"Cross the Seine estuary from Trouville-sur-Mer to Le Havre in 45 minutes on board a speedboat. UNESCO city centre, museum, beach or gastronomy: a day out with no stress or traffic jams."@en . "Traversez l'estuaire de la Seine depuis Trouville-sur-Mer pour rejoindre Le Havre en 45 min \u00E0 bord d'une vedette. Centre-ville UNESCO, mus\u00E9e, plage ou gastronomie : une journ\u00E9e d\u00E9paysante, sans stress ni embouteillages."@fr . . . . . . . . . "Cross the Seine estuary from Trouville-sur-Mer to Le Havre in 45 minutes on board a speedboat. UNESCO city centre, museum, beach or gastronomy: a day out with no stress or traffic jams."@en . "Traversez l'estuaire de la Seine depuis Trouville-sur-Mer pour rejoindre Le Havre en 45 min \u00E0 bord d'une vedette. Centre-ville UNESCO, mus\u00E9e, plage ou gastronomie : une journ\u00E9e d\u00E9paysante, sans stress ni embouteillages."@fr . "Attraversate l'estuario della Senna da Trouville-sur-Mer a Le Havre in 45 minuti a bordo di un motoscafo. Centro UNESCO, museo, spiaggia o gastronomia: una giornata senza stress e senza ingorghi."@it . "Steek de monding van de Seine over van Trouville-sur-Mer naar Le Havre in 45 minuten aan boord van een speedboot. UNESCO stadscentrum, museum, strand of gastronomie: een dagje uit zonder stress of files."@nl . "Cruce el estuario del Sena desde Trouville-sur-Mer hasta Le Havre en 45 minutos a bordo de una lancha r\u00E1pida. Centro de la UNESCO, museo, playa o gastronom\u00EDa: una jornada sin estr\u00E9s ni atascos."@es . "\u00DCberqueren Sie die Seine-M\u00FCndung von Trouville-sur-Mer aus und fahren Sie an Bord eines Schnellbootes in 45 Minuten nach Le Havre. UNESCO-Stadtzentrum, Museum, Strand oder Gastronomie: ein Tag voller Abwechslung, ohne Stress und Staus."@de . . "Unir las dos orillas del estuario del Sena durante un d\u00EDa: esa es la idea de las Travers\u00E9es de l'estuaire, que con los a\u00F1os se han convertido en un acontecimiento estival muy esperado. Del 11 de julio al 24 de agosto de 2026, se ofrecer\u00E1n ocho citas, con salida del puerto de Trouville-sur-Mer, a bordo de las lanchas de la compa\u00F1\u00EDa Vedettes Baie de Seine.\n\nLa traves\u00EDa en s\u00ED -unos 45 minutos de navegaci\u00F3n- es toda una experiencia, con vistas a la Costa Floreciente y al estuario. Una vez en Le Havre, podr\u00E1 disfrutar de la jornada a su aire: pasee por el centro de la ciudad, declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO, descubra el Volc\u00E1n de Oscar Niemeyer, visite la iglesia de San Jos\u00E9 o el MuMa, Museo de Arte Moderno Andr\u00E9 Malraux, que acoge este verano la exposici\u00F3n \"Monet en Le Havre\". Un \"pack cultural Travers\u00E9es\" le da derecho a tarifas preferentes en varios lugares asociados.. MuMa, Les Franciscaines en Deauville, museo Villa Montebello en Trouville-sur-Mer... simplemente mostrando su billete de embarque.\n\nPaseo, ba\u00F1o, almuerzo en una terraza o visita cultural: el d\u00EDa puede organizarse como desee, con un \u00FAnico requisito: estar de vuelta en el puerto a tiempo para embarcar por la tarde.\n\nUna iniciativa del P\u00F4le m\u00E9tropolitain de l'estuaire de la Seine, en colaboraci\u00F3n con las oficinas de turismo de Le Havre \u00C9tretat Normandie Tourisme, inDeauville Tourisme y Trouville-sur-Mer Attractivit\u00E9.