@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:7bb6d9df-29a1-3b98-9a2c-47b6528b1e5e
owl:topDataProperty """Nuit des explorateurs joyeux et érudits - Festival just listen #5
20h30 - DUO OBLIC
Bernard Santacruz contrebasse
Christine Wodrascka piano
21h30 - FARNAZ MODARRESIFAR SOLO
Farnaz Modarresifar, santûr"""@fr ;
:hasTranslatedProperty data:83369260-323b-3025-95d4-ac0e84e49692, data:6fb75017-94bd-3cef-b3f5-57dd2db3d50f, data:a2282208-5266-37a8-879d-57f5123af9e8, data:ca1eccc6-3eb0-3183-9818-1a72b6d6b46a, data:f08b4b22-5504-3139-a198-b68344147a90, data:9238f7e8-e44e-35ed-8bf5-a5bbfb348e81, data:8e634f78-9448-3666-9ba0-2fe17b216532, data:30d43626-3511-3aad-8e5e-0b1d54871773, data:a7077608-264c-3b0b-8f29-7acf3e7b99d5, data:61e2b764-66d2-3183-b723-c3cb71f669f2 ;
:shortDescription """Nuit des explorateurs joyeux et érudits - Festival just listen #5
20h30 - DUO OBLIC
Bernard Santacruz contrebasse
Christine Wodrascka piano
21h30 - FARNAZ MODARRESIFAR SOLO
Farnaz Modarresifar, santûr"""@fr, """Night of Joyful and %E9rudite Explorers - Just Listen Festival #5
8:30 p.m. - DUO OBLIC
Bernard Santacruz, double bass
Christine Wodrascka, piano
9:30 p.m. - FARNAZ MODARRESIFAR SOLO
Farnaz Modarresifar, sant%FBr"""@en, """Nacht der fröhlichen und gelehrten Entdecker – Festival „just listen“ #5
20:30 Uhr – DUO OBLIC
Bernard Santacruz, Kontrabass
Christine Wodrascka, Klavier
21:30 Uhr – FARNAZ MODARRESIFAR SOLO
Farnaz Modarresifar, Sant%FBr"""@de, """Notte degli esploratori gioiosi e %E9ruditi - Festival just listen #5
20:30 - DUO OBLIC
Bernard Santacruz, contrabbasso
Christine Wodrascka, pianoforte
21:30 - FARNAZ MODARRESIFAR SOLO
Farnaz Modarresifar, sant%FBr"""@it, """Nacht van de vrolijke en %E9rudite ontdekkingsreizigers - Festival just listen #5
20.30 uur - DUO OBLIC
Bernard Santacruz contrabas
Christine Wodrascka piano
21.30 uur - FARNAZ MODARRESIFAR SOLO
Farnaz Modarresifar, sant%FBr"""@nl, """Noche de los exploradores alegres y eruditos - Festival «Just Listen» n.º 5
20:30 h - DUO OBLIC
Bernard Santacruz, contrabajo
Christine Wodrascka, piano
21:30 h - FARNAZ MODARRESIFAR EN SOLO
Farnaz Modarresifar, sant%FBr"""@es ;
a :Description ;
dc:description """Noche de los exploradores alegres y eruditos - Festival «Just Listen» n.º 5
Os esperamos este viernes para una segundade la noche del festival, en colaboración con MUSICATREIZE, que promete ser igual de cautivadora con, una vez más, dos conciertos que invitan a una reflexión alegre y erudita en torno a la improvisación.
La improvisación es uno de los pilares de la música. Existen varias estéticas en la improvisación y cada una es diferente. La de ayer no es la de hoy y no se parecerá a la de mañana. ¿Qué tienen en común las improvisaciones sobre los modos persas de Farnaz Modarresifar y los acentos del jazz «descomplejizado» de Christine Wodrascka y Bernard Santacruz? La pasión, el deseo de compartir nuevos territorios, de sorprenderse y, por tanto, de sorprendernos, de evocar lo inesperado, de sorprenderse a uno mismo y, sobre todo, de intercambiar.
20:30 h - DUO OBLIC
Bernard Santacruz, contrabajo
Christine Wodrascka, piano
En 1992, por primera vez, el contrabajista Bernard Santacruz y la pianista Christine Wodrascka compartieron su visión libre de la música con motivo de un homenaje a Charles Tyler. Entre correspondencias y reencuentros (Boumag Connexion, Récifs, Old & New Things), la idea de formar un dúo fue cobrando forma. Y aquí está, con OBLIC, un diálogo compuesto por figuras libres en las que confluyen sus singulares sensibilidades. Suavidad, extrañeza, espacios abiertos a todas las posibilidades: cada concierto es para ellos una ocasión de prolongar el viaje. Esta noche tendremos la suerte de compartirlo con ellos.
Christine Wodrascka, natural de Aix-en-Provence, estudió piano clásico y luego se apasionó por el free jazz. A los 20 años, descubre la música improvisada. Es invitada al prestigioso festival FMP de Berlín y graba su primer disco en solitario. Colabora con figuras tan singulares como Yves Romain, Jean-Marc Montera, Dennis Charles, Charles Gayle, Fred Frith, Daunik Lazro, Joëlle Léandre, Evan Parker, Bernard Santacruz y muchos otros. Primero con la pianista Sophie Agnel y después con Betty Hovette, se decanta por los conciertos a dos pianos. Apasionada por la música contemporánea, dirige a una quincena de músicos y reinterpreta la obra «Inc» de Terry Riley. Su forma de tocar, especialmente enérgica, explora las posibilidades del instrumento. Desarrolla su propia técnica basada en la intención instantánea. También es una de las especialistas en piano preparado.
