@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:7c11b4f2-678e-30cd-8a19-64b926dc99b1
:hasTranslatedProperty data:f8fa104e-cb31-3425-9aee-1b998c7919d7, data:8b638966-2c15-37a9-af0b-7f6349e3fe43, data:d5f910eb-97c0-3e33-a6a3-675a594817c2 ;
a :Description ;
dc:description """Isabelle e Alain vi aprono le porte di un incantevole e autentico casale tradizionale della Bresse, restaurato con grande cura, immerso tra i campi nel cuore di una frazione residenziale ai margini del piccolo e caratteristico villaggio di Damerey, noto per ospitare l’insolito castello di “Bresse-Castille” (situato a due passi dal gîte), una dimora “fiabesca” che fonde l’architettura castigliana con quella locale, ornata da sculture di animali di ogni tipo (opera di “art brut” franceseclassificata come Monumento Storico). Immerso in una dolce campagna incontaminata, ai confini tra il Chalonnais e la Bresse borgognona, un rilassante scrigno paesaggistico che unisce agricoltura e natura incontaminata (in gran parte classificato come ZNIEFF per le sue ricchezze floristiche e faunistiche) da esplorare durante rilassanti passeggiate a piedi o in bicicletta, immerso in una pianura di campi coltivati e prati boschivi costellatidi bucolici laghetti, in piena vicinanza ad aree boschive selvagge (tra cui la vasta foresta comunale di Gergy, letteralmente il “polmone verde” del territorio), così come le rive della Saona e del Doubs (vero e proprio paradiso per kayakisti e pescatori grazie ai suoi “spot” estremamente rinomati), entrambe protettecome «Zona Natura 2000» per i loro straordinari ecosistemi (eccezionali riserve ornitologiche ricche di 160 specie, oltre a numerose varietà vegetali rare, famose anche per i suoi celebri siluri, lucioperche e carpe?). Alloggio di ottimo comfort. Estremamente spazioso. Bellissimo soggiorno impreziosito dall’elegante mensola del camino in pietra dell’edificio originario. Accogliente atmosfera rustica con tocchi contemporanei. Atmosfera zen e rilassante. Molto affascinante. Accogliente e confortevole. Ampia terrazza (soleggiata o ombreggiata, a seconda dei casi) affacciata su un giardino recintato e naturalmente ricoperto di prato di 1000 m²B2, affiancato da un piacevole campo da bocce, che offre una splendida vista panoramica sulla campagna circostante.
Composizione: Casa indipendente. Wi-Fi (fibra ottica). Riscaldamento centralizzato a gas + stufa a legna. Aria condizionata. Alloggio su un unico piano al piano terra: cucina, soggiorno-salotto, 3 camere da letto (letto matrimoniale 140x190 cm / 2 letti singoli 90x190 cm / letto matrimoniale 140x190 cm), di cui 2 con bagno privato (doccia / di cui 1 con WC e 1 “aperto” sulla camera), WC separato. Giardino recintato (1000 m²) + terrazza + garage (1 posto auto) + locale per le biciclette + campo da bocce privati. Piccoli negozi e supermercato a 7 km. Tutti i servizi a 16 km."""@it, """Isabelle y Alain os abren las puertas de una encantadora y auténtica casita de campo tradicional de la Bresse, restaurada con mucho esmero, situada al borde de los campos, en el corazón de una aldea residencial a las afueras del pequeño y típico pueblo de Damerey, conocido por albergar el insólito castillo de «Bresse-Castille» (situado a un paso de la casa rural), una residencia «de cuento de hadas» que combina la arquitectura castellana y la local, adornada con esculturas de animales de todo tipo (obra de «arte bruto» francésclasificada como Monumento Histórico). En plena campiña tranquila y preservada, en los límites de la región de Chalon y la Bresse de Borgoña, un apacible entorno paisajístico que combina la agricultura y la naturaleza en estado puro (clasificado en gran parte como ZNIEFF por su riqueza florística y faunística) que se puede recorrer en relajantes paseos a pie o en bicicleta, enclavado en el corazón de una llanura de campos de cultivo y praderas salpicadasde bucólicos estanques, muy cerca de espacios forestales salvajes (entre ellos, el extenso bosque municipal de Gergy, literalmente el «pulmón verde» del territorio), así como las riberas del Saona y del Doubs (un auténtico paraíso para los kayakistas y pescadores por sus «puntos» de pesca de gran renombre), ambas protegidascomo «Zona Natura 2000» por sus extraordinarios ecosistemas (excepcionales reservas ornitológicas con 160 especies, así como numerosas variedades vegetales raras, famosas también por sus célebres siluros, luciopercas y carpas). Casa rural muy cómoda. Ultra espaciosa. Precioso salón realzado por la elegante repisa de la chimenea de piedra de la construcción original. Cálido encanto rústico con toques contemporáneos. Ambiente zen y apacible. Mucho encanto. Acogedor y confortable. Amplia terraza (sol o sombra, según el momento) que da a un jardín cerrado y con césped natural de 1000 m²B2, flanqueado por una agradable pista de petanca, que ofrece unas bonitas vistas despejadas al campo circundante.
