"Entre Monts-d\u2019Aubrac et Causse-Comtal, le Lot (anciennement \u00AB olt \u00BB) a creus\u00E9 son lit et a pris ses aises en aval et en amont d\u2019Espalion."@fr . . . . . . . . . . . "Entre Monts-d\u2019Aubrac et Causse-Comtal, le Lot (anciennement \u00AB olt \u00BB) a creus\u00E9 son lit et a pris ses aises en aval et en amont d\u2019Espalion."@fr . "Tussen Monts-d?Aubrac en Causse-Comtal heeft de Lot (vroeger bekend als \"olt\") zijn eigen bedding uitgesleten en zich stroomopwaarts en stroomafwaarts van Espalion thuis gevoeld."@nl . "Between Monts-d?Aubrac and Causse-Comtal, the Lot (formerly known as \"olt\") has carved out its own bed and made itself at home upstream and downstream of Espalion."@en . "Zwischen Monts-d?Aubrac und Causse-Comtal hat der Lot (fr\u00FCher \"olt\") sein Bett gegraben und es sich unterhalb und oberhalb von Espalion gem\u00FCtlich gemacht."@de . "Entre Monts-d'Aubrac y Causse-Comtal, el Lot (antiguamente llamado \"olt\") se ha labrado su propio lecho y se siente como en casa r\u00EDo arriba y r\u00EDo abajo de Espalion."@es . "Tra Monts-d'Aubrac e Causse-Comtal, il Lot (anticamente chiamato \"olt\") si \u00E8 ritagliato il suo letto e si \u00E8 fatto strada a monte e a valle di Espalion."@it . . "En pleno valle del Lot, Espalion se sit\u00FAa en una de las grandes rutas de peregrinaci\u00F3n a Santiago de Compostela, el GR65 (Le Puy-en-Velay-sur-Conques), un tramo del cual y el Pont Vieux (Puente Viejo) han sido declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Podr\u00E1 adentrarse en la ins\u00F3lita y fascinante historia del hombre bajo el mar visitando el primer museo europeo dedicado a las escafandras, creado en homenaje a los inventos de dos espalionenses. No se pierda una breve visita a la iglesia de Perse; esta joya rom\u00E1nica del siglo XI, construida en arenisca rosa, est\u00E1 situada en el GR 65. Siguiendo el Lot r\u00EDo arriba, no olvide desviarse hacia el pueblo fortificado de Flaujac.\nA continuaci\u00F3n, llegar\u00E1 a Saint-C\u00F4me d'Olt, pueblo medieval catalogado como uno de los m\u00E1s bellos de Francia, con una iglesia del siglo XVI coronada por un campanario flam\u00EDgero. Un camino corto y sombreado le llevar\u00E1 a la Coul\u00E9e de Lave (colada de lava) que se extiende por la ladera. Este impresionante campo de basalto, tambi\u00E9n conocido como las \"Clapas de Thubi\u00E8s\", desaparece en un bosque de hayas, robles y casta\u00F1os. De regreso a la aldea de Roquelaure, donde el r\u00EDo Lot ser\u00E1 el punto central de este recorrido, no se pierda la excepcional vista panor\u00E1mica desde la parte trasera de la capilla.\nRegrese al Causse-Comtal y desv\u00EDese para visitar el pueblecito de Rodelle en su afloramiento rocoso. Esta parada le recordar\u00E1 una de las numerosas joyas de nuestro departamento.\nA continuaci\u00F3n, Bozouls y su singularidad geol\u00F3gica, un ca\u00F1\u00F3n de 400 metros de di\u00E1metro y casi 100 metros de profundidad. Este lugar geol\u00F3gico ha dado lugar a la zona de descubrimiento de Terra-Memoria.\nLlegar\u00E1 a Bessu\u00E9jouls, \"la clairi\u00E8re aux buis\". La ruta le llevar\u00E1 hasta la peque\u00F1a iglesia de Saint-Pierre de Bessu\u00E9jouls. Se caracteriza por una capilla de una sola planta a la que se accede por una escalera situada al fondo de la nave.\nPor \u00FAltimo, de vuelta en Espalion, t\u00F3mese su tiempo para pasear por esta peque\u00F1a y atractiva ciudad."@es . "Right in the heart of the Lot Valley, Espalion is located on one of the great pilgrimage routes to Santiago de Compostela, the GR65 (Le Puy-en-Velay-sur-Conques), of which this section and the Pont Vieux have been declared a UNESCO World Heritage Site. You can delve into the unusual and fascinating history of man under the sea, with a visit to Europe?s first museum dedicated to diving suits, created as a tribute to the inventions of two Espalionnais. A short detour to the church of Perse is a must: this 11th-century Romanesque gem, built of pink sandstone, is located on the GR 65. Following the Lot upstream, don't forget to make a detour to the fortified village of Flaujac.\nThen on to Saint-C\u00F4me d?Olt, a medieval village classified as one of France?s most beautiful villages, with a 16th-century church topped by a flamed bell tower. A short, shady road takes you to the Coul\u00E9e de Lave (lava flow) that stretches across the hillside. This impressive basalt field, also known as the \"Clapas de Thubi\u00E8s\", is lost in a forest of beech, oak and chestnut trees. As you return to the hamlet of Roquelaure, where the river Lot will be the focal point of this journey, don't miss the exceptional panoramic view from behind the chapel.\nReturn to the Causse-Comtal and make a detour to visit the small village of Rodelle on its rocky outcrop. This stopover is a reminder of one of the many little gems to be found in our d\u00E9partement.\nOn to Bozouls and its unique geological feature in Aveyron, a canyon 400 m in diameter and almost 100 m deep. This geological site has given rise to the Terra-Memoria discovery area.\nYou reach Bessu\u00E9jouls \"la clairi\u00E8re aux buis\". Your route takes you to the remarkable little church of Saint-Pierre de Bessu\u00E9jouls. Its distinctive feature is a one-storey high chapel accessed by a staircase at the back of the nave.\nFinally, back in Espalion, take time to stroll around this attractive little town."@en . "Nel cuore della Valle del Lot, Espalion si trova su uno dei grandi itinerari di pellegrinaggio verso Santiago de Compostela, il GR65 (Le Puy-en-Velay-sur-Conques), un tratto del quale e il Pont Vieux (Ponte Vecchio) sono stati dichiarati patrimonio dell'umanit\u00E0 dall'UNESCO. \u00C8 possibile approfondire l'insolita e affascinante storia dell'uomo sotto il mare visitando il primo museo europeo dedicato alle tute da sub, creato in omaggio alle invenzioni di due Espalionnais. Una breve deviazione verso la chiesa di Perse \u00E8 d'obbligo; questo gioiello romanico dell'XI secolo, costruito in pietra arenaria rosa, si trova sul GR 65. Seguendo il Lot a monte, non dimenticate di fare una deviazione verso il villaggio fortificato di Flaujac.\nSi arriva poi a Saint-C\u00F4me d'Olt, un villaggio medievale classificato come uno dei pi\u00F9 bei villaggi di Francia, con una chiesa del XVI secolo sormontata da un campanile fiammeggiante. Una breve strada ombreggiata vi condurr\u00E0 alla Coul\u00E9e de Lave (colata lavica) che si estende sul fianco della collina. Questo impressionante campo di basalto, noto anche come \"Clapas de Thubi\u00E8s\", scompare in una foresta di faggi, querce e castagni. Tornando alla frazione di Roquelaure, dove il fiume Lot sar\u00E0 il punto focale di questo viaggio, non perdetevi l'eccezionale vista panoramica dal retro della cappella.\nTornate alla Causse-Comtal e fate una deviazione per visitare il piccolo villaggio di Rodelle sul suo sperone roccioso. Questa sosta ci ricorda uno dei tanti piccoli gioielli del nostro dipartimento.\nSi prosegue verso Bozouls e la sua particolarit\u00E0 geologica, un canyon di 400 metri di diametro e quasi 100 metri di profondit\u00E0. Questo sito geologico ha dato origine all'area di scoperta Terra-Memoria.\nSi raggiunge Bessu\u00E9jouls, \"la clairi\u00E8re aux buis\". Il percorso vi porta alla straordinaria chiesetta di Saint-Pierre de Bessu\u00E9jouls. La sua caratteristica \u00E8 una cappella a un piano a cui si accede da una scala in fondo alla navata.\nInfine, tornati a Espalion, prendetevi il tempo per passeggiare in questa graziosa cittadina."@it . "In het hart van de Lotvallei ligt Espalion aan een van de grote pelgrimsroutes naar Santiago de Compostela, de GR65 (Le Puy-en-Velay-sur-Conques), waarvan een deel en de Pont Vieux (oude brug) op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staan. U kunt zich verdiepen in de ongewone en fascinerende geschiedenis van de mens onder zee door een bezoek te brengen aan Europa's eerste museum gewijd aan duikpakken, opgericht als eerbetoon aan de uitvindingen van twee Espalionnais. Een korte omweg naar de kerk van Perse is een must; dit romaanse juweeltje uit de 11e eeuw, gebouwd van roze zandsteen, ligt aan de GR 65. Volg de Lot stroomopwaarts en vergeet niet een omweg te maken naar het versterkte dorp Flaujac.\nDan komt u bij Saint-C\u00F4me d'Olt, een middeleeuws dorp dat op de lijst van de mooiste dorpen van Frankrijk staat, met een 16e-eeuwse kerk met een gevlamde klokkentoren. Een korte, schaduwrijke weg brengt je naar de Coul\u00E9e de Lave (lavastroom) die zich over de heuvel uitstrekt. Dit indrukwekkende basaltveld, ook wel bekend als de \"Clapas de Thubi\u00E8s\", verdwijnt in een bos van beuken, eiken en kastanjebomen. Op de terugweg naar het gehucht Roquelaure, waar de rivier de Lot het middelpunt van deze tocht zal vormen, mag u het uitzonderlijke panoramische uitzicht vanaf de achterkant van de kapel niet missen.\nKeer terug naar de Causse-Comtal en maak een omweg om het kleine dorpje Rodelle op zijn rotspunt te bezoeken. Deze tussenstop is een herinnering aan een van de vele juweeltjes die in ons departement te vinden zijn.\nVerder naar Bozouls en zijn unieke geologische kenmerk, een kloof met een diameter van 400 meter en een diepte van bijna 100 meter. Deze geologische site heeft aanleiding gegeven tot de ontdekking van Terra-Memoria.\nU bereikt Bessu\u00E9jouls, \"la clairi\u00E8re aux buis\". Uw route brengt u naar het opmerkelijke kerkje Saint-Pierre de Bessu\u00E9jouls. Het kenmerk is een kapel van \u00E9\u00E9n verdieping die toegankelijk is via een trap aan de achterkant van het schip.\nTenslotte, terug in Espalion, neem je de tijd om rond te dwalen in dit aantrekkelijke stadje."@nl . "En plein c\u0153ur de la Vall\u00E9e du Lot, Espalion est situ\u00E9 sur l\u2019un des grands chemins du p\u00E8lerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle \u00AB Le Puy-en-Velay-sur-Conques \u00BB (le GR65), dont ce tron\u00E7on et le Pont Vieux ont \u00E9t\u00E9 class\u00E9s au Patrimoine mondial de l\u2019Unesco. Vous pourrez plonger dans l\u2019histoire insolite et fascinante de l\u2019homme sous la mer, en visitant le premier mus\u00E9e d\u2019Europe consacr\u00E9 au scaphandre cr\u00E9\u00E9 pour rendre hommage aux inventions de deux Espalionnais. Un petit d\u00E9tour \u00E0 l\u2019\u00E9glise de Perse s\u2019impose ; ce joyau d\u2019art roman du XIe si\u00E8cle est construit en gr\u00E8s rose et situ\u00E9 sur le GR 65. En longeant le Lot en amont, vous n\u2019oublierez pas de faire un petit d\u00E9tour au village fortifi\u00E9 de Flaujac.\nEnsuite, vous arriverez \u00E0 Saint-C\u00F4me d\u2019Olt, bourg moyen\u00E2geux class\u00E9 \u00AB Plus beaux villages de France \u00BB, qui pr\u00E9sente une \u00E9glise du XVIe si\u00E8cle surmont\u00E9e d\u2019un clocher flamm\u00E9. Une petite route ombrag\u00E9e vous m\u00E8nera \u00E0 la Coul\u00E9e de Lave qui s\u2019\u00E9tend sur la colline. Cet impressionnant champ de basalte appel\u00E9 aussi \u00AB Clapas de Thubi\u00E8s \u00BB va se perdre dans une for\u00EAt de h\u00EAtres, de ch\u00EAnes et de ch\u00E2taigniers. En regagnant le hameau de Roquelaure, o\u00F9 la rivi\u00E8re Lot sera le point de mire de ce p\u00E9riple, ne manquez pas la vue panoramique exceptionnelle depuis l\u2019arri\u00E8re de la chapelle.