"Sur le mod\u00E8le d'un com\u00E9die club, six po\u00E8te\u00B7sses se succ\u00E8dent sur sc\u00E8ne pour vous faire d\u00E9couvrir leurs univers. Parfois dr\u00F4les, parfois m\u00E9lancoliques, l\u00E9gers ou engag\u00E9s, toujours vivants. Chaque passage dure entre 6 et 8 minutes, dans un format chaleureux"@fr . . . . . . . . . . . "Sulla scia di un comedy club, sei poetesse si alternano sul palco per farvi scoprire i loro mondi. A volte divertenti, a volte malinconiche, leggere o impegnate, ma sempre vivaci. Ogni esibizione dura dai 6 agli 8 minuti, in un\u2019atmosfera accogliente."@it . "Nach dem Vorbild eines Comedy-Clubs treten nacheinander sechs Poetinnen auf der B\u00FChne auf, um Ihnen ihre Welten n\u00E4herzubringen. Mal lustig, mal melancholisch, mal unbeschwert, mal engagiert \u2013 aber immer lebendig. Jeder Auftritt dauert zwischen 6 und 8 Minuten und findet in einer gem\u00FCtlichen Atmosph\u00E4re statt."@de . "Naar het voorbeeld van een comedyclub treden zes dichteressen achtereenvolgens op om u kennis te laten maken met hun wereld. Soms grappig, soms melancholisch, luchtig of ge\u00EBngageerd, maar altijd levendig. Elk optreden duurt tussen de 6 en 8 minuten, in een gezellige sfeer."@nl . "Al estilo de un club de comedia, seis poetisas se turnan en el escenario para que descubr\u00E1is sus mundos. A veces divertidas, a veces melanc\u00F3licas, desenfadadas o comprometidas, pero siempre llenas de vida. Cada actuaci\u00F3n dura entre 6 y 8 minutos, en un formato acogedor."@es . "Sur le mod\u00E8le d'un com\u00E9die club, six po\u00E8te\u00B7sses se succ\u00E8dent sur sc\u00E8ne pour vous faire d\u00E9couvrir leurs univers. Parfois dr\u00F4les, parfois m\u00E9lancoliques, l\u00E9gers ou engag\u00E9s, toujours vivants. Chaque passage dure entre 6 et 8 minutes, dans un format chaleureux"@fr . "In the style of a comedy club, six female poets take the stage one after another to introduce you to their worlds. Sometimes funny, sometimes melancholic, lighthearted or thought-provoking\u2014but always vibrant. Each performance lasts between 6 and 8 minutes, in an intimate setting."@en . . "Die zeitgen\u00F6ssische Poesie betritt die B\u00FChne!\n\nWas w\u00E4re, wenn man Poesie wie eine Theaterauff\u00FChrung erleben k\u00F6nnte?\r\n\r\nDer Poetry Club von Marseille bietet ein einzigartiges Erlebnis, bei dem Worte Gestalt annehmen, Stimmen aufeinandertreffen und die Poesie ihre ganze lebendige und popul\u00E4re Dimension zur\u00FCckgewinnt.\r\n\r\nInspiriert vom Format der Comedy-Clubs versammelt dieses monatliche Treffen sechs Dichterinnen und Dichter \u2013 ob Nachwuchstalente oder etablierte K\u00FCnstler \u2013, die nacheinander auf die B\u00FChne treten, um ihre Welten zu teilen. Zwischen intimer Poesie, engagierten Texten, Humor, Emotionen und m\u00FCndlichen Darbietungen hat jede K\u00FCnstlerin oder jeder K\u00FCnstler einige Minuten Zeit, um ihrer oder seiner Stimme Geh\u00F6r zu verschaffen und dem Publikum einen einf\u00FChlsamen Einblick in das zeitgen\u00F6ssische Schaffen zu bieten.\r\n\r\nModeriert von Quentin L\u00E9mann, Dichter, Autor und multidisziplin\u00E4rer K\u00FCnstler, legt der Abend Wert auf Spontaneit\u00E4t, N\u00E4he zum Publikum und den Dialog zwischen den k\u00FCnstlerischen Disziplinen. \r\nDer Poetry Club hat seinen Sitz in \u201ELa Traverse de Balkis\u201C im Herzen des Stadtteils Notre-Dame-du-Mont tr\u00E4gt der Poetry Club zur kulturellen Lebendigkeit Marseilles bei, indem er einer neuen Generation von K\u00FCnstlern eine Plattform bietet und die Poesie zu einem Ort der Begegnung, des Austauschs und der Freiheit macht.