Distribución: Vivienda unifamiliar. Wifi (fibra). Calefacción central de gas + estufa de leña. Aire acondicionado. Casa de una sola planta en la planta baja: cocina, salón-comedor, 3 dormitorios (cama doble de 140 x 190 cm / 2 camas individuales de 90 x 190 cm / cama doble de 140 x 190 cm), de las cuales 2 con cuarto de baño privado (duchas / 1 con WC y 1 «abierto» al dormitorio), aseo independiente. Jardín vallado (1000 m²) + terraza + garaje (1 plaza) + trastero para bicicletas + pista de petanca privada. Pequeñas tiendas y supermercado a 7 km. Todos los servicios a 16 km."""@es, """Isabelle & Alain vous ouvrent les portes d'une ravissante authentique fermette bressanne traditionnelle, très soigneusement restaurée, nichée en lisière de champs au cœur d'un hameau résidentiel aux confins du petit village typique de Damerey connu pour héberger le très insolite château de "Bresse-Castille" (sis à deux pas du gîte), demeure "féerique" mixant architecture castillane et locale, ornée de sculptures d'animaux de toutes sortes (œuvre "d'art brut" française majeure classée aux Monuments Historiques). En pleine douce campagne préservée, aux confins du Chalonnais et de la Bresse Bourguignonne, apaisant écrin paysager mixant agriculture & pleine nature (en large partie classée en ZNIEFF pour ses richesses floristiques & faunistiques) à parcourir lors de relaxantes balades à pied ou vélo, blotti au creux d'une plaine de champs de cultures & prairies bocagères parsemée de bucoliques étangs, en toute proximité d'espaces forestiers sauvages (dont la vaste forêt communale de Gergy, littéral "poumon vert" du territoire), comme des rives de la Saône & du Doubs (véritable paradis des kayakistes & pêcheurs pour ses "spots" ultra réputés) toutes deux protégées en "Zone Natura 2000" pour leurs remarquables écosystèmes (exceptionnelles réserves ornithologiques riches de 160 espèces comme de nombreuses variétés végétales rares, également réputées pour ses célèbres silures, sandres, carpes.…). Gîte de très bon confort. Ultra spacieux. Belle pièce de vie sublimée par l'élégant manteau de cheminée en pierres de la bâtisse originelle. Chaleureux cachet campagnard aux accents contemporains. Ambiance zen et douce. Beaucoup de charme. Cosy et douillet. Vaste terrasse (exposée et ombragée, selon) ouverte sur un jardin clos naturellement engazonné de 1000m², flanqué d'un appréciable terrain de pétanque, offrant une belle vue dégagée sur la campagne environnante.
