Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Pour le 400e anniversaire de Théophile de Viau, sa tragédie baroque revit à la Maison de Sylvie à Chantilly, le pavillon même où le poète fut autrefois protégé. Ce spectacle à la bougie, déclamé en vieux français sous les étoiles, déploie un jeu d'ombres caravagesque saisissant.
Allemand (Allemagne) Geburtstags von Théophile de Viau wird seine barocke Tragödie in der Maison de Sylvie in Chantilly, dem Pavillon, in dem der Dichter einst behütet wurde, wieder zum Leben erweckt. Dieses Schauspiel bei Kerzenlicht, das unter dem Sternenhimmel auf Altfranzösisch deklamiert wird, entfaltet ein packendes karavagisches Schattenspiel.
Anglais To celebrate Théophile de Viau's 400th birthday, his baroque tragedy comes to life at the Maison de Sylvie in Chantilly, the very pavilion where the poet was once protected. This candlelit show, recited in Old French under the stars, features a striking Caravaggesque shadow play.
Néerlandais (Pays-Bas) Om de 400e geboortedag van Théophile de Viau te vieren, komt zijn barokke tragedie tot leven in het Maison de Sylvie in Chantilly, het paviljoen waar de dichter ooit werd beschermd. Deze show bij kaarslicht, voorgedragen in Oud-Frans onder de sterrenhemel, bevat een opvallend Caravaggesque schimmenspel.
Espagnol Para celebrar el 400 aniversario del nacimiento de Théophile de Viau, su tragedia barroca cobra vida en la Maison de Sylvie de Chantilly, el mismo pabellón donde el poeta estuvo protegido. Este espectáculo a la luz de las velas, recitado en francés antiguo bajo las estrellas, presenta un sorprendente juego de sombras caravaggesco.
Italien (Italie) Per celebrare i 400 anni di Théophile de Viau, la sua tragedia barocca rivive alla Maison de Sylvie di Chantilly, lo stesso padiglione in cui il poeta fu protetto. Questo spettacolo a lume di candela, recitato in francese antico sotto le stelle, è caratterizzato da un suggestivo gioco di ombre caravaggesche.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 400. Geburtstag von Théophile de Viau erwacht dieses Barockstück im Herzen des „Maison de Sylvie“ zum Leben, einem Ort, der von seiner Geschichte geprägt ist: Hier, in Chantilly, fand der Dichter Zuflucht und Inspiration und gab diesem Pavillon seinen Namen zu Ehren der Gönnerin, die ihn aufgenommen hatte. Ein Theater bei Kerzenschein unter dem Sternenhimmel, wo die alten Worte in einem zeitlosen Erlebnis wieder zum Leben erweckt werden. Die Rezitation in altem Französisch offenbart die ganze Musikalität und Kraft der Sprache, während die Aufführung ein caravaggistisches Spiel aus Licht und Schatten entfaltet, wo Gesichter und Körper mit packender Intensität aus dem Halbdunkel hervortreten.
Das Stück, eine Adaption eines antiken Mythos, der von Ovid überliefert wurde, erzählt die tragische Liebesgeschichte zweier junger Liebender, die durch den Hass ihrer Familien getrennt sind, und erinnert dabei an Shakespeares „Romeo und Julia“. Da sie gezwungen sind, %E0 durch einen Spalt in einer Mauer miteinander zu sprechen, trotzen Pyrame und Thisb%E9e den Verboten, um sich zu finden – um den Preis eines verhängnisvollen Schicksals. In diesem symbolträchtigen Werk des Barocktheaters verherrlicht Théophile de Viau die Freiheit, die Leidenschaft und die Revolte gegen die auferlegte Ordnung, bis hin zu einer abschließenden Verwandlung, in der Liebe und Natur miteinander verschmelzen.
Eine intime und mitreißende Tragödie, in der sich Liebe und Freiheit nachts in einer zugleich malerischen und zutiefst lebendigen Atmosphäre zuflüstern.
Treffpunkt in den Gärten des „Maison de Sylvie“, bei Regen wird eine alternative Veranstaltung angeboten.