\r\n\r\nMan muss kein Literaturliebhaber sein, um sich davon mitrei\u00DFen zu lassen: Hier h\u00F6rt man Poesie, sp\u00FCrt sie und teilt sie."@de . "\u00A1La poes\u00EDa contempor\u00E1nea sube al escenario!\n\n\u00BFY si la poes\u00EDa se viviera como un espect\u00E1culo?\r\n\r\nEl Poetry Club de Marsella propone una experiencia \u00FAnica en la que las palabras cobran vida, las voces se unen y la poes\u00EDa recupera toda su dimensi\u00F3n viva y popular.\r\n\r\nInspirada en el formato de los Comedy Clubs, esta cita mensual re\u00FAne a seis poetisas y poetas, tanto noveles como consagrados, que se turnan en el escenario para compartir sus universos. Entre poes\u00EDa \u00EDntima, textos comprometidos, humor, emociones y actuaciones orales, cada artista dispone de unos minutos para hacer o\u00EDr su voz y ofrecer al p\u00FAblico un recorrido sensible por la creaci\u00F3n contempor\u00E1nea.\r\n\r\nPresentada por Quentin Leman, poeta, autor y artista multidisciplinar, la velada fomenta la espontaneidad, la cercan\u00EDa con el p\u00FAblico y el di\u00E1logo entre las disciplinas art\u00EDsticas. \r\nUbicado en La Traverse de Balkis, en el coraz\u00F3n del barrio de Notre-Dame-du-Mont, el Poetry Club contribuye a la efervescencia cultural de Marsella dando voz a una nueva generaci\u00F3n de artistas y convirtiendo la poes\u00EDa en un espacio de encuentro, de intercambio y de libertad.\r\n\r\nNo hace falta ser aficionado a la literatura para dejarse llevar: aqu\u00ED, la poes\u00EDa se escucha, se siente y se comparte."@es . "Hedendaagse po\u00EBzie betreedt het podium!\n\nWat als po\u00EBzie als een voorstelling zou worden beleefd?\r\n\r\nDe Poetry Club van Marseille biedt een unieke ervaring waarin woorden gestalte krijgen, stemmen elkaar ontmoeten en po\u00EBzie haar levendige en populaire karakter terugkrijgt.\r\n\r\nGe\u00EFnspireerd door het concept van de Comedy Clubs brengt dit maandelijkse evenement zes dichteressen en dichters samen \u2013 zowel opkomend als gevestigd talent \u2013 die elkaar op het podium afwisselen om hun wereld te delen. Tussen intieme po\u00EBzie, ge\u00EBngageerde teksten, humor, emoties en mondelinge optredens krijgt elke artiest enkele minuten de tijd om zijn of haar stem te laten horen en het publiek een gevoelige reis door de hedendaagse creatie te bieden.\r\n\r\nOnder leiding van Quentin L\u00E9mant, dichter, auteur en multidisciplinair kunstenaar, staat de avond in het teken van spontaniteit, nabijheid tot het publiek en de dialoog tussen de kunstdisciplines. \r\nDe Poetry Club is gevestigd in La Traverse de Balkis, in het hart van de wijk Notre-Dame-du-Mont, draagt de Poetry Club bij aan de culturele levendigheid van Marseille door een nieuwe generatie kunstenaars een podium te bieden en van po\u00EBzie een plek te maken voor ontmoeting, uitwisseling en vrijheid.\r\n\r\nJe hoeft geen literatuurliefhebber te zijn om je hierdoor te laten meeslepen: hier wordt po\u00EBzie beluisterd, gevoeld en gedeeld."@nl . "La po\u00E9sie contemporaine monte sur sc\u00E8ne !\r\n\r\nEt si la po\u00E9sie se vivait comme un spectacle ?\r\n\r\nLe Poetry Club de Marseille propose une exp\u00E9rience singuli\u00E8re o\u00F9 les mots prennent corps, o\u00F9 les voix se rencontrent et o\u00F9 la po\u00E9sie retrouve toute sa dimension vivante et populaire.