Composition : Maison individuelle. Wifi (fibre). Chauffage central gaz + poêle à bois. Climatisation. Gîte de plain-pied au rdc : cuisine, séjour-salon, 3 chambres (lit 2 p. 140x190cm / 2 lits 1 p. 90x190cm / lit 2 p. 140x190cm) dont 2 avec salle d'eau privative (douches / dont 1 avec WC et 1 "ouverte" sur la chambre), Wc indépendant. Jardin clos (1000m²) + terrasse + garage (1 place) + local vélos + terrain de pétanque privatifs. Petits commerces et supermarché à 7 km. Toutes commodités 16 km."""@fr, """Isabelle & Alain heten u welkom in een betoverend, authentiek traditioneel boerderijtje uit de Bresse, dat zeer zorgvuldig is gerestaureerd, gelegen aan de rand van de velden, in het hart van een woonwijk aan de rand van het typische dorpje Damerey, bekend om het zeer bijzondere kasteel van "Bresse-Castille" (op een steenworp afstand van de gîte), een „sprookjesachtig“ verblijf dat Castiliaanse en lokale architectuur combineert, versierd met beeldhouwwerken van allerlei soorten dieren (een werk van „art brut“ in de Fransedat op de lijst van historische monumenten staat). Midden in het ongerepte, vredige platteland, op de grens van de Chalonnais en de Bresse Bourguignonne, een rustgevend landschap dat landbouw en ongerepte natuur combineert (grotendeels aangemerkt als ZNIEFF vanwege de rijke flora en fauna) %E0 te verkennen tijdens ontspannende wandelingen %E0 te voet of v%E9lo, genesteld in een vlakte van akkers & weiden met houten afscheidingen, bezaaidmet idyllische vijvers, vlakbij ongerepte bosgebieden (waaronder het uitgestrekte gemeentelijke bos van Gergy, letterlijk de „groene long” van het gebied), evenals de oevers van de Saône en de Doubs (een waar paradijs voor kajakkers en vissers dankzij de zeer gerenommeerde „spots”), die beide beschermd zijnals „Natura 2000-gebied” vanwege hun opmerkelijke ecosystemen (uitzonderlijke vogelreservaten met maar liefst 160 soorten en talrijke zeldzame plantensoorten, en ook bekend om zijn beroemde meervallen, snoekbaarzen en karpers?). Zeer comfortabele gîte. Uiterst ruim. Mooie woonkamer, verfraaid door de elegante stenen schoorsteenmantel uit het oorspronkelijke gebouw. Gezellige landelijke sfeer met eigentijdse accenten. Een rustige en aangename sfeer. Veel charme. Gezellig en knus. Groot terras (zonnig of schaduwrijk, afhankelijk van de stand van de zon) dat uitkomt op een omheinde tuin van 1000 m² met natuurlijk gras,B², met daarnaast een mooi petanqueterrein en een prachtig vrij uitzicht op het omliggende platteland.
Indeling: Vrijstaande woning. Wifi (glasvezel). Centrale verwarming op gas + houtkachel. Airconditioning. Gelijkvloerse indeling op de begane grond: keuken, woonkamer, 3 slaapkamers (tweepersoonsbed 140x190 cm / 2 eenpersoonsbedden 90x190 cm / tweepersoonsbed 140x190 cm), waarvan 2 met eigen badkamer (douches / waarvan 1 met toilet en 1 „open” naar de slaapkamer), apart toilet. Omheinde tuin (1000 m²) + terras + garage (1 plaats) + fietsenstalling + eigen petanquebaan. Kleine winkels en supermarkt op 7 km. Alle voorzieningen op 16 km."""@nl, """Isabelle & Alain welcome you to a charming, authentic traditional Bresse farmhouse, meticulously restored, nestled on the edge of fields in the heart of a residential hamlet on the outskirts of the small, typical village of Damerey, known for being home to the highly unusual château of “Bresse-Castille” (just a stone’s throw from the gîte), a “fairytale” residence blending Castilian and local architecture, adorned with sculptures of all manner of animals (a major work of French “art brut” listed as a Historic Monument). Set in the heart of unspoilt countryside, on the border between the Chalonnais and the Bresse Bourguignonne, this peaceful landscape blends agriculture with unspoilt nature (much of which is designated as a ZNIEFF area for its rich flora and fauna), perfect for exploring on relaxing walks or bike rides, nestled in a valley of cultivated fields and wooded meadows dotted with idyllic ponds, within easy reach of unspoilt woodland areas (including the vast Gergy communal forest, the region’s literal ‘green lung’), such as the banks of the Saône and the Doubs (a veritable paradise for kayakers and anglers thanks to their highly renowned ‘spots’), both protected as ‘Natura 2000’ sites due to their remarkable ecosystems (exceptional bird sanctuaries home to 160 species, as well as numerous rare plant varieties, and also renowned for its famous catfish, zander, carp, etc.). A very comfortable holiday cottage. Extremely spacious. A beautiful living room enhanced by the elegant stone mantelpiece from the original building. A warm, rustic charm with contemporary touches. A calm and peaceful atmosphere. Full of charm. Cosy and snug. A large terrace (sunny or shaded, depending on the weather) opening onto a naturally grassed, enclosed garden of 1,000 m², flanked by a lovely pétanque court, offering a beautiful unobstructed view of the surrounding countryside.