Das Stück, eine Adaption eines antiken Mythos, der von Ovid überliefert wurde, erzählt die tragische Liebesgeschichte zweier junger Liebender, die durch den Hass ihrer Familien getrennt sind, und erinnert dabei an Shakespeares „Romeo und Julia“. Da sie gezwungen sind, %E0 durch einen Spalt in einer Mauer miteinander zu sprechen, trotzen Pyrame und Thisb%E9e den Verboten, um sich zu finden – um den Preis eines verhängnisvollen Schicksals. In diesem symbolträchtigen Werk des Barocktheaters verherrlicht Théophile de Viau die Freiheit, die Leidenschaft und die Revolte gegen die auferlegte Ordnung, bis hin zu einer abschließenden Verwandlung, in der Liebe und Natur miteinander verschmelzen.
Eine intime und mitreißende Tragödie, in der sich Liebe und Freiheit nachts in einer zugleich malerischen und zutiefst lebendigen Atmosphäre zuflüstern.
Treffpunkt in den Gärten des „Maison de Sylvie“, bei Regen wird eine alternative Veranstaltung angeboten.
Français (France) Dans le cadre des commémorations du 400e anniversaire de Théophile de Viau, cette pièce baroque prend vie au cœur même de la Maison de Sylvie, lieu chargé de son histoire : c’est ici, à Chantilly, que le poète trouva refuge et inspiration, et qu’il donna son nom à ce pavillon en hommage à la protectrice qui l’accueillit. Un théâtre à la bougie sous le ciel étoilé, où les mots anciens reprennent vie dans une expérience hors du temps. La déclamation en vieux français en révèle toute la musicalité et la puissance, tandis que le spectacle déploie un jeu d’ombre et de lumière caravagesque, où visages et corps émergent de la pénombre avec une intensité saisissante.
Adaptée d’un mythe antique transmis par Ovide, la pièce raconte l’amour tragique de deux jeunes amants séparés par la haine de leurs familles, rappelant Roméo et Juliette de Shakespeare. Contraints de se parler à travers une fente dans un mur, Pyrame et Thisbée bravent les interdits pour se retrouver, au prix d’un destin funeste. Dans cette œuvre emblématique du théâtre baroque, Théophile de Viau exalte la liberté, la passion et la révolte contre l’ordre imposé, jusqu’à une métamorphose finale où amour et nature se confondent.
Une tragédie intime et envoûtante, où l’amour et la liberté se murmurent à la nuit dans une atmosphère à la fois picturale et profondément vivante.
Rendez-vous dans les jardins de la Maison de Sylvie, adaptation possible en cas de pluie.
Adaptée d’un mythe antique transmis par Ovide, la pièce raconte l’amour tragique de deux jeunes amants séparés par la haine de leurs familles, rappelant Roméo et Juliette de Shakespeare. Contraints de se parler à travers une fente dans un mur, Pyrame et Thisbée bravent les interdits pour se retrouver, au prix d’un destin funeste. Dans cette œuvre emblématique du théâtre baroque, Théophile de Viau exalte la liberté, la passion et la révolte contre l’ordre imposé, jusqu’à une métamorphose finale où amour et nature se confondent.
Une tragédie intime et envoûtante, où l’amour et la liberté se murmurent à la nuit dans une atmosphère à la fois picturale et profondément vivante.
Rendez-vous dans les jardins de la Maison de Sylvie, adaptation possible en cas de pluie.
Italien (Italie) Nell’ambito delle celebrazioni per il 400° anniversario di Théophile de Viau, quest’opera barocca prende vita proprio nel cuore della Maison de Sylvie, luogo intriso della sua storia: è qui, a Chantilly, che il poeta trovò rifugio e ispirazione, e che diede il proprio nome a questo padiglione in omaggio alla protettrice che lo accolse. Uno spettacolo teatrale a lume di candela sotto il cielo stellato, dove le parole antiche rivivono in un’esperienza fuori dal tempo. La recitazione in francese antico ne rivela tutta la musicalità e la potenza, mentre lo spettacolo dispiega un gioco di luci e ombre alla Caravaggio, dove volti e corpi emergono dalla penombra con un’intensità travolgente.
Adattata da un mito antico tramandato da Ovidio, l’opera racconta l’amore tragico di due giovani amanti separati dall’odio delle loro famiglie, richiamando alla mente Romeo e Giulietta di Shakespeare. Costretti a parlarsi attraverso una fessura nel muro, Piramo e Tisbe sfidano i divieti per ritrovarsi, al prezzo di un destino funesto. In quest’opera emblematica del teatro barocco, Théophile de Viau esalta la libertà, la passione e la ribellione contro l’ordine imposto, fino a una metamorfosi finale in cui amore e natura si fondono.