\nRattrapez le Causse-Comtal et faites le d\u00E9tour pour visiter le petit village de Rodelle situ\u00E9 sur son \u00E9peron rocheux. Cette halte est une empreinte de l\u2019un des si nombreux petits joyaux dont rec\u00E8le notre d\u00E9partement.\nEn route vers Bozouls et sa particularit\u00E9 g\u00E9ologique unique en Aveyron ; c\u2019est un canyon de 400 m de diam\u00E8tre et pr\u00E8s de 100 m de profondeur. De ce site g\u00E9ologique est n\u00E9 un espace de d\u00E9couverte, \u00AB Terra-Memoria \u00BB.\nVous rejoignez Bessu\u00E9jouls \u00AB la clairi\u00E8re aux buis \u00BB. Votre itin\u00E9raire vous m\u00E8ne \u00E0 la remarquable petite \u00E9glise de Saint-Pierre de Bessu\u00E9jouls. Sa particularit\u00E9 est une chapelle haute d\u2019un \u00E9tage o\u00F9 l\u2019on acc\u00E8de par un escalier au fond de la nef.\nEnfin de retour \u00E0 Espalion, prenez le temps de fl\u00E2ner dans cette s\u00E9duisante petite ville."@fr . "Espalion liegt im Herzen des Lot-Tals an einem der gro\u00DFen Pilgerwege nach Santiago de Compostela \"Le Puy-en-Velay-sur-Conques\" (GR65), von dem dieser Abschnitt und die Pont Vieux zum UNESCO-Weltkulturerbe erkl\u00E4rt wurden. Sie k\u00F6nnen in die ungew\u00F6hnliche und faszinierende Geschichte des Menschen unter Wasser eintauchen, indem Sie Europas erstes Museum f\u00FCr Taucheranz\u00FCge besuchen, das zu Ehren der Erfindungen von zwei M\u00E4nnern aus Espalionn eingerichtet wurde. Ein Abstecher zur Kirche von Perse ist ein Muss; dieses romanische Juwel aus dem 11. Jahrhundert wurde aus rosa Sandstein erbaut und liegt am GR 65. Wenn Sie dem Lot flussaufw\u00E4rts folgen, sollten Sie einen Abstecher zum befestigten Dorf Flaujac machen.\nAnschlie\u00DFend erreichen Sie Saint-C\u00F4me d'Olt, ein mittelalterliches Dorf, das als \"Sch\u00F6nste D\u00F6rfer Frankreichs\" klassifiziert wurde und eine Kirche aus dem 16. Eine kleine schattige Stra\u00DFe f\u00FChrt Sie zum Lavastrom, der sich \u00FCber den H\u00FCgel erstreckt. Dieses beeindruckende Basaltfeld, das auch \"Clapas de Thubi\u00E8s\" genannt wird, verliert sich in einem Wald aus Buchen, Eichen und Kastanienb\u00E4umen. Auf dem Weg zur\u00FCck zum Weiler Roquelaure, wo der Fluss Lot im Mittelpunkt dieser Reise steht, sollten Sie sich den au\u00DFergew\u00F6hnlichen Panoramablick von der R\u00FCckseite der Kapelle nicht entgehen lassen.\nFahren Sie zur\u00FCck zum Causse-Comtal und machen Sie einen Umweg, um das kleine Dorf Rodelle zu besuchen, das auf einem Felsvorsprung liegt. Dieser Halt ist ein Abdruck eines der vielen kleinen Juwelen, die unser Departement zu bieten hat.\nWeiter geht es nach Bozouls und seiner geologischen Besonderheit, die im Aveyron einzigartig ist: ein Canyon mit 400 m Durchmesser und fast 100 m Tiefe. Aus dieser geologischen St\u00E4tte ist ein Entdeckungsraum entstanden, \"Terra-Memoria\".\nSie erreichen Bessu\u00E9jouls \"la clairi\u00E8re aux buis\". Ihr Weg f\u00FChrt Sie zu der bemerkenswerten kleinen Kirche Saint-Pierre de Bessu\u00E9jouls. Ihre Besonderheit ist eine einst\u00F6ckige Kapelle, die \u00FCber eine Treppe am Ende des Kirchenschiffs erreicht werden kann.\nWenn Sie schlie\u00DFlich wieder in Espalion angekommen sind, k\u00F6nnen Sie sich die Zeit nehmen, um durch diese reizende Kleinstadt zu schlendern."@de . . .