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica\n- Salida: puerto de Trouville-sur-Mer\n- Fechas y horarios:\n - S\u00E1bado 11 de julio: salida a las 10.15 h, regreso a las 18.00 h\n - Domingo 12 de julio: salida 9.00 h, regreso 19.30 h\n - S\u00E1bado 25 de julio: salida 9.00 h, regreso 19.00 h\n - Domingo 26 de julio: salida 10.15 h, regreso 18.15 h\n - Domingo 9 de agosto: salida 10.15 h, regreso 18.00 h\n - Lunes 10 de agosto: salida 9.00 h, regreso 19.30 h\n - Domingo 23 de agosto: salida 9.00 h, regreso 19.00 h\n - Lunes 24 de agosto: salida 10.15 h, regreso 18.00 h\n- Precios: ? 25 (adultos a partir de 13 a\u00F1os) ? 18 \u20AC (ni\u00F1os de 4 a 12 a\u00F1os) ? gratis para los menores de 4 a\u00F1os ? pase familiar: 75 \u20AC (2 adultos + 2 ni\u00F1os, o 1 adulto + 3 ni\u00F1os)\n- Pack Travers\u00E9es culturales: tarifas reducidas en el MuMa, las Franciscaines y el museo Villa Montebello previa presentaci\u00F3n del billete de embarque"@es . "Die beiden Ufer der Seine-M\u00FCndung f\u00FCr einen Tag miteinander verbinden: Das ist das Prinzip der Travers\u00E9es de l'estuaire, die im Laufe der Jahreszeiten zu einem erwarteten Sommertermin geworden sind. Vom 11. Juli bis zum 24. August 2026 werden acht Termine angeboten, die vom Hafen von Trouville-sur-Mer aus an Bord der Schnellboote der Gesellschaft Vedettes Baie de Seine starten.\n\nDie \u00DCberfahrt selbst - etwa 45 Minuten Fahrt - ist bereits ein Erlebnis f\u00FCr sich, zwischen der C\u00F4te Fleurie und den Panoramen der Flussm\u00FCndung. Einmal in Le Havre angekommen, kann jeder seinen Tag frei gestalten: durch das zum Unesco-Weltkulturerbe geh\u00F6rende Stadtzentrum schlendern, Oscar Niemeyers Le Volcan entdecken, die Kirche Saint-Joseph oder das MuMa, das Museum f\u00FCr moderne Kunst Andr\u00E9 Malraux, besuchen, das diesen Sommer die Ausstellung \"Monet au Havre\" zeigt. Mit einem \"Kulturpaket Travers\u00E9es\" erhalten Sie Vorzugspreise in mehreren Partnereinrichtungen? MuMa, Les Franciscaines in Deauville, Museum Villa Montebello in Trouville-sur-Mer? gegen Vorlage des Bordtickets.\n\nOb Spaziergang, Baden, Mittagessen auf der Terrasse oder Kulturbesuch: Der Tag kann nach Lust und Laune gestaltet werden, wobei es nur ein einziges Muss gibt? p\u00FCnktlich zur Einschiffung am Abend wieder am Hafen zu sein.\n\nEine Initiative des P\u00F4le m\u00E9tropolitain de l'estuaire de la Seine in Partnerschaft mit den Fremdenverkehrsb\u00FCros Le Havre \u00C9tretat Normandie Tourisme, inDeauville Tourisme und Trouville-sur-Mer Attractivit\u00E9.\n\nPraktische Informationen\n- Abfahrt: Hafen von Trouville-sur-Mer\n- Datum und Uhrzeit :\n - Samstag, 11. Juli: Abfahrt 10:15 Uhr, R\u00FCckkehr 18:00 Uhr\n - Sonntag, 12. Juli: Abfahrt 9.00 Uhr, R\u00FCckkehr 19.30 Uhr\n - Samstag, 25. Juli: Abfahrt 9.00 Uhr, R\u00FCckkehr 19.00 Uhr\n - Sonntag, 26. Juli: Abfahrt 10:15 Uhr, R\u00FCckkehr 18:15 Uhr\n - Sonntag, 9. August: Abfahrt 10:15 Uhr, R\u00FCckkehr 18:00 Uhr\n - Montag, 10. August: Abfahrt 9.00 Uhr, R\u00FCckkehr 19.30 Uhr\n - Sonntag, 23. August: Abfahrt 9.00 Uhr, R\u00FCckkehr 19.00 Uhr\n - Montag, 24. August: Abfahrt 10.15 Uhr, R\u00FCckkehr 18.00 Uhr\n- Preise: 25 ? (Erwachsene, ab 13 Jahren) ? 