Una tragedia intima e affascinante, in cui l’amore e la libertà si sussurrano di notte in un’atmosfera al tempo stesso pittorica e profondamente viva.
Appuntamento nei giardini della Maison de Sylvie; in caso di pioggia è previsto un adattamento.
Adattata da un mito antico tramandato da Ovidio, l’opera racconta l’amore tragico di due giovani amanti separati dall’odio delle loro famiglie, richiamando alla mente Romeo e Giulietta di Shakespeare. Costretti a parlarsi attraverso una fessura nel muro, Piramo e Tisbe sfidano i divieti per ritrovarsi, al prezzo di un destino funesto. In quest’opera emblematica del teatro barocco, Théophile de Viau esalta la libertà, la passione e la ribellione contro l’ordine imposto, fino a una metamorfosi finale in cui amore e natura si fondono.
Una tragedia intima e affascinante, in cui l’amore e la libertà si sussurrano di notte in un’atmosfera al tempo stesso pittorica e profondamente viva.
Appuntamento nei giardini della Maison de Sylvie; in caso di pioggia è previsto un adattamento.
Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van de herdenkingen ter gelegenheid van de 400e verjaardag van Théophile de Viau komt dit barokstuk tot leven in het hart van het Maison de Sylvie, een plek die doordrenkt is van zijn geschiedenis: hier, in Chantilly, dat de dichter zijn toevlucht en inspiratie vond, en dat hij zijn naam aan dit paviljoen gaf als eerbetoon aan de beschermvrouwe die hem opnam. Een theater bij kaarslicht onder de sterrenhemel, waar oude woorden weer tot leven komen in een tijdloze ervaring. De voordracht in het Oudfrans onthult alle muzikaliteit en kracht ervan, terwijl de voorstelling een Caravaggiaans spel van licht en schaduw ontvouwt, waarbij gezichten en lichamen met een aangrijpende intensiteit uit de schaduw tevoorschijn komen.
Het stuk, gebaseerd op een antieke mythe zoals overgeleverd door Ovidius, vertelt het tragische liefdesverhaal van twee jonge geliefden die door de haat van hun families van elkaar worden gescheiden, wat doet denken aan Romeo en Julia van Shakespeare. Gedwongen om met elkaar te praten via een spleet in een muur, trotseren Pyrame en Thisbe de verboden om elkaar te vinden, ten koste van een noodlottig lot. In dit symbolische werk uit het baroktheater verheerlijkt Théophile de Viau vrijheid, passie en verzet tegen de opgelegde orde, tot aan een uiteindelijke metamorfose waarin liefde en natuur in elkaar overvloeien.
Een intieme en betoverende tragedie, waarin liefde en vrijheid ’s nachts fluisteren in een sfeer die zowel schilderachtig als intens levendig is.
We zien elkaar in de tuinen van het Maison de Sylvie; bij regen wordt er een alternatief programma aangeboden.
Het stuk, gebaseerd op een antieke mythe zoals overgeleverd door Ovidius, vertelt het tragische liefdesverhaal van twee jonge geliefden die door de haat van hun families van elkaar worden gescheiden, wat doet denken aan Romeo en Julia van Shakespeare. Gedwongen om met elkaar te praten via een spleet in een muur, trotseren Pyrame en Thisbe de verboden om elkaar te vinden, ten koste van een noodlottig lot. In dit symbolische werk uit het baroktheater verheerlijkt Théophile de Viau vrijheid, passie en verzet tegen de opgelegde orde, tot aan een uiteindelijke metamorfose waarin liefde en natuur in elkaar overvloeien.
Een intieme en betoverende tragedie, waarin liefde en vrijheid ’s nachts fluisteren in een sfeer die zowel schilderachtig als intens levendig is.
We zien elkaar in de tuinen van het Maison de Sylvie; bij regen wordt er een alternatief programma aangeboden.
Anglais As part of the commemorations marking the 400th anniversary of Théophile de Viau, this Baroque play comes to life in the very heart of the Maison de Sylvie, a place steeped in his history: it was here, in Chantilly, that the poet found refuge and inspiration, and that he named this pavilion in honor of the patron who welcomed him. A candlelit theater under the starry sky, where ancient words are brought back to life in a timeless experience. The recitation in Old French reveals all its musicality and power, while the performance unfolds a Caravaggesque play of light and shadow, where faces and bodies emerge from the shadows with striking intensity.
