Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Ouvrez le temps fort « Cette mer en moi » en dansant ! Le groupe Oyna K vous entraîne dans un bal traditionnel avec ses musiques de Thrace, de Bulgarie et de Macédoine, revisitées en formation acoustique. Une soirée profondément dansante au foyer du Théâtre Molière, en entrée libre.
Allemand (Allemagne) Erleben Sie den Höhepunkt „Dieses Meer in mir“ mit Tanz! Die Gruppe Oyna K entführt Sie mit ihrer Musik aus Thrakien, Bulgarien und Mazedonien, die in einer akustischen Besetzung neu interpretiert wird, in einen traditionellen Tanzabend. Ein Abend voller Tanz im Foyer des Théâtre Molière, bei freiem Eintritt.
Espagnol ¡Da la bienvenida al momento estelar «Este mar en mí» bailando! El grupo Oyna K te invita a un baile tradicional con sus melodías de Tracia, Bulgaria y Macedonia, reinterpretadas en formato acústico. Una velada llena de baile en el vestíbulo del Teatro Molière, con entrada gratuita.
Néerlandais (Pays-Bas) Luidt het hoogtepunt %AB Deze zee in mij %BB dansend in! De groep Oyna K neemt u mee naar een traditioneel bal met muziek uit Thracië, Bulgarije en Macedonië, in een nieuwe, akoestische bewerking. Een avond vol dans in de foyer van het Théâtre Molière, met gratis toegang.
Anglais Kick off the highlight event “This Sea Within Me” with a dance! The group Oyna K will sweep you away to a traditional dance party with music from Thrace, Bulgaria, and Macedonia, reimagined in an acoustic arrangement. A night of nonstop dancing in the lobby of the Théâtre Molière, with free admission.
Italien (Italie) Date il via al momento clou %AB Questo mare dentro di me %BB ballando! Il gruppo Oyna K vi trascinerà in un ballo tradizionale con le sue musiche della Tracia, della Bulgaria e della Macedonia, rivisitate in versione acustica. Una serata all’insegna della danza al foyer del Théâtre Molière, con ingresso libero.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol En el marco del ciclo «%ABCette mer en moi%BB», dedicado a las músicas del mundo, el TMS Sète os invita a inaugurar la fiesta con un baile tradicional animado por el grupo Oyna K. Una velada distendida y llena de baile en el vestíbulo del Teatro Molière, con entrada libre y accesible para todos.
Oyna K: música de los Balcanes al servicio de la danza
Formado por cuatro músicos: Isabel Sokol-Oxman (violín, gadulka, voz), Akram Cha%EFb (clarinete), Adrien S%E9guy (acordeón) y Pol Small (tapan)? Oyna K se inspira en los repertorios tradicionales de Tracia, Bulgaria y Macedonia para reinterpretarlos en una versión acústica, viva y modernizada. El resultado: una música orgánica, contagiosa y pensada para bailar.
Un ciclo dedicado a las músicas del mundo
Este baile supone el pistoletazo de salida festivo del ciclo «Cette mer en moi», que continuará los días siguientes con los conciertos de Tarakna, Soleil d’Hiver, Thessalonik y Cocanha. Esa misma noche, a las 19:00 h, tendrá lugar en la Mediateca François Mitterrand de Sète una conferencia de Franck Tenaille sobre las músicas del mundo, las migraciones y el exilio.
Oyna K: música de los Balcanes al servicio de la danza
Formado por cuatro músicos: Isabel Sokol-Oxman (violín, gadulka, voz), Akram Cha%EFb (clarinete), Adrien S%E9guy (acordeón) y Pol Small (tapan)? Oyna K se inspira en los repertorios tradicionales de Tracia, Bulgaria y Macedonia para reinterpretarlos en una versión acústica, viva y modernizada. El resultado: una música orgánica, contagiosa y pensada para bailar.