18 ? (Kind, 4 bis 12 Jahre) ? kostenlos f\u00FCr Kinder unter 4 Jahren ? Familienpauschale: 75 ? (2 Erwachsene + 2 Kinder, oder 1 Erwachsener + 3 Kinder)\n- Kulturpaket Travers\u00E9es: erm\u00E4\u00DFigte Preise im MuMa, in den Franziskanerinnen und im Museum Villa Montebello bei Vorlage des Bordtickets"@de . "Voor \u00E9\u00E9n dag de twee oevers van het estuarium van de Seine met elkaar verbinden: dat is het idee achter de Travers\u00E9es de l'estuaire, die in de loop der jaren zijn uitgegroeid tot een zomerevenement waar reikhalzend naar wordt uitgekeken. Van 11 juli tot 24 augustus 2026 worden acht data aangeboden, met vertrek vanuit de haven van Trouville-sur-Mer, aan boord van de sloepen van de maatschappij Vedettes Baie de Seine.\n\nDe overtocht zelf - ongeveer 45 minuten varen - is een ervaring op zich, met uitzicht op de C\u00F4te Fleurie en de riviermonding. Eenmaal in Le Havre ben je vrij om de dag naar je eigen hand te zetten: wandel door het stadscentrum, dat op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat, ontdek de Vulkaan van Oscar Niemeyer, bezoek de Sint-Jozefkerk of het MuMa, het Andr\u00E9 Malraux Museum voor Moderne Kunst, waar deze zomer de tentoonstelling \"Monet in Le Havre\" plaatsvindt. Een \"cultureel pakket Travers\u00E9es\" geeft je recht op voorkeurtarieven bij een aantal partnerlocaties? MuMa, Les Franciscaines in Deauville, museum Villa Montebello in Trouville-sur-Mer? op vertoon van uw instapkaart.\n\nWandelen, zwemmen, lunchen op een terras of een cultureel bezoek: de dag kan worden georganiseerd zoals u wilt, met slechts \u00E9\u00E9n vereiste: op tijd terug zijn in de haven om 's avonds aan boord te gaan.\n\nEen initiatief van de P\u00F4le m\u00E9tropolitain de l'estuaire de la Seine, in samenwerking met de toeristenbureaus Le Havre \u00C9tretat Normandie Tourisme, inDeauville Tourisme en Trouville-sur-Mer Attractivit\u00E9.\n\nPraktische info\n- Vertrek: haven van Trouville-sur-Mer\n- Data en tijden:\n - Zaterdag 11 juli: vertrek 10.15 uur, terugkeer 18.00 uur\n - Zondag 12 juli: vertrek 9.00 uur, terugkeer 19.30 uur\n - Zaterdag 25 juli: vertrek 9.00 uur, terugkeer 19.00 uur\n - Zondag 26 juli: vertrek 10.15 uur, terugkomst 18.15 uur\n - Zondag 9 augustus: vertrek 10.15 uur, terugkomst 18.00 uur\n - Maandag 10 augustus: vertrek 9.00 uur, terugkomst 19.30 uur\n - Zondag 23 augustus: vertrek 9.00 uur, terugkomst 19.00 uur\n - Maandag 24 augustus: vertrek 10.15 uur, terug 18.00 uur\n- Prijzen: ? 25 (volwassenen vanaf 13 jaar) ? 18 (kinderen van 4 tot 12 jaar) ? gratis voor kinderen jonger dan 4 jaar ? gezinspas: 75 euro (2 volwassenen + 2 kinderen, of 1 volwassene + 3 kinderen)\n- Travers\u00E9es cultureel pakket: gereduceerde tarieven in het MuMa, de Franciscaines en het Villa Montebello museum op vertoon van instapkaart"@nl . "Connecting the two banks of the Seine estuary for a day: this is the idea behind the \u2018Travers\u00E9es de l\u2019estuaire\u2019, which have become a much-anticipated summer event over the years. From 11 July to 24 August 2026, there are eight departures from the port of Trouville-sur-Mer, aboard the speedboats operated by Vedettes Baie de Seine.\n\nThe crossing itself \u2014 a journey of around 45 minutes \u2014 is an experience in its own right, offering views of the C\u00F4te Fleurie and panoramic vistas of the estuary. Once in Le Havre, visitors are free to plan their day as they wish: stroll through the city centre, a UNESCO World Heritage Site; explore Oscar Niemeyer\u2019s Le Volcan; visit Saint-Joseph\u2019s Church; or head to the MuMa, the Andr\u00E9 Malraux Museum of Modern Art, which is hosting the \u2018Monet in Le Havre\u2019 exhibition this summer. A \u2018Travers\u00E9es Culture Pack\u2019 gives you access to preferential rates at several partner venues \u2014 MuMa, Les Franciscaines in Deauville, and the Villa Montebello Museum in Trouville-sur-Mer \u2014 simply by showing your boarding pass.\n\nWhether it\u2019s a stroll, a swim, lunch on a terrace or a cultural visit: you can plan your day however you like, with just one requirement \u2014 to be back at the port in time for the evening crossing.\n\nAn initiative of the Seine Estuary Metropolitan Cluster, in partnership with the tourist offices Le Havre \u00C9tretat Normandie Tourisme, inDeauville Tourisme and Trouville-sur-Mer Attractivit\u00E9.\n\nPractical information\n- Departure: port of Trouville-sur-Mer\n- Dates and times:\n - Saturday 11 July: departure 10.15 am, return 6.00 pm\n - Sunday 12 July: departure 9.00 am, return 7.30 pm\n - Saturday 25 July: departure 9.00 am, return 7.00 pm\n - Sunday 26 July: departure 10.15 am, return 6.15 pm\n - Sunday 9 August: departure 10.15 am, return 6.00 pm\n - Monday 10 August: departure 9.00 am, return 7.30 pm\n - Sunday 23 August: departure 9.00 am, return 7.00 pm\n - Monday 24 August: departure 10.15 am, return 6.00 pm\n- Prices: \u20AC25 (adults, aged 13 and over) \u2014 \u20AC18 (children aged 4 to 12) \u2014 free for under-4s \u2014 family ticket: \u20AC75 (2 adults + 2 children, or 1 adult + 3 children)\n- Travers\u00E9es Culture Pack: reduced admission to the MuMa, the Franciscaines and the Villa Montebello Museum on presentation of your boarding pass"@en . "Collegare per un giorno le due sponde dell'estuario della Senna: \u00E8 questa l'idea alla base delle Travers\u00E9es de l'estuaire, che negli anni sono diventate un appuntamento estivo molto atteso. Dall'11 luglio al 24 agosto 2026 verranno proposte otto date con partenza dal porto di Trouville-sur-Mer, a bordo delle lance della compagnia Vedettes Baie de Seine.\n\nLa traversata - circa 45 minuti di navigazione - \u00E8 un'esperienza in s\u00E9, con vista sulla C\u00F4te Fleurie e sull'estuario. Una volta arrivati a Le Havre, sarete liberi di dedicare la giornata a voi stessi: passeggiate nel centro della citt\u00E0, patrimonio mondiale dell'UNESCO, scoprite il Vulcano di Oscar Niemeyer, visitate la Chiesa di San Giuseppe o il MuMa, il Museo d'Arte Moderna Andr\u00E9 Malraux, che quest'estate ospita la mostra \"Monet a Le Havre\". Un \"pacchetto culturale Travers\u00E9es\" vi d\u00E0 diritto a tariffe preferenziali in diversi luoghi partner? MuMa, Les Franciscaines a Deauville, Museo Villa Montebello a Trouville-sur-Mer? semplicemente presentando il biglietto d'imbarco.\n\nPasseggiate, nuotate, pranzi in terrazza o visite culturali: la giornata pu\u00F2 essere organizzata a piacimento, con un solo requisito: tornare al porto in tempo per l'imbarco serale.\n\nUn'iniziativa del P\u00F4le m\u00E9tropolitain de l'estuaire de la Seine, in collaborazione con gli uffici turistici di Le Havre \u00C9tretat Normandie Tourisme, inDeauville Tourisme e Trouville-sur-Mer Attractivit\u00E9.