Adapted from an ancient myth recounted by Ovid, the play tells the tragic love story of two young lovers torn apart by the hatred of their families, reminiscent of Shakespeare’s Romeo and Juliet. Forced to speak to each other through a crack in a wall, Pyramus and Thisbe defy the prohibitions to be together, at the cost of a tragic fate. In this emblematic work of Baroque theater, Théophile de Viau celebrates freedom, passion, and rebellion against the imposed order, culminating in a final metamorphosis where love and nature merge.
An intimate and enchanting tragedy, where love and freedom whisper to each other at night in an atmosphere that is both picturesque and deeply alive.
Meet in the gardens of the Maison de Sylvie; the event may be moved indoors in case of rain.
Adapted from an ancient myth recounted by Ovid, the play tells the tragic love story of two young lovers torn apart by the hatred of their families, reminiscent of Shakespeare’s Romeo and Juliet. Forced to speak to each other through a crack in a wall, Pyramus and Thisbe defy the prohibitions to be together, at the cost of a tragic fate. In this emblematic work of Baroque theater, Théophile de Viau celebrates freedom, passion, and rebellion against the imposed order, culminating in a final metamorphosis where love and nature merge.
An intimate and enchanting tragedy, where love and freedom whisper to each other at night in an atmosphere that is both picturesque and deeply alive.
Meet in the gardens of the Maison de Sylvie; the event may be moved indoors in case of rain.
Espagnol En el marco de las conmemoraciones del 400.º aniversario de Théophile de Viau, esta obra barroca cobra vida en el mismísimo corazón de la Maison de Sylvie, un lugar cargado de su historia: fue aquí, en Chantilly, donde el poeta encontró refugio e inspiración, y donde dio su nombre a este pabellón en homenaje a la protectora que lo acogió. Una representación teatral a la luz de las velas bajo el cielo estrellado, donde las palabras antiguas cobran vida de nuevo en una experiencia atemporal. La recitación en francés antiguo revela toda su musicalidad y fuerza, mientras que el espectáculo despliega un juego de luces y sombras al estilo de Caravaggio, donde rostros y cuerpos emergen de la penumbra con una intensidad sobrecogedora.
Adaptada de un mito antiguo transmitido por Ovidio, la obra narra el amor trágico de dos jóvenes amantes separados por el odio de sus familias, lo que recuerda a Romeo y Julieta de Shakespeare. Obligados a hablarse a través de una rendija en la pared, Píramo y Tisbe desafían las prohibiciones para reunirse, a costa de un destino funesto. En esta obra emblemática del teatro barroco, Théophile de Viau ensalza la libertad, la pasión y la rebelión contra el orden impuesto, hasta llegar a una metamorfosis final en la que el amor y la naturaleza se funden.
Una tragedia íntima y cautivadora, en la que el amor y la libertad se susurran por la noche en una atmósfera a la vez pictórica y profundamente viva.
La cita es en los jardines de la Maison de Sylvie; se puede adaptar el evento en caso de lluvia.
Adaptada de un mito antiguo transmitido por Ovidio, la obra narra el amor trágico de dos jóvenes amantes separados por el odio de sus familias, lo que recuerda a Romeo y Julieta de Shakespeare. Obligados a hablarse a través de una rendija en la pared, Píramo y Tisbe desafían las prohibiciones para reunirse, a costa de un destino funesto. En esta obra emblemática del teatro barroco, Théophile de Viau ensalza la libertad, la pasión y la rebelión contra el orden impuesto, hasta llegar a una metamorfosis final en la que el amor y la naturaleza se funden.
Una tragedia íntima y cautivadora, en la que el amor y la libertad se susurran por la noche en una atmósfera a la vez pictórica y profundamente viva.
La cita es en los jardines de la Maison de Sylvie; se puede adaptar el evento en caso de lluvia.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Pour le 400e anniversaire de Théophile de Viau, sa tragédie baroque revit à la Maison de Sylvie à Chantilly, le pavillon même où le poète fut autrefois protégé. Ce spectacle à la bougie, déclamé en vieux français sous les étoiles, déploie un jeu d'ombres caravagesque saisissant.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty