data:7be45f38-1284-3250-b988-0595f7b5eb39
Description

Français (France) Au départ de Bourg-de-Sirod, cette randonnée vous mène à travers le paisible bois de Sapois jusqu'au superbe belvédère du Vanteur. De ce point de vue perché, le regard embrasse tout un panorama : le village blotti en contrebas, sa centrale hydroélectrique, le château du maître des forges, la spectaculaire cascade des Pertes de l'Ain et les ruines de Château Villain. Le sentier se prolonge ensuite par une belle traversée forestière jusqu'aux portes de Champagnole. Entre patrimoine industriel, curiosités naturelles et grands espaces boisés, une randonnée riche à savourer par temps clair.

Espagnol Con salida desde Bourg-de-Sirod, esta ruta de senderismo te lleva a través del tranquilo bosque de Sapois hasta el magnífico mirador del Vanteur. Desde este mirador en lo alto, la vista abarca todo un panorama: el pueblo acurrucado más abajo, su central hidroeléctrica, el castillo del maestro de las forjas, la espectacular cascada de Les Pertes de l’Ain y las ruinas de Château Villain. El sendero continúa luego por un bonito tramo forestal hasta las afueras de Champagnole. Entre patrimonio industrial, curiosidades naturales y grandes espacios boscosos, una ruta de senderismo que merece la pena disfrutar en un día despejado.

Allemand (Allemagne) Diese Wanderung beginnt in Bourg-de-Sirod und führt Sie durch den ruhigen Wald von Sapois bis zum herrlichen Aussichtspunkt „Le Vanteur“. Von diesem hoch gelegenen Aussichtspunkt aus erstreckt sich ein weitreichendes Panorama: das darunter liegende Dorf, sein Wasserkraftwerk, das Schloss des Eisenhüttenbesitzers, den spektakulären Wasserfall „Pertes de l’Ain“ und die Ruinen von Château Villain. Der Weg führt anschließend weiter durch einen schönen Waldabschnitt bis vor die Tore von Champagnole. Zwischen industriellem Erbe, Natursehenswürdigkeiten und weitläufigen Waldgebieten – eine abwechslungsreiche Wanderung, die man bei klarem Wetter in vollen Zügen genießen kann.

Néerlandais (Pays-Bas) Deze wandeling begint in Bourg-de-Sirod en voert u door het rustige bos van Sapois naar het prachtige uitkijkpunt van Le Vanteur. Vanaf dit hooggelegen uitkijkpunt strekt zich een weids panorama uit: het dorp dat zich beneden nestelt, de waterkrachtcentrale, het kasteel van de smid, de spectaculaire waterval van Les Pertes de l’Ain en de ruïnes van Château Villain. Het pad loopt vervolgens verder via een mooie tocht door het bos tot aan de rand van Champagnole. Tussen industrieel erfgoed, natuurlijke bezienswaardigheden en uitgestrekte bosgebieden: een afwisselende wandeling om van te genieten bij helder weer.

Italien (Italie) Con partenza da Bourg-de-Sirod, questa escursione vi condurrà attraverso il tranquillo bosco di Sapois fino al magnifico belvedere del Vanteur. Da questo punto panoramico arroccato, lo sguardo abbraccia un panorama a 360 gradi: il villaggio adagiato ai piedi della collina, la sua centrale idroelettrica, il castello del maestro delle fonderie, la spettacolare cascata delle Pertes de l’Ain e le rovine di Château Villain. Il sentiero prosegue poi con una bella traversata nel bosco fino alle porte di Champagnole. Tra patrimonio industriale, curiosità naturali e grandi spazi boschivi, un’escursione da assaporare nelle giornate limpide.