Un ciclo dedicado a las músicas del mundo
Este baile supone el pistoletazo de salida festivo del ciclo «Cette mer en moi», que continuará los días siguientes con los conciertos de Tarakna, Soleil d’Hiver, Thessalonik y Cocanha. Esa misma noche, a las 19:00 h, tendrá lugar en la Mediateca François Mitterrand de Sète una conferencia de Franck Tenaille sobre las músicas del mundo, las migraciones y el exilio.
Allemand (Allemagne) Im Rahmen des Höhepunkts „Cette mer en moi“, der der Weltmusik gewidmet ist, lädt das TMS Sète Sie ein, das Fest mit einem traditionellen Tanzabend zu eröffnen, der von der Gruppe Oyna K. gestaltet wird. Ein geselliger Abend mit Tanz im Foyer des Théâtre Molière, bei freiem Eintritt und für alle zugänglich.
Oyna K – Musik aus dem Balkan im Dienste des Tanzes
Die Gruppe besteht aus vier Musikern: Isabel Sokol-Oxman (Geige, Gadulka, Gesang), Akram Cha%EFb (Klarinette), Adrien S%E9guy (Akkordeon) und Pol Small (Tapan) – Oyna K schöpft aus den traditionellen Repertoires von Thrakien, Bulgarien und Mazedonien und präsentiert diese in einer akustischen, lebendigen und modernisierten Version. Das Ergebnis: organische, mitreißende Musik, die zum Tanzen einlädt.
Ein Highlight rund um die Weltmusik
Dieser Ball ist der festliche Auftakt zum Highlight „Cette mer en moi“, das in den folgenden Tagen mit Konzerten von Tarakna, Soleil d’Hiver, Thessalonik und Cocanha fortgesetzt wird. Am selben Abend um 19 Uhr findet in der Médiathèque François Mitterrand in Sète ein Vortrag von Franck Tenaille über Weltmusik, Migration und Exil statt.
Oyna K – Musik aus dem Balkan im Dienste des Tanzes
Die Gruppe besteht aus vier Musikern: Isabel Sokol-Oxman (Geige, Gadulka, Gesang), Akram Cha%EFb (Klarinette), Adrien S%E9guy (Akkordeon) und Pol Small (Tapan) – Oyna K schöpft aus den traditionellen Repertoires von Thrakien, Bulgarien und Mazedonien und präsentiert diese in einer akustischen, lebendigen und modernisierten Version. Das Ergebnis: organische, mitreißende Musik, die zum Tanzen einlädt.
Ein Highlight rund um die Weltmusik
Dieser Ball ist der festliche Auftakt zum Highlight „Cette mer en moi“, das in den folgenden Tagen mit Konzerten von Tarakna, Soleil d’Hiver, Thessalonik und Cocanha fortgesetzt wird. Am selben Abend um 19 Uhr findet in der Médiathèque François Mitterrand in Sète ein Vortrag von Franck Tenaille über Weltmusik, Migration und Exil statt.
Français (France) Dans le cadre du temps fort « Cette mer en moi », consacré aux musiques du monde, le TMS Sète vous invite à ouvrir la fête avec un bal traditionnel animé par le groupe Oyna K. Une soirée conviviale et dansante au foyer du Théâtre Molière, en entrée libre et accessible à toutes et tous.
Oyna K — des musiques des Balkans au service de la danse
Formé de quatre musiciens — Isabel Sokol-Oxman (violon, gadulka, voix), Akram Chaïb (clarinette), Adrien Séguy (accordéon) et Pol Small (tapan) — Oyna K puise dans les répertoires traditionnels de Thrace, de Bulgarie et de Macédoine pour les restituer dans une version acoustique, vivante et modernisée. Le résultat : une musique organique, entraînante, taillée pour faire danser.
Un temps fort autour des musiques du monde
Ce bal est le coup d’envoi festif du temps fort « Cette mer en moi », qui se poursuit les jours suivants avec les concerts de Tarakna, Soleil d’Hiver, Thessalonik et Cocanha. Le même soir, à 19h, une conférence de Franck Tenaille sur les musiques du monde, les migrations et l’exil est proposée à la Médiathèque François Mitterrand de Sète.
