"(XIII\u00E8me)\n\nLa petite tour en bois, \u00E0 l\u2019origine entre le ch\u0153ur et la nef, est d\u00E9plac\u00E9e \u00E0 l\u2019extr\u00E9mit\u00E9 occidentale de l\u2019\u00E9difice, au-dessus du porche couvert du XV\u00E8me si\u00E8cle. Le ch\u0153ur, en deux trav\u00E9es, est orn\u00E9 \u00E0 l\u2019ext\u00E9rieur et \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur d\u2019une..."@fr . "(13th)\n\nThe small wooden tower, originally located between the choir and nave, has been moved to the western end of the building, above the 15th-century covered porch. The two-bay choir is decorated inside and out with a belt of ogival-style..."@en . . . . . . . . . "(XIII\u00E8me)\n\nLa petite tour en bois, \u00E0 l\u2019origine entre le ch\u0153ur et la nef, est d\u00E9plac\u00E9e \u00E0 l\u2019extr\u00E9mit\u00E9 occidentale de l\u2019\u00E9difice, au-dessus du porche couvert du XV\u00E8me si\u00E8cle. Le ch\u0153ur, en deux trav\u00E9es, est orn\u00E9 \u00E0 l\u2019ext\u00E9rieur et \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur d\u2019une..."@fr . "(13\u00B0)\n\nLa piccola torre lignea, originariamente posta tra il coro e la navata, \u00E8 stata spostata all'estremit\u00E0 occidentale dell'edificio, sopra il portico coperto del XV secolo. Il coro a due campate \u00E8 ornato all'esterno e all'interno da una..."@it . "(13e)\n\nDe kleine houten toren, oorspronkelijk tussen het koor en het schip, is verplaatst naar de westkant van het gebouw, boven het 15e-eeuwse overdekte portaal. Het koor met twee travee\u00EBn is aan de buiten- en binnenkant versierd met een..."@nl . "(13\u00BA)\n\nLa peque\u00F1a torre de madera, originalmente situada entre el coro y la nave, se ha trasladado al extremo occidental del edificio, sobre el porche cubierto del siglo XV. El coro de dos naves est\u00E1 adornado por fuera y por dentro con..."@es . "(XIII.)\n\nDer kleine Holzturm, der urspr\u00FCnglich zwischen dem Chor und dem Kirchenschiff stand, wurde an das westliche Ende des Geb\u00E4udes verlegt, \u00FCber den \u00FCberdachten Vorbau aus dem 15. Der zweijochige Chor ist au\u00DFen und innen mit einer..."@de . "(13th)\n\nThe small wooden tower, originally located between the choir and nave, has been moved to the western end of the building, above the 15th-century covered porch. The two-bay choir is decorated inside and out with a belt of ogival-style..."@en . . "(XIII.)\n\nDer kleine Holzturm, der urspr\u00FCnglich zwischen dem Chor und dem Kirchenschiff stand, wurde an das westliche Ende des Geb\u00E4udes verlegt, \u00FCber den \u00FCberdachten Vorbau aus dem 15. Der zweijochige Chor ist au\u00DFen und innen mit einem G\u00FCrtel aus spitzbogigen Arkaden und S\u00E4ulen geschm\u00FCckt. Die \u00E4u\u00DFeren Gesimse werden von Modillons mit grinsenden Figuren getragen. Das romanische Kirchenschiff wurde 1944 zerst\u00F6rt und nach dem Krieg wieder aufgebaut.\nAls historisches Monument klassifiziert."@de . "(13e)\n\nDe kleine houten toren, oorspronkelijk tussen het koor en het schip, is verplaatst naar de westkant van het gebouw, boven het 15e-eeuwse overdekte portiek. Het koor met twee travee\u00EBn is van binnen en van buiten versierd met een gordel van arcaden en zuilen in ogivale stijl. Modillions met grimassen ondersteunen de kroonlijsten aan de buitenkant. Het Romaanse schip werd in 1944 verwoest en na de oorlog herbouwd.\nStaat op de lijst van historische monumenten."@nl . "(XIII\u00E8me)\n\nLa petite tour en bois, \u00E0 l\u2019origine entre le ch\u0153ur et la nef, est d\u00E9plac\u00E9e \u00E0 l\u2019extr\u00E9mit\u00E9 occidentale de l\u2019\u00E9difice, au-dessus du porche couvert du XV\u00E8me si\u00E8cle. Le ch\u0153ur, en deux trav\u00E9es, est orn\u00E9 \u00E0 l\u2019ext\u00E9rieur et \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur d\u2019une ceinture d\u2019arcatures de style ogival et de colonnes. Des modillons \u00E0 figures grima\u00E7antes supportent les corniches ext\u00E9rieures. D\u00E9truite en 1944, la nef romane est reconstruite apr\u00E8s la guerre. \nClass\u00E9e Monument Historique."@fr . "(13\u00B0)\n\nLa piccola torre di legno, originariamente posta tra il coro e la navata, \u00E8 stata spostata all'estremit\u00E0 occidentale dell'edificio, sopra il portico coperto del XV secolo. Il coro a due campate \u00E8 decorato all'interno e all'esterno da una cintura di arcate e colonne in stile ogivale. Modiglioni con figure smorfiose sostengono i cornicioni esterni. Distrutta nel 1944, la navata romanica fu ricostruita nel dopoguerra.\n\u00C8 stata inserita nell'elenco dei monumenti storici."@it . "(13th)\n\nThe small wooden tower, originally located between the choir and nave, has been moved to the western end of the building, above the 15th-century covered porch. The two-bay choir is decorated inside and out with a belt of ogival-style arcatures and columns. Modillions with grimacing figures support the exterior cornices. Destroyed in 1944, the Romanesque nave was rebuilt after the war.\nListed as a Historic Monument."@en . "(13\u00BA)\n\nLa peque\u00F1a torre de madera, originalmente situada entre el coro y la nave, se ha trasladado al extremo occidental del edificio, sobre el porche cubierto del siglo XV. El coro de dos naves est\u00E1 decorado por dentro y por fuera con un cintur\u00F3n de arquer\u00EDas y columnas de estilo ojival. Las cornisas exteriores est\u00E1n sostenidas por modillones con figuras que hacen muecas. Destruida en 1944, la nave rom\u00E1nica fue reconstruida despu\u00E9s de la guerra.\nEst\u00E1 declarada Monumento Hist\u00F3rico."@es . . .