\n\nInformazioni pratiche\n- Partenza: porto di Trouville-sur-Mer\n- Date e orari:\n - Sabato 11 luglio: partenza ore 10.15, ritorno ore 18.00\n - Domenica 12 luglio: partenza ore 9.00, ritorno ore 19.30\n - Sabato 25 luglio: partenza ore 9.00, ritorno ore 19.00\n - Domenica 26 luglio: partenza ore 10.15, ritorno ore 18.15\n - Domenica 9 agosto: partenza ore 10.15, rientro ore 18.00\n - Luned\u00EC 10 agosto: partenza ore 9.00, rientro ore 19.30\n - Domenica 23 agosto: partenza ore 9.00, rientro ore 19.00\n - Luned\u00EC 24 agosto: partenza ore 10.15, ritorno ore 18.00\n- Prezzi: ? 25 (adulti a partire dai 13 anni) ? 18 (bambini da 4 a 12 anni) ? gratis per i bambini sotto i 4 anni ? abbonamento famiglia: 75 ? (2 adulti + 2 bambini, oppure 1 adulto + 3 bambini)\n- Travers\u00E9es cultural pack: tariffe ridotte al MuMa, alle Franciscaines e al museo di Villa Montebello su presentazione del biglietto d'imbarco"@it . "Relier les deux rives de l'estuaire de la Seine le temps d'une journ\u00E9e : c'est le principe des Travers\u00E9es de l'estuaire, devenues au fil des saisons un rendez-vous estival attendu. Du 11 juillet au 24 ao\u00FBt 2026, huit dates sont propos\u00E9es au d\u00E9part du port de Trouville-sur-Mer, \u00E0 bord des vedettes de la compagnie Vedettes Baie de Seine.\n\nLa travers\u00E9e elle-m\u00EAme \u2014 environ 45 minutes de navigation \u2014 constitue d\u00E9j\u00E0 une exp\u00E9rience \u00E0 part enti\u00E8re, entre C\u00F4te Fleurie et panoramas sur l'estuaire. Une fois au Havre, chacun compose librement sa journ\u00E9e : fl\u00E2ner dans le centre-ville class\u00E9 au patrimoine mondial de l'Unesco, d\u00E9couvrir Le Volcan d'Oscar Niemeyer, visiter l'\u00E9glise Saint-Joseph ou encore le MuMa, le mus\u00E9e d'art moderne Andr\u00E9 Malraux, qui propose cet \u00E9t\u00E9 l'exposition \u00AB Monet au Havre \u00BB. Un \u00AB Pack culturel Travers\u00E9es \u00BB permet de b\u00E9n\u00E9ficier de tarifs pr\u00E9f\u00E9rentiels dans plusieurs lieux partenaires \u2014 MuMa, Les Franciscaines \u00E0 Deauville, mus\u00E9e Villa Montebello \u00E0 Trouville-sur-Mer \u2014 sur simple pr\u00E9sentation du ticket d'embarquement.\n\nBalade, baignade, d\u00E9jeuner en terrasse ou visite culturelle : la journ\u00E9e s'organise selon les envies, avec un seul imp\u00E9ratif \u2014 \u00EAtre de retour au port \u00E0 l'heure pour l'embarquement du soir.\n\nUne initiative du P\u00F4le m\u00E9tropolitain de l'estuaire de la Seine, en partenariat avec les offices de tourisme Le Havre \u00C9tretat Normandie Tourisme, inDeauville Tourisme et Trouville-sur-Mer Attractivit\u00E9.\n\nInfos pratiques\n- D\u00E9part : port de Trouville-sur-Mer\n- Dates et horaires :\n - Samedi 11 juillet : d\u00E9part 10 h 15, retour 18 h 00\n - Dimanche 12 juillet : d\u00E9part 9 h 00, retour 19 h 30\n - Samedi 25 juillet : d\u00E9part 9 h 00, retour 19 h 00\n - Dimanche 26 juillet : d\u00E9part 10 h 15, retour 18 h 15\n - Dimanche 9 ao\u00FBt : d\u00E9part 10 h 15, retour 18 h 00\n - Lundi 10 ao\u00FBt : d\u00E9part 9 h 00, retour 19 h 30\n - Dimanche 23 ao\u00FBt : d\u00E9part 9 h 00, retour 19 h 00\n - Lundi 24 ao\u00FBt : d\u00E9part 10 h 15, retour 18 h 00\n- Tarifs : 25 \u20AC (adulte, \u00E0 partir de 13 ans) \u2014 18 \u20AC (enfant de 4 \u00E0 12 ans) \u2014 gratuit pour les moins de 4 ans \u2014 forfait famille : 75 \u20AC (2 adultes + 2 enfants, ou 1 adulte + 3 enfants)\n- Pack culturel Travers\u00E9es : tarifs r\u00E9duits au MuMa, aux Franciscaines et au mus\u00E9e Villa Montebello sur pr\u00E9sentation du ticket d'embarquement"@fr . . .