Oyna K — des musiques des Balkans au service de la danse
Formé de quatre musiciens — Isabel Sokol-Oxman (violon, gadulka, voix), Akram Chaïb (clarinette), Adrien Séguy (accordéon) et Pol Small (tapan) — Oyna K puise dans les répertoires traditionnels de Thrace, de Bulgarie et de Macédoine pour les restituer dans une version acoustique, vivante et modernisée. Le résultat : une musique organique, entraînante, taillée pour faire danser.
Un temps fort autour des musiques du monde
Ce bal est le coup d’envoi festif du temps fort « Cette mer en moi », qui se poursuit les jours suivants avec les concerts de Tarakna, Soleil d’Hiver, Thessalonik et Cocanha. Le même soir, à 19h, une conférence de Franck Tenaille sur les musiques du monde, les migrations et l’exil est proposée à la Médiathèque François Mitterrand de Sète.
Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van het hoogtepunt %AB Cette mer en moi %BB, gewijd aan wereldmuziek, nodigt het TMS Sète u uit om het feest te openen met een traditioneel bal, begeleid door de groep Oyna K. Een gezellige dansavond in de foyer van het Théâtre Molière, met vrije toegang en voor iedereen toegankelijk.
Oyna K? Balkanmuziek ten dienste van de dans
De groep bestaat uit vier muzikanten: Isabel Sokol-Oxman (viool, gadulka, zang), Akram Cha%EFb (klarinet), Adrien S%E9guy (accordeon) en Pol Small (tapan)? put Oyna K uit de traditionele repertoires van Thracië, Bulgarije en Macedonië om deze in een akoestische, levendige en gemoderniseerde versie weer te geven. Het resultaat: organische, meeslepende muziek die gemaakt is om op te dansen.
Een hoogtepunt rond wereldmuziek
Dit bal is de feestelijke aftrap van het evenement %AB Cette mer en moi %BB, dat de volgende dagen wordt voortgezet met concerten van Tarakna, Soleil d’Hiver, Thessalonik en Cocanha. Diezelfde avond, om 19.00 uur, vindt er in de Médiathèque François Mitterrand in Sète een lezing plaats door Franck Tenaille over wereldmuziek, migratie en ballingschap.
Oyna K? Balkanmuziek ten dienste van de dans
De groep bestaat uit vier muzikanten: Isabel Sokol-Oxman (viool, gadulka, zang), Akram Cha%EFb (klarinet), Adrien S%E9guy (accordeon) en Pol Small (tapan)? put Oyna K uit de traditionele repertoires van Thracië, Bulgarije en Macedonië om deze in een akoestische, levendige en gemoderniseerde versie weer te geven. Het resultaat: organische, meeslepende muziek die gemaakt is om op te dansen.
Een hoogtepunt rond wereldmuziek
Dit bal is de feestelijke aftrap van het evenement %AB Cette mer en moi %BB, dat de volgende dagen wordt voortgezet met concerten van Tarakna, Soleil d’Hiver, Thessalonik en Cocanha. Diezelfde avond, om 19.00 uur, vindt er in de Médiathèque François Mitterrand in Sète een lezing plaats door Franck Tenaille over wereldmuziek, migratie en ballingschap.
Italien (Italie) Nell’ambito dell’evento clou %AB Cette mer en moi %BB, dedicato alle musiche del mondo, il TMS Sète vi invita %E0 ad aprire i festeggiamenti con un ballo tradizionale animato dal gruppo Oyna K. Una serata conviviale all’insegna del ballo presso il foyer del Théâtre Molière, con ingresso libero e accessibile a tutti.
