"Nich\u00E9e dans une rue calaisienne \u00E0 deux pas de l'un des h\u00F4tels de ville les plus remarquables de France, la Villa des Chats n'est pas une chambre d'h\u00F4tes comme les autres. Elle est d'abord une maison qui a une histoire \u2014 celle d'un b\u00E2timent Art d\u00E9co \u00E9rig\u00E9 en 1927 sous la plume de l'architecte Poy\u00E9, dont la signature se lit encore dans chaque d\u00E9tail de la fa\u00E7ade et dans la g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9 des volumes int\u00E9rieurs.\n\nFranchir la porte, c'est sentir qu'un lieu a retrouv\u00E9 son \u00E2me. Et cette \u00E2me, ici, elle ronronne. Sept chats c\u00E2lins font partie int\u00E9grante de la maison : ils en sont les premiers h\u00F4tes, les ambassadeurs velus d'une atmosph\u00E8re chaleureuse et d\u00E9tendue que ne saurait fabriquer aucun d\u00E9corateur."@fr . . . . . . . . . . . "Verscholen in een straatje in Calais, op een steenworp afstand van een van de meest opmerkelijke stadhuizen van Frankrijk, is de Villa des Chats geen bed & breakfast zoals alle andere. Het is in de eerste plaats een huis met een geschiedenis \u2013 die van een art-decogebouwin 1927 ontworpen door architect Poy%E9, wiens handtekening nog steeds terug te vinden is in elk detail van de gevel en in de ruimtelijkheid van de binnenruimtes.\n\nZodra je de deur binnenstapt, voel je dat deze plek zijn ziel heeft teruggevonden. En die ziel, hier, die spint. Zeven knuffelkatten maken integraal deel uit van het huis: zij zijn de eerste gasten, de harige ambassadeurs van een warme en ontspannen sfeer die geen enkele binnenhuisarchitect zou kunnen cre\u00EBren."@nl . "Nich\u00E9e dans une rue calaisienne \u00E0 deux pas de l'un des h\u00F4tels de ville les plus remarquables de France, la Villa des Chats n'est pas une chambre d'h\u00F4tes comme les autres. Elle est d'abord une maison qui a une histoire \u2014 celle d'un b\u00E2timent Art d\u00E9co \u00E9rig\u00E9 en 1927 sous la plume de l'architecte Poy\u00E9, dont la signature se lit encore dans chaque d\u00E9tail de la fa\u00E7ade et dans la g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9 des volumes int\u00E9rieurs.\n\nFranchir la porte, c'est sentir qu'un lieu a retrouv\u00E9 son \u00E2me. Et cette \u00E2me, ici, elle ronronne. Sept chats c\u00E2lins font partie int\u00E9grante de la maison : ils en sont les premiers h\u00F4tes, les ambassadeurs velus d'une atmosph\u00E8re chaleureuse et d\u00E9tendue que ne saurait fabriquer aucun d\u00E9corateur."@fr . "Escondida en una calle de Calais, a un paso de uno de los ayuntamientos m\u00E1s destacados de Francia, la Villa des Chats no es una casa de hu\u00E9spedes como las dem\u00E1s. Es, ante todo, una casa con historia: la de un edificio Art D\u00E9co construidoen 1927 bajo la pluma del arquitecto Poy\u00E9, cuya firma a\u00FAn se aprecia en cada detalle de la fachada y en la generosidad de los vol\u00FAmenes interiores.\n\nAl cruzar la puerta, se siente que un lugar ha recuperado su alma. Y esa alma, aqu\u00ED, ronronea. Siete gatos mimosos forman parte integrante de la casa: son sus primeros hu\u00E9spedes, los embajadores peludos de un ambiente c\u00E1lido y relajado que ning\u00FAn decorador podr\u00EDa crear."@es . "Tucked away on a street in Calais, just a stone's throw from one of France's most remarkable town halls, the Villa des Chats is not your typical bed-and-breakfast. It is first and foremost a house with a history\u2014that of an Art Deco buildingin 1927 under the direction of architect Poy\u00E9, whose signature can still be seen in every detail of the fa\u00E7ade and in the generous proportions of the interior spaces.\n\nStepping through the door, you feel that a place has rediscovered its soul. And that soul, here, purrs. Seven cuddly cats are an integral part of the house: they are its first guests, the furry ambassadors of a warm and relaxed atmosphere that no decorator could ever create."@en . "Versteckt in einer Stra\u00DFe in Calais, nur einen Katzensprung von einem der bemerkenswertesten Rath\u00E4user Frankreichs entfernt, ist die Villa des Chats kein G\u00E4stehaus wie jedes andere. Es ist in erster Linie ein Haus mit Geschichte \u2013 die Geschichte eines Art-d\u00E9co-Geb\u00E4udes, das1927 nach den Pl\u00E4nen des Architekten Poy\u00E9 errichtet wurde, dessen Handschrift noch heute in jedem Detail der Fassade und in der Gro\u00DFz\u00FCgigkeit der Innenr\u00E4ume zu erkennen ist.\n\nWenn man die T\u00FCrschwelle \u00FCberschreitet, sp\u00FCrt man, dass ein Ort zu seiner Seele zur\u00FCckgefunden hat. Und diese Seele schnurrt hier vor sich hin. Sieben verschmuste Katzen sind fester Bestandteil des Hauses: Sie sind die ersten G\u00E4ste, die pelzigen Botschafter einer herzlichen und entspannten Atmosph\u00E4re, die kein Innenarchitekt erschaffen k\u00F6nnte."@de . "Nascosta in una stradina di Calais, a pochi passi da uno dei municipi pi\u00F9 suggestivi di Francia, la Villa des Chats non \u00E8 una semplice pensione come le altre. \u00C8 innanzitutto una casa che ha una storia: quella di un edificio Art D\u00E9co costruitonel 1927 su progetto dell'architetto Poy%E9, la cui firma \u00E8 ancora leggibile in ogni dettaglio della facciata e nella generosit\u00E0 dei volumi interni.\n\nVarcare la soglia significa sentire che un luogo ha ritrovato la sua anima. E questa anima, qui, fa le fusa. Sette gatti coccoloni sono parte integrante della casa: ne sono i primi ospiti, gli ambasciatori pelosi di un'atmosfera calda e rilassata che nessun arredatore potrebbe mai ricreare."@it . . "La Villa des Chats goza de una ubicaci\u00F3n geogr\u00E1fica especialmente pr\u00E1ctica para todo tipo de viajeros. A pocos minutos a pie, la estaci\u00F3n de tren y la estaci\u00F3n de autobuses permiten llegar r\u00E1pidamente a Par\u00EDs o Londres. El puerto de Calais, puerta de entrada al Reino Unido, es f\u00E1cilmente accesible, al igual que la V\u00E9loroute para los viajeros en bicicleta.\n\nFrente a \u00E9l, casi como un vecino, el Ayuntamiento de Calais impone su silueta flamenca. Declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y consagrado como el ayuntamiento m\u00E1s bello de Francia, recuerda a cada mirada que Calais es una ciudad con car\u00E1cter, por la que se pasa con demasiada frecuencia sin llegar a verla realmente.\n\nLa habitaci\u00F3n ha sido dise\u00F1ada para que no falte de nada. El desayuno, servido a la carta e incluido en la estancia, marca la pauta: aqu\u00ED nos tomamos nuestro tiempo. En la habitaci\u00F3n hay a tu disposici\u00F3n hervidor, caf\u00E9, t\u00E9 y chocolate para las ma\u00F1anas tranquilas o las noches largas. La conexi\u00F3n Wi-Fi te permite estar localizable sin sacrificar la tranquilidad del lugar.\nLa Villa des Chats es la elecci\u00F3n de los viajeros que prefieren la autenticidad a lo est\u00E1ndar, la historia al anonimato... y que no son insensibles al ronroneo de un gato acurrucado a los pies de la cama."@es . "La Villa des Chats b\u00E9n\u00E9ficie d'une situation g\u00E9ographique particuli\u00E8rement pratique pour tous les profils de voyageurs. \u00C0 quelques minutes \u00E0 pied, la gare ferroviaire et la gare routi\u00E8re permettent de rejoindre rapidement Paris ou Londres. Le port de Calais \u2014 porte d'entr\u00E9e vers le Royaume-Uni \u2014 est facilement accessible, tout comme la V\u00E9loroute pour les voyageurs \u00E0 deux roues.\n\nEn face, presque voisin, l'H\u00F4tel de Ville de Calais impose sa silhouette flamande. Class\u00E9 au Patrimoine mondial de l'UNESCO et sacr\u00E9 plus belle mairie de France, il rappelle \u00E0 chaque regard que Calais est une ville de caract\u00E8re, trop souvent travers\u00E9e sans \u00EAtre vraiment vue.\n\nLa chambre a \u00E9t\u00E9 pens\u00E9e pour que rien ne manque. Le petit-d\u00E9jeuner, servi \u00E0 la carte et inclus dans le s\u00E9jour, donne le ton : ici, on prend le temps. Bouilloire, caf\u00E9, th\u00E9, chocolat sont \u00E0 disposition dans la chambre pour les matins calmes ou les soir\u00E9es tardives. La connexion Wi-Fi permet de rester joignable sans sacrifier la douceur de l'endroit.\nLa Villa des Chats, c'est le choix de voyageurs qui pr\u00E9f\u00E8rent l'authenticit\u00E9 au standard, le r\u00E9cit \u00E0 l'anonymat \u2014 et qui ne sont pas insensibles au ronronnement d'un chat install\u00E9 au pied du lit."@fr . "La Villa des Chats gode di una posizione geografica particolarmente comoda per ogni tipo di viaggiatore. A pochi minuti a piedi, la stazione ferroviaria e quella degli autobus consentono di raggiungere rapidamente Parigi o Londra. Il porto di Calais, porta d'accesso al Regno Unito, \u00E8 facilmente raggiungibile, cos\u00EC come la V\u00E9loroute per i viaggiatori su due ruote.\n\nDi fronte, quasi adiacente, l'H\u00F4tel de Ville di Calais impone la sua silhouette fiamminga. Classificato Patrimonio mondiale dell'UNESCO e consacrato come il municipio pi\u00F9 bello di Francia, ricorda ad ogni sguardo che Calais \u00E8 una citt\u00E0 di carattere, troppo spesso attraversata senza essere davvero vista.\n\nLa camera \u00E8 stata pensata affinch\u00E9 non manchi nulla. La colazione, servita \u00E0 la carte e inclusa nel soggiorno, d\u00E0 il tono: qui ci si prende il tempo. Bollitore, caff\u00E8, t\u00E8 e cioccolata sono a disposizione in camera per le mattine tranquille o le serate in tarda ora. La connessione Wi-Fi permette di rimanere raggiungibili senza sacrificare la tranquillit\u00E0 del luogo.\nLa Villa des Chats \u00E8 la scelta dei viaggiatori che preferiscono l'autenticit\u00E0 allo standard, la storia all'anonimato... e che non sono insensibili al ronzio di un gatto accoccolato ai piedi del letto."@it . "La Villa des Chats ligt op een bijzonder gunstige locatie voor alle soorten reizigers. Op slechts enkele minuten lopen liggen het treinstation en het busstation, vanwaar u snel naar Parijs of Londen kunt reizen. De haven van Calais \u2013 de toegangspoort naar het Verenigd Koninkrijk \u2013 is gemakkelijk bereikbaar, net als de V\u00E9loroute voor fietsers.\n\nTegenover, bijna als buurman, doemt het stadhuis van Calais op met zijn Vlaamse silhouet. Het is geklasseerd als UNESCO-werelderfgoed en uitgeroepen tot het mooiste stadhuis van Frankrijk. Het herinnert er bij elke blik aan dat Calais een stad met karakter is, die te vaak wordt doorkruist zonder echt te worden gezien.\n\nDe kamer is zo ontworpen dat het aan niets ontbreekt. Het ontbijt, \u00E0 la carte geserveerd en bij het verblijf inbegrepen, zet de toon: hier nemen we de tijd. Waterkoker, koffie, thee en chocolademelk staan in de kamer ter beschikking voor rustige ochtenden of late avonden. Dankzij de wifi-verbinding blijft u bereikbaar zonder afbreuk te doen aan de rust van de plek.\nLa Villa des Chats is de keuze van reizigers die authenticiteit verkiezen boven standaard, het verhaal boven anonimiteit... en die niet ongevoelig zijn voor het spinnen van een kat die zich aan het voeteneinde van het bed heeft genesteld."@nl . "Die Villa des Chats profitiert von einer besonders g\u00FCnstigen Lage f\u00FCr alle Arten von Reisenden. Nur wenige Gehminuten entfernt liegen der Bahnhof und der Busbahnhof, von denen aus man schnell nach Paris oder London gelangt. Der Hafen von Calais \u2013 das Tor zum Vereinigten K\u00F6nigreich \u2013 ist leicht erreichbar, ebenso wie die V\u00E9loroute f\u00FCr Radreisende.\n\nGegen\u00FCber, fast schon als Nachbar, beeindruckt das H\u00F4tel de Ville von Calais mit seiner fl\u00E4mischen Silhouette. Als UNESCO-Weltkulturerbe und als sch\u00F6nstes Rathaus Frankreichs ausgezeichnet, erinnert es bei jedem Blick daran, dass Calais eine Stadt mit Charakter ist, die allzu oft durchquert wird, ohne wirklich gesehen zu werden.\n\nDas Zimmer ist so gestaltet, dass es an nichts fehlt. Das Fr\u00FChst\u00FCck, das \u00E0 la carte serviert wird und im Aufenthalt inbegriffen ist, gibt den Ton an: Hier nimmt man sich Zeit. Wasserkocher, Kaffee, Tee und Kakao stehen im Zimmer f\u00FCr ruhige Morgenstunden oder lange Abende bereit. Dank WLAN bleiben Sie erreichbar, ohne auf die Gem\u00FCtlichkeit des Ortes verzichten zu m\u00FCssen.\nDie Villa des Chats ist die Wahl f\u00FCr Reisende, die Authentizit\u00E4t dem Standard vorziehen, Geschichten der Anonymit\u00E4t ? und die dem Schnurren einer Katze am Fu\u00DFende des Bettes nicht gleichg\u00FCltig gegen\u00FCberstehen."@de . "La Villa des Chats is ideally located for all types of travelers. Just a few minutes\u2019 walk away, the train and bus stations offer quick access to Paris or London. The port of Calais\u2014the gateway to the United Kingdom\u2014is easily accessible, as is the V\u00E9loroute for cyclists.\n\nAcross the street, almost next door, the Calais City Hall stands out with its Flemish-style architecture. Listed as a UNESCO World Heritage Site and named the most beautiful town hall in France, it reminds every passerby that Calais is a city of character, too often passed through without truly being seen.\n\nThe room has been designed so that nothing is missing. Breakfast, served \u00E0 la carte and included in the stay, sets the tone: here, we take our time. A kettle, coffee, tea, and hot chocolate are available in the room for quiet mornings or late evenings. Wi-Fi allows you to stay connected without sacrificing the tranquility of the place.\nLa Villa des Chats is the choice for travelers who prefer authenticity over the standard, a story over anonymity\u2014and who aren\u2019t immune to the purring of a cat settled at the foot of the bed."@en . . .