"Cet \u00E9difice date du 19e si\u00E8cle, sa chapelle du 20e si\u00E8cle. Ce ch\u00E2teau a appartenu \u00E0 diff\u00E9rentes familles nantaises, dont trois membres furent maires de la commune."@fr . . . . . . . . . . . "Cet \u00E9difice date du 19e si\u00E8cle, sa chapelle du 20e si\u00E8cle. Ce ch\u00E2teau a appartenu \u00E0 diff\u00E9rentes familles nantaises, dont trois membres furent maires de la commune."@fr . "This building dates from the 19th century, its chapel from the 20th century. This castle belonged to different families from Nantes, three of which were mayors of the town."@en . "Dieses Geb\u00E4ude stammt aus dem 19. Jahrhundert, seine Kapelle aus dem 20. Das Schloss geh\u00F6rte verschiedenen Familien aus Nantes, von denen drei Mitglieder B\u00FCrgermeister der Gemeinde waren."@de . "L'edificio risale al XIX secolo, la cappella al XX secolo. Questo castello \u00E8 appartenuto a diverse famiglie di Nantes, tre dei cui membri sono stati sindaci del comune."@it . "Dit gebouw dateert uit de 19e eeuw, de kapel uit de 20e eeuw. Dit kasteel is eigendom geweest van verschillende families uit Nantes, waarvan drie leden burgemeester waren van de gemeente."@nl . "Este edificio data del siglo XIX, su capilla del siglo XX. Este castillo ha pertenecido a varias familias de Nantes, tres de cuyos miembros fueron alcaldes del municipio."@es . . "This domain is part of the Branday (or Brandais) seigneury which belonged in 1429 to Martin de Rezay (or Rez\u00E9), lord of Briord. Property of the Leray de Chaumont family in the 18th century, then of the Trottier and Chevy families (allied to the Oriordans and Mazureau des Touches).\n\nIn 1824, the property was bought by Mathurin Trottier, husband of Sophie Chaton du Crabon, from the Dore-Graslin family, who had inherited it from the Leray de Chaumont family. The property was much larger than it is today, since it included four farms. In addition to the current Clavier and Voyaud farms (the former Batard and Chagnas farms), it also included the Brandais and Bernairie farms.\n\nMathurin Trottier later bought the farm of la M\u00E9tairie Neuve. The whole represented about 215 hectares.\n\nCurrently, the property represents 10 hectares. Mathurin Trottier married his daughter Mathilde to Pierre (Pitre) Pichelin du Cl\u00E9ray, who inherited the property. The construction of the second floor of the present building was completed in 1827. Around 1864, Pitre Pichelin had the second floor built.\n\nThe chapel was inaugurated in 1911 and is dedicated to Saint-Marc.\n\n\nThe estate is a private property, not open to visitors."@en . "Esta propiedad forma parte del se\u00F1or\u00EDo de Branday (o Brandais), que pertenec\u00EDa en 1429 a Martin de Rezay (o Rez\u00E9), se\u00F1or de Briord. Fue propiedad de la familia Leray de Chaumont en el siglo XVIII, despu\u00E9s de las familias Trottier y Chevy (aliadas de los Oriordans y Mazureau des Touches).\n\nEn 1824, la propiedad fue comprada por Mathurin Trottier, esposo de Sophie Chaton du Crabon, a la familia Dore-Graslin, que a su vez la pose\u00EDa de la familia Leray de Chaumont. La propiedad era mucho mayor de lo que es hoy, ya que inclu\u00EDa cuatro granjas. Adem\u00E1s de las actuales granjas Clavier y Voyaud (antiguas granjas Batard y Chagnas), tambi\u00E9n inclu\u00EDa las granjas Brandais y Bernairie.\n\nMathurin Trottier compr\u00F3 m\u00E1s tarde la granja M\u00E9tairie Neuve. El conjunto representaba aproximadamente 215 hect\u00E1reas.\n\nEn la actualidad, la propiedad representa 10 hect\u00E1reas. Mathurin Trottier cas\u00F3 a su hija Mathilde con Pierre (Pitre) Pichelin du Cl\u00E9ray, que hered\u00F3 la propiedad. La construcci\u00F3n de la primera planta del edificio actual finaliz\u00F3 en 1827. Hacia 1864, Pitre Pichelin hizo construir el segundo piso.\n\nLa capilla se inaugur\u00F3 en 1911 y est\u00E1 dedicada a San Marcos.\n\n\nLa finca es propiedad privada y no se puede visitar."@es . "Questa tenuta fa parte della signoria di Branday (o Brandais) che nel 1429 apparteneva a Martin de Rezay (o Rez\u00E9), signore di Briord. Nel XVIII secolo era di propriet\u00E0 della famiglia Leray de Chaumont, poi delle famiglie Trottier e Chevy (alleate degli Oriordani e dei Mazureau des Touches).\n\nNel 1824, la propriet\u00E0 fu acquistata da Mathurin Trottier, marito di Sophie Chaton du Crabon, dalla famiglia Dore-Graslin, che a sua volta la possedeva dalla famiglia Leray de Chaumont. La propriet\u00E0 era molto pi\u00F9 grande di quella attuale, poich\u00E9 comprendeva quattro fattorie. Oltre alle attuali fattorie Clavier e Voyaud (le ex fattorie Batard e Chagnas), comprendeva anche le fattorie Brandais e Bernairie.