Oyna K? La musica dei Balcani al servizio della danza
Il gruppo è composto da quattro musicisti: Isabel Sokol-Oxman (violino, gadulka, voce), Akram Cha%EFb (clarinetto), Adrien S%E9guy (fisarmonica) e Pol Small (tapan) ? Oyna K attinge dai repertori tradizionali della Tracia, della Bulgaria e della Macedonia per riproporli in una versione acustica, vivace e modernizzata. Il risultato: una musica organica, coinvolgente, pensata per far ballare.
Un appuntamento imperdibile dedicato alle musiche del mondo
Questo ballo segna l’inizio festoso dell’evento %AB Cette mer en moi %BB, che proseguirà nei giorni successivi con i concerti di Tarakna, Soleil d’Hiver, Thessalonik e Cocanha. La stessa sera, alle 19:00, è in programma una conferenza di Franck Tenaille sulle musiche del mondo, le migrazioni e l’esilio presso la Mediateca François Mitterrand di Sète.
Oyna K? La musica dei Balcani al servizio della danza
Il gruppo è composto da quattro musicisti: Isabel Sokol-Oxman (violino, gadulka, voce), Akram Cha%EFb (clarinetto), Adrien S%E9guy (fisarmonica) e Pol Small (tapan) ? Oyna K attinge dai repertori tradizionali della Tracia, della Bulgaria e della Macedonia per riproporli in una versione acustica, vivace e modernizzata. Il risultato: una musica organica, coinvolgente, pensata per far ballare.
Un appuntamento imperdibile dedicato alle musiche del mondo
Questo ballo segna l’inizio festoso dell’evento %AB Cette mer en moi %BB, che proseguirà nei giorni successivi con i concerti di Tarakna, Soleil d’Hiver, Thessalonik e Cocanha. La stessa sera, alle 19:00, è in programma una conferenza di Franck Tenaille sulle musiche del mondo, le migrazioni e l’esilio presso la Mediateca François Mitterrand di Sète.
Anglais As part of the %ABCette mer en moi%BB festival, dedicated to world music, the TMS Sète invites you to %E0 kick off the festivities with a traditional dance party hosted by the group Oyna K. A fun, dance-filled evening at the Foyer du Théâtre Molière—free admission and open to everyone.
Oyna K: Balkan music for dancing
Composed of four musicians— Isabel Sokol-Oxman (violin, gadulka, vocals), Akram Cha%EFb (clarinet), Adrien S%E9guy (accordion), and Pol Small (tapan)? Oyna K draws from the traditional repertoires of Thrace, Bulgaria, and Macedonia, reinterpreting them in a lively, modern acoustic style. The result: organic, infectious music, tailor-made for dancing.
A World Music Highlight
This dance is the festive kickoff to the “Cette mer en moi” event, which continues over the following days with concerts by Tarakna, Soleil d’Hiver, Thessalonik, and Cocanha. That same evening, at 7 p.m., Franck Tenaille will give a lecture on world music, migration, and exile at the François Mitterrand Media Library in Sète.
Oyna K: Balkan music for dancing
Composed of four musicians— Isabel Sokol-Oxman (violin, gadulka, vocals), Akram Cha%EFb (clarinet), Adrien S%E9guy (accordion), and Pol Small (tapan)? Oyna K draws from the traditional repertoires of Thrace, Bulgaria, and Macedonia, reinterpreting them in a lively, modern acoustic style. The result: organic, infectious music, tailor-made for dancing.
A World Music Highlight
This dance is the festive kickoff to the “Cette mer en moi” event, which continues over the following days with concerts by Tarakna, Soleil d’Hiver, Thessalonik, and Cocanha. That same evening, at 7 p.m., Franck Tenaille will give a lecture on world music, migration, and exile at the François Mitterrand Media Library in Sète.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Ouvrez le temps fort « Cette mer en moi » en dansant ! Le groupe Oyna K vous entraîne dans un bal traditionnel avec ses musiques de Thrace, de Bulgarie et de Macédoine, revisitées en formation acoustique. Une soirée profondément dansante au foyer du Théâtre Molière, en entrée libre.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty