani is een klein meisje dat in %AB het dorp van de mensen %BB woont, waar sinds kort hongersnood heerst. De dieren zijn verdwenen en de mensen hebben niets meer om op te jagen. %C0 De oorzaak van dit ongeluk: de %AB Moeder van de zee %BB. Pani krijgt dan van haar grootmoeder de opdracht om haar dorp te redden, omdat ze een bijzondere gave bezit: ze kan communiceren met dieren. Haar avontuur voert haar op een lange reis %E0 door de fjorden, bezaaid met obstakels, vermoeidheid maar ook veel sluwheid. Tijdens haar tocht ontmoet ze talrijke dieren die haar zullen vergezellen en ondersteunen bij haar zoektocht: een narwal, een meeuw, een beer, monsters en wonderlijke wezens."@nl . "Pani est un conte qui nous vient du Groenland, transmis par J\u00F8rn Riel, auteur danois qui a passe\u00B4 seize ans dans ce pays. Pani est une petite fille qui habite \u00AB le village des Hommes \u00BB, frapp\u00E9 depuis peu par la famine. Les animaux ont disparu et les hommes n\u2019ont plus rien \u00E0 chasser. \u00C0 l\u2019origine de ce malheur : la \u00AB M\u00E8re de la mer \u00BB. Pani se voit alors missionn\u00E9e par sa grand-m\u00E8re pour sauver son village, parce qu\u2019elle poss\u00E8de un don particulier qui est celui de savoir communiquer avec les animaux. Son aventure l\u2019emm\u00E8ne dans un long voyage \u00E0 travers les fjords parsem\u00E9 d\u2019obstacles, de fatigue mais aussi de beaucoup de ruse. Tout au long de son p\u00E9riple, elle va rencontrer de nombreux animaux qui vont l\u2019accompagner et la soutenir dans sa qu\u00EAte : un narval, une mouette, une ourse, des monstres et des \u00EAtres merveilleux."@fr . "\"Pani\" is a folktale from Greenland, as told by J\u00F8rn Riel, a Danish author who spent sixteen years in that country. Pani is a little girl who lives in \"the village of the Men,\" which has recently been struck by famine. The animals have disappeared, and the people have nothing left to hunt. %C0 The source of this misfortune: the %AB Mother of the Sea %BB. Pani is then sent on a mission by her grandmother to save her village, because she possesses a special gift: the ability to communicate with animals. Her adventure takes her on a long journey through the fjords, fraught with obstacles and fatigue, but also requiring a great deal of cunning. Throughout her journey, she meets many animals who accompany and support her on her quest: a narwhal, a seagull, a bear, monsters, and wondrous creatures."@en . "\u201EPani\u201C ist ein M\u00E4rchen aus Gr\u00F6nland, das von J\u00F8rn Riel, einem d\u00E4nischen Autor, der sechzehn Jahre in diesem Land verbracht hat, \u00FCberliefert wurde. Pani ist ein kleines M\u00E4dchen, das im \u201EDorf der Menschen\u201C lebt, das seit kurzem von einer Hungersnot heimgesucht wird. Die Tiere sind verschwunden, und die Menschen haben nichts mehr zu jagen. Der Ursprung dieses Ungl\u00FCcks: die \u201EMutter des Meeres\u201C. Pani wird daraufhin von ihrer Gro\u00DFmutter beauftragt, ihr Dorf zu retten, da sie eine besondere Gabe besitzt: Sie kann mit Tieren kommunizieren. Ihr Abenteuer f\u00FChrt sie auf eine lange Reise durch die Fjorde, gespickt mit Hindernissen, Ersch\u00F6pfung, aber auch viel List. Auf ihrer ganzen Reise begegnet sie zahlreichen Tieren, die sie auf ihrer Suche begleiten und unterst\u00FCtzen: einem Narwal, einer M\u00F6we, einer B\u00E4rin, Monstern und wundersamen Wesen."@de . "Pani \u00E8 una fiaba che ci arriva dalla Groenlandia, tramandata da J\u00F8rn Riel, autore danese che ha trascorso sedici anni in quel paese. Pani \u00E8 una bambina che vive nel \u00ABvillaggio degli uomini\u00BB, colpito da poco dalla carestia. Gli animali sono scomparsi e gli uomini non hanno pi\u00F9 nulla %E0 da cacciare. All\u2019origine di questa sventura: la \u00ABMadre del mare\u00BB. Pani riceve quindi dalla nonna l\u2019incarico di salvare il suo villaggio, poich\u00E9 possiede un dono speciale: quello di saper comunicare con gli animali. La sua avventura la porta in un lungo viaggio attraverso i fiordi, costellato di ostacoli, fatica ma anche di molta astuzia. Durante il suo viaggio incontrer\u00E0 numerosi animali che la accompagneranno e la sosterranno nella sua missione: un narvalo, un gabbiano, un\u2019orsa, mostri e creature meravigliose."@it . "\u00ABPani\u00BB es un cuento procedente de Groenlandia, transmitido por J\u00F8rn Riel, un autor dan\u00E9s que pas\u00F3 diecis\u00E9is a\u00F1os en ese pa\u00EDs. Pani es una ni\u00F1a que vive en \u00ABel pueblo de los hombres\u00BB, azotado recientemente por la hambruna. Los animales han desaparecido y los hombres ya no tienen nada que cazar. El origen de esta desgracia: la \u00ABMadre del mar\u00BB. Pani recibe entonces el encargo de su abuela de salvar su pueblo, ya que posee un don especial: el de saber comunicarse con los animales. Su aventura la lleva a emprender un largo viaje a trav\u00E9s de los fiordos, salpicado de obst\u00E1culos, de cansancio, pero tambi\u00E9n de mucha astucia. A lo largo de su periplo, se encontrar\u00E1 con numerosos animales que la acompa\u00F1ar\u00E1n y la apoyar\u00E1n en su b\u00FAsqueda: un narval, una gaviota, una osa, monstruos y seres maravillosos."@es . . .