\n\nMathurin Trottier acquist\u00F2 in seguito la fattoria M\u00E9tairie Neuve. L'insieme rappresentava circa 215 ettari.\n\nOggi la propriet\u00E0 rappresenta 10 ettari. Mathurin Trottier spos\u00F2 la figlia Mathilde con Pierre (Pitre) Pichelin du Cl\u00E9ray, che eredit\u00F2 la propriet\u00E0. La costruzione del primo piano dell'attuale edificio fu completata nel 1827. Intorno al 1864, Pitre Pichelin fece costruire il secondo piano.\n\nLa cappella \u00E8 stata inaugurata nel 1911 ed \u00E8 dedicata a San Marco.\n\n\nLa tenuta \u00E8 di propriet\u00E0 privata e non pu\u00F2 essere visitata."@it . "Dit landgoed maakt deel uit van de heerlijkheid Branday (of Brandais) die in 1429 toebehoorde aan Martin de Rezay (of Rez\u00E9), heer van Briord. Het was in de 18e eeuw eigendom van de familie Leray de Chaumont, daarna van de families Trottier en Chevy (gelieerd aan de Oriordans en Mazureau des Touches).\n\nIn 1824 werd het eigendom gekocht door Mathurin Trottier, echtgenoot van Sophie Chaton du Crabon, van de familie Dore-Graslin, die het zelf in bezit had van de familie Leray de Chaumont. Het landgoed was veel groter dan nu, want het omvatte vier boerderijen. Naast de huidige boerderijen Clavier en Voyaud (de vroegere boerderijen Batard en Chagnas) omvatte het ook de boerderijen Brandais en Bernairie.\n\nMathurin Trottier kocht later de boerderij M\u00E9tairie Neuve. Het geheel vertegenwoordigde ongeveer 215 hectare.\n\nVandaag vertegenwoordigt het eigendom 10 hectare. Mathurin Trottier huwde zijn dochter Mathilde uit met Pierre (Pitre) Pichelin du Cl\u00E9ray, die het landgoed erfde. De bouw van de eerste verdieping van het huidige gebouw werd voltooid in 1827. Rond 1864 liet Pitre Pichelin de tweede verdieping bouwen.\n\nDe kapel werd ingehuldigd in 1911 en is gewijd aan de heilige Marc.\n\n\nHet landgoed is priv\u00E9bezit en kan niet worden bezocht."@nl . "Ce domaine fait partie de la seigneurie du Branday (ou Brandais) qui appartenait en 1429 \u00E0 Martin de Rezay (ou Rez\u00E9), seigneur de Briord. Propri\u00E9t\u00E9 de la famille Leray de Chaumont au XVIIIe\u00A0si\u00E8cle, puis des familles Trottier et Chevy (alli\u00E9s aux Oriordans et Mazureau des Touches).\n\nEn 1824, la propri\u00E9t\u00E9 est achet\u00E9e par Mathurin Trottier, \u00E9poux de Sophie Chaton du Crabon, \u00E0 la famille Dore-Graslin qui la tenait elle-m\u00EAme de la famille Leray de Chaumont. La propri\u00E9t\u00E9 \u00E9tait beaucoup plus importante que maintenant puisqu'elle comprenait quatre\u00A0fermes. Outre celles actuelles de Clavier et Voyaud (les anciennes fermes Batard et Chagnas), elle comprenait \u00E9galement les fermes du Brandais et de la Bernairie.\n\nMathurin Trottier acheta ult\u00E9rieurement la ferme de la M\u00E9tairie Neuve. L'ensemble repr\u00E9sentait environ 215 hectares.\n\nActuellement, la propri\u00E9t\u00E9 repr\u00E9sente 10 hectares. Mathurin Trottier maria sa fille Mathilde avec Pierre (dit Pitre) Pichelin du Cl\u00E9ray, qui en h\u00E9rit\u00E8rent. La construction du premier \u00E9tage de l'\u00E9difice actuel fut termin\u00E9e en 1827. Vers 1864, Pitre Pichelin fit \u00E9lever le second \u00E9tage.\n\nLa chapelle inaugur\u00E9e en 1911 est d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Saint-Marc.\n\n\nLe domaine est une propri\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e, non visitable."@fr . "Dieses Anwesen war Teil der Herrschaft Branday (oder Brandais), die 1429 Martin de Rezay (oder Rez\u00E9), dem Herrn von Briord, geh\u00F6rte. Jahrhundert im Besitz der Familie Leray de Chaumont, danach der Familien Trottier und Chevy (verb\u00FCndet mit den Oriordans und Mazureau des Touches).\n\nIm Jahr 1824 wurde das Anwesen von Mathurin Trottier, dem Ehemann von Sophie Chaton du Crabon, von der Familie Dore-Graslin gekauft, die es wiederum von der Familie Leray de Chaumont erhalten hatte. Der Besitz war damals viel gr\u00F6\u00DFer als heute, da er aus vier Bauernh\u00F6fen bestand. Neben den heutigen H\u00F6fen Clavier und Voyaud (den ehemaligen H\u00F6fen Batard und Chagnas) geh\u00F6rten auch die H\u00F6fe Brandais und Bernairie dazu.\n\nMathurin Trottier kaufte sp\u00E4ter den Hof M\u00E9tairie Neuve. Insgesamt umfasste der Hof etwa 215 Hektar.\n\nDerzeit umfasst das Anwesen 10 Hektar. Mathurin Trottier verheiratete seine Tochter Mathilde mit Pierre (genannt Pitre) Pichelin du Cl\u00E9ray, die das Anwesen erben sollten. Der Bau des ersten Stockwerks des heutigen Geb\u00E4udes wurde 1827 fertiggestellt. Um 1864 lie\u00DF Pitre Pichelin das zweite Stockwerk aufstocken.\n\nDie 1911 eingeweihte Kapelle ist dem Heiligen Markus geweiht.\n\n\nDas Anwesen befindet sich in Privatbesitz und kann nicht besichtigt werden."@de . . .