. . . . . . "Per la prima volta, Le Volcan ospita la compagnia Chantal e Bernadette, ovvero Arnaud Hoedt e J\u00E9r\u00F4me Piron. Due ex insegnanti diventati attori e registi. Insieme, hanno creato lo spettacolo interattivo \u00ABKevin\u00BB e ci illustrano il sistema scolastico in Belgio e in Francia. Con rammarico ci comunicano che le nostre scuole tendono ad accentuare le disuguaglianze.\n\nCon una messa in scena vivace e un contenuto rigorosamente documentato, J\u00E9r\u00F4me e Arnaud raccontano, ponendo domande al pubblico e sottoponendolo allaverifica dei fatti, come Kevin, uno dei loro ex allievi, sia stato il modello perfetto di questo sistema fallimentare. E Kevin si rivela una chiave di accesso al mondo della scuola nei suoi minimi dettagli, che si tratti della sua storia, dei suoi meccanismi o dei suoi effetti. Trasformano cos\u00EC un approccio scientifico in un gesto artistico per insegnarci proprio ci\u00F2 che non abbiamo imparato a scuola.\n\nA partire dai 14 anni\nDurata: 1h20\nIscrizione obbligatoria"@it . "Pour la premi\u00E8re fois, Le Volcan accueille la compagnie Chantal et Bernadette, soit Arnaud Hoedt et J\u00E9r\u00F4me Piron. Deux anciens professeurs devenus com\u00E9diens et metteurs en sc\u00E8ne. Ensemble, ils cr\u00E9ent le spectacle interactif Kevin et nous instruisent sur l\u2019\u00E9cole en Belgique et en France. Ils sont au regret de nous annoncer que nos \u00E9coles ont tendance \u00E0 creuser les in\u00E9galit\u00E9s.\n\n\u00C0 la mise en sc\u00E8ne vive et au propos rigoureusement document\u00E9, J\u00E9r\u00F4me et Arnaud racontent, en posant des questions au public et en le soumettant \u00E0 l\u2019\u00E9preuve des faits, comment Kevin, un de leurs anciens \u00E9l\u00E8ves, a \u00E9t\u00E9 le mod\u00E8le parfait de ce syst\u00E8me en \u00E9chec. Et Kevin s\u2019av\u00E8re \u00EAtre une porte d\u2019entr\u00E9e sur le monde de l\u2019\u00E9cole dans ses moindres d\u00E9tails, qu\u2019il s\u2019agisse de son histoire, de ses rouages ou de ses effets. Ils transforment alors une d\u00E9marche scientifique en un geste artistique pour nous apprendre ce que, pr\u00E9cis\u00E9ment, nous n\u2019avons pas appris \u00E0 l\u2019\u00E9cole.\n\nA partir de 14 ans\nDur\u00E9e : 1h20\nInscription obligatoire"@fr . "Zum ersten Mal empf\u00E4ngt \u201ELe Volcan\u201C die Theatergruppe \u201EChantal et Bernadette\u201C, bestehend aus Arnaud Hoedt und J\u00E9r\u00F4me Piron. Zwei ehemalige Lehrer, die nun als Schauspieler und Regisseure t\u00E4tig sind. Gemeinsam haben sie das interaktive St\u00FCck \u201EKevin\u201C inszeniert und kl\u00E4ren uns \u00FCber das Schulwesen in Belgien und Frankreich auf. Sie m\u00FCssen uns leider mitteilen, dass unsere Schulen dazu neigen, Ungleichheiten zu vertiefen.\n\nMit einer lebhaften Inszenierung und streng recherchierten Inhalten erz\u00E4hlen J\u00E9r\u00F4me und Arnaud, indem sie dem Publikum Fragen stellen und es auf diePr\u00FCfung der Fakten, wie Kevin, einer ihrer ehemaligen Sch\u00FCler, zum perfekten Beispiel f\u00FCr dieses gescheiterte System wurde. Und Kevin erweist sich als Tor zur Welt der Schule in all ihren Einzelheiten, sei es hinsichtlich ihrer Geschichte, ihrer Funktionsweise oder ihrer Auswirkungen. So verwandeln sie einen wissenschaftlichen Ansatz in eine k\u00FCnstlerische Geste, um uns genau das beizubringen, was wir in der Schule nicht gelernt haben.