Layout: Detached house. Wi-Fi (fibre). Gas central heating + wood-burning stove. Air conditioning. Single-storey holiday let on the ground floor: kitchen, living/dining room, 3 bedrooms (1 double bed 140x190cm / 2 single beds 90x190cm / double bed 140x190cm), two of which have en-suite shower rooms (showers / one with a toilet and one ‘open’ onto the bedroom), separate toilet. Enclosed garden (1,000 m²) + terrace + garage (1 space) + bicycle storage + private pétanque court. Local shops and supermarket 7 km away. All amenities 16 km away."""@en, """Isabelle & Alain heißen Sie in einem bezaubernden, authentischen, traditionellen Bauernhäuschen aus der Bresse willkommen, das sehr sorgfältig restauriert wurde und am Rande von Feldern im Herzen eines Wohnweils am Rande des kleinen, typischen Dorfes Damerey liegt, das dafür bekannt ist, das sehr ungewöhnliche Schloss „Bresse-Castille“ beherbergt (das sich nur einen Katzensprung von der Ferienunterkunft entfernt befindet), ein „märchenhaftes“ Anwesen, das kastilische und lokale Architektur vereint und mit Tierskulpturen aller Art geschmückt ist (ein bedeutendes Werk der französischen „Art brut“, das unter Denkmalschutz steht). Mitten in der unberührten, sanften Landschaft, an der Grenze zwischen dem Chalonnais und der burgundischen Bresse, einer beruhigenden Naturkulisse, die Landwirtschaft und unberührte Natur vereint (die aufgrund ihres Reichtums an Flora und Fauna größtenteils als ZNIEFF ausgewiesen ist) und die man bei entspannenden Spaziergängen oder Radtouren erkunden kann, eingebettet in eine Ebene aus Ackerland und Heckenwiesen, durchsetzt mit idyllischen Teichen, in unmittelbarer Nähe zu unberührten Waldgebieten (darunter der weitläufige Gemeindewald von Gergy, die buchstäbliche „grüne Lunge“ der Region), wie die Ufer der Saône und des Doubs (ein wahres Paradies für Kajakfahrer und Angler dank ihrer äußerst bekannten „Spots“), die beide als „Natura-2000-Gebiet“ geschützt sind aufgrund ihrer bemerkenswerten Ökosysteme (außergewöhnliche Vogelschutzgebiete mit 160 Arten sowie zahlreiche seltene Pflanzenarten, außerdem bekannt für ihre berühmten Wels-, Zander- und Karpfenbestände …). Ferienhaus mit sehr gutem Komfort. Äußerst geräumig. Schöner Wohnbereich, der durch den eleganten Steinkamin aus dem ursprünglichen Gebäude noch aufgewertet wird. Gemütlicher ländlicher Charme mit modernen Akzenten. Entspannte und sanfte Atmosphäre. Viel Charme. Gemütlich und behaglich. Großzügige Terrasse (je nach Lage sonnig oder schattig), die zu einem 1.000 m² großen, natürlich begrünten, umzäunten Garten führt, der von einem schönen Bouleplatz flankiert wird und einen herrlichen, freien Blick auf die umliegende Landschaft bietet.
Aufteilung: Einfamilienhaus. WLAN (Glasfaser). Gaszentralheizung + Holzofen. Klimaanlage. Ebenerdige Ferienwohnung im Erdgeschoss: Küche, Wohn-/Esszimmer, 3 Schlafzimmer (Doppelbett 140x190 cm / 2 Einzelbetten 90 x 190 cm / Doppelbett 140 x 190 cm), davon 2 mit eigenem Duschbad (Duschen / davon 1 mit WC und 1 „offen“ zum Schlafzimmer), separates WC. Umzäunter Garten (1000 m²) + Terrasse + Garage (1 Stellplatz) + Fahrradabstellraum + eigener Bouleplatz. Kleine Geschäfte und Supermarkt in 7 km Entfernung. Alle Annehmlichkeiten in 16 km Entfernung."""@de .
owl:topObjectProperty data:7c11b4f2-678e-30cd-8a19-64b926dc99b1 ;
:hasDescription data:7c11b4f2-678e-30cd-8a19-64b926dc99b1 .