\r\n\r\nInspir\u00E9 du format des Comedy Clubs, ce rendez-vous mensuel r\u00E9unit six po\u00E9tesses et po\u00E8tes, \u00E9mergents ou confirm\u00E9s, qui se succ\u00E8dent sur sc\u00E8ne pour partager leurs univers. Entre po\u00E9sie intime, textes engag\u00E9s, humour, \u00E9motions et performances orales, chaque artiste dispose de quelques minutes pour faire entendre sa voix et offrir au public une travers\u00E9e sensible de la cr\u00E9ation contemporaine.\r\n\r\nAnim\u00E9e par Quentin L\u00E9man, po\u00E8te, auteur et artiste pluridisciplinaire, la soir\u00E9e cultive la spontan\u00E9it\u00E9, la proximit\u00E9 avec le public et le dialogue entre les disciplines artistiques. \r\nInstall\u00E9 \u00E0 La Traverse de Balkis, au c\u0153ur du quartier de Notre-Dame-du-Mont, le Poetry Club participe \u00E0 l'effervescence culturelle marseillaise en donnant la parole \u00E0 une nouvelle g\u00E9n\u00E9ration d'artistes et en faisant de la po\u00E9sie un espace de rencontre, de partage et de libert\u00E9.\r\n\r\nNul besoin d'\u00EAtre amateur de litt\u00E9rature pour s'y laisser emporter : ici, la po\u00E9sie s'\u00E9coute, se ressent et se partage."@fr . "La poesia contemporanea sale sul palcoscenico!\n\nE se la poesia fosse vissuta come uno spettacolo?\r\n\r\nIl Poetry Club di Marsiglia propone un\u2019esperienza unica in cui le parole prendono vita, le voci si incontrano e la poesia ritrova tutta la sua dimensione vivace e popolare.\r\n\r\nIspirato al formato dei Comedy Club, questo appuntamento mensile riunisce sei poetesse e poeti, emergenti o affermati, che si susseguono sul palco per condividere i propri universi. Tra poesia intima, testi impegnati, umorismo, emozioni e performance orali, ogni artista ha a disposizione alcuni minuti per far sentire la propria voce e offrire al pubblico un viaggio sensoriale nella creazione contemporanea.\r\n\r\nCondotta da Quentin Leman, poeta, autore e artista multidisciplinare, la serata coltiva la spontaneit\u00E0, la vicinanza con il pubblico e il dialogo tra le discipline artistiche. \r\nCon sede a La Traverse de Balkis, nel cuore del quartiere di Notre-Dame-du-Mont, il Poetry Club contribuisce all\u2019effervescenza culturale marsigliese dando voce a una nuova generazione di artisti e trasformando la poesia in uno spazio di incontro, condivisione e libert\u00E0.\r\n\r\nNon occorre essere appassionati di letteratura per lasciarsi trasportare: qui la poesia si ascolta, si percepisce e si condivide."@it . "Contemporary poetry takes the stage!\n\nWhat if poetry were experienced as a performance?\r\n\r\nThe Marseille Poetry Club offers a unique experience where words come to life, voices come together, and poetry regains its vibrant, popular spirit.\r\n\r\nInspired by the comedy club format, this monthly event brings together six poets\u2014both emerging and established\u2014who take the stage one after another to share their worlds. Featuring intimate poetry, socially conscious texts, humor, emotion, and spoken-word performances, each artist has a few minutes to make their voice heard and offer the audience a sensitive journey through contemporary creativity.\r\n\r\nHosted by Quentin Leman, a poet, author, and multidisciplinary artist, the evening fosters spontaneity, a close connection with the audience, and dialogue between artistic disciplines. \r\nBased at La Traverse de Balkis, in the heart of the Notre-Dame-du-Mont neighborhood, the Poetry Club contributes to Marseille\u2019s vibrant cultural scene by giving a voice to a new generation of artists and making poetry a space for connection, sharing, and freedom.\r\n\r\nYou don\u2019t have to be a literature lover to get swept up in it: here, poetry is heard, felt, and shared."@en . . .