\n\nAb 14 Jahren\nDauer: 1 Std. 20 Min.\nAnmeldung erforderlich"@de . "For the first time, Le Volcan is hosting the Chantal and Bernadette troupe\u2014Arnaud Hoedt and J\u00E9r\u00F4me Piron. Two former teachers who have become actors and directors. Together, they\u2019ve created the interactive show *Kevin* and educate us about the school system in Belgium and France. They regret to inform us that our schools tend to widen inequalities.\n\nThrough lively staging and rigorously researched content, J\u00E9r\u00F4me and Arnaud tell their story by asking the audience questions and putting them to thefacts, how Kevin, one of their former students, became the perfect example of this failing system. And Kevin turns out to be a gateway to the world of school in all its minutiae\u2014whether it\u2019s its history, its inner workings, or its effects. They then transform a scientific approach into an artistic gesture to teach us precisely what we didn\u2019t learn in school.\n\nAges 14 and up\nDuration: 1 hour 20 minutes\nRegistration required"@en . "Por primera vez, Le Volcan acoge a la compa\u00F1\u00EDa Chantal y Bernadette, formada por Arnaud Hoedt y J\u00E9r\u00F4me Piron. Dos antiguos profesores que se han convertido en actores y directores de escena. Juntos, crean el espect\u00E1culo interactivo \u00ABKevin\u00BB y nos hablan sobre el sistema educativo en B\u00E9lgica y en Francia. Lamentan tener que anunciarnos que nuestros colegios tienden a agravar las desigualdades.\n\nCon una puesta en escena din\u00E1mica y un guion rigurosamente documentado, J\u00E9r\u00F4me y Arnaud narran la historia, planteando preguntas al p\u00FAblico y someti\u00E9ndolo a laprueba de los hechos, c\u00F3mo Kevin, uno de sus antiguos alumnos, se convirti\u00F3 en el modelo perfecto de este sistema fallido. Y Kevin resulta ser una ventana al mundo de la escuela en sus m\u00E1s m\u00EDnimos detalles, ya sea en su historia, su funcionamiento o sus efectos. As\u00ED, convierten un enfoque cient\u00EDfico en un gesto art\u00EDstico para ense\u00F1arnos precisamente lo que no hemos aprendido en el colegio.\n\nA partir de 14 a\u00F1os\nDuraci\u00F3n: 1 h 20 min\nInscripci\u00F3n obligatoria"@es . "Voor het eerst verwelkomt Le Volcan het gezelschap Chantal en Bernadette, bestaande uit Arnaud Hoedt en J\u00E9r\u00F4me Piron. Twee voormalige leraren die nu acteurs en regisseurs zijn geworden. Samen brengen ze de interactieve voorstelling Kevin en geven ze ons inzicht in het onderwijs in Belgi\u00EB en Frankrijk. Tot hun spijt moeten ze ons meedelen dat onze scholen de ongelijkheid juist vergroten.\n\nMet een levendige enscenering en een grondig gedocumenteerde inhoud vertellen J\u00E9r\u00F4me en Arnaud het verhaal, waarbij ze het publiek vragen stellen en het aan dede feiten, hoe Kevin, een van hun voormalige leerlingen, het perfecte voorbeeld was van dit falende systeem. En Kevin blijkt een toegangspoort te zijn tot de schoolwereld in al haar details, of het nu gaat om haar geschiedenis, haar werking of haar gevolgen. Zo zetten ze een wetenschappelijke benadering om in een artistieke daad om ons juist datgene bij te brengen wat we op school niet hebben geleerd.\n\nVanaf 14 jaar\nDuur: 1 uur en 20 minuten\nInschrijving verplicht"@nl . . .