Bernard Santacruz nació en Argel el 26 de agosto de 1956. Tocaba el bajo eléctrico en grupos de rock alternativo y de fusión de la región de Marsella antes de matricularse en el Conservatorio de Aviñón. Durante diversos cursos de formación, conoció a los contrabajistas Charlie Haden y Ron Carter. Destaca con el trío Soma a principios de los años 80 y, posteriormente, colabora con numerosos músicos afroamericanos como Charles Tyler, Denis Charles, Frank Lowe, Sabir Mateen, Charles Gayle, Ricky Ford y Archie Shepp. En Francia se le puede escuchar junto a André Jaume, Daunik Lazro, Christine Wodrascka, Jean-Luc Cappozzo, Samuel Silvant, Joëlle Léandre y Jean Aussanaire. En 2004, rinde homenaje a sus contrabajistas favoritos (Jimmy Garrison, Jean Bolcato, Johnny Dyani, Charlie Haden, Henry Grimes y William Parker) con motivo de un concierto junto a Jean-Luc Cappozzo, Jim Baker y Ramón López. Participa en algunos de los espectáculos de la ARFI, graba su primer disco en solitario en 2006 y el segundo en 2015. Participa activamente en la iniciativa «The Bridge», que reúne a músicos franceses y a músicos procedentes de la AACM de Chicago.
21:30 h - FARNAZ MODARRESIFAR EN SOLITARIO
Farnaz Modarresifar, santúr
La improvisación no tiene fronteras y Farnaz Modarresifar lo demuestra magníficamente. Farnaz es franco-iraní y toca el santur (sant%FBr), un instrumento de cuerdas percutidas de la familia de las cítaras de mesa. Farnaz es compositora y se dedica tanto a la improvisación como a la música contemporánea. Acaba de finalizar su residencia en la Villa Médicis y prepara para noviembre un estreno mundial en la Filarmónica de París. La claridad y la belleza de las líneas puras de Farnaz —no en vano es poetisa— nos sumergen majestuosamente en la música persa y en sus infinitas elegancias.
Compositora, santurista y poetisa franco-iraní nacida en 1989 en Teherán (Irán), Farnaz Modarresifar creció rodeada de la música clásica occidental y la música tradicional persa. Se formó en el Conservatorio Nacional y en la Universidad de Teherán, en Facultad de Bellas Artes, donde estudió el santur, tanto en improvisación como en un repertorio de estilo tradicional, y obtuvo el primer premio de interpretación.
Afincada en París, Farnaz ha obtenido varios títulos y másteres en composición, improvisación y musicología con matrícula de honor. Galardonada en varios concursos nacionales e internacionales, ha colaborado con artistas como BARTABAS, Homayoun Shajarian y Aurélien Dumont, y ha actuado en varias ocasiones en Radio France Musique y en el Théâtre de la Ville de París, así como en varios festivales de renombre. Además, ha sido galardonada por la Academia de Jóvenes Compositoras de la Orquesta de Cámara de París, y sus obras se han estrenado en la Filarmónica de París, el Teatro del Châtelet, la Filarmónica de Eslovenia, La Scala de París, la Ópera de Reims y la Ópera de Rennes. Galardonada en el Taller de composición de Georges Aperghis, ganó el Premio de composición Claude Arrieu de la SACEM en 2024, así como el Premio de la Fundación Signature (2026) y el Premio Nuevo Talento Musical de la SACD (2026).
Farnaz también ha sido elegida becaria de composición musical en la Villa Médicis, Academia de Francia en Roma, para
el curso 2025-2026.
Su virtuosa interpretación del santur y su trabajo de composición se influyen mutuamente en torno a los modos persas y
a una investigación sobre el timbre, las técnicas de interpretación y los límites instrumentales. En particular, desarrolla todo un
lenguaje contemporáneo inédito para su instrumento. Sensible al universo de los sonidos, explota las resonancias, la
percusión instrumental y vocal, y trabaja sobre el tiempo y el silencio en una concepción musical que requiere una
escucha atenta."""@es, """Nacht der fröhlichen und gelehrten Entdecker – Festival „just listen“ #5
Wir erwarten euch diesen Freitag zum zweitenAbend des Festivals in Zusammenarbeit mit MUSICATREIZE, der ebenso bezaubernd zu werden verspricht – erneut mit zwei Konzerten, die zu einer fröhlichen und gelehrten Auseinandersetzung mit der Improvisation einladen.
Die Improvisation ist eine der Grundlagen der Musik. Es gibt verschiedene ästhetische Ansätze in der Improvisation, und jeder ist anders. Die Improvisation von gestern ist nicht die von heute und wird auch nicht der von morgen ähneln. Was haben die Improvisationen über persische Modi von Farnaz Modarresifar mit den Akzenten des „dekomplexierten“ Jazz von Christine Wodrascka und Bernard Santacruz gemeinsam? Die Leidenschaft, der Wunsch, neue Gefilde zu erkunden, sich selbst und damit auch uns zu überraschen, das Unerwartete heraufzubeschwören, sich selbst zu überraschen und vor allem sich auszutauschen.
20:30 Uhr – DUO OBLIC
Bernard Santacruz – Kontrabass
Christine Wodrascka – Klavier
1992 tauschten der Kontrabassist Bernard Santacruz und die Pianistin Christine Wodrascka zum ersten Mal ihre freie Sichtweise auf die Musik anlässlich einer Hommage an Charles Tyler aus. Zwischen Briefwechseln und Wiedersehen (Boumag Connexion, Récifs, Old & New Things) reifte die Idee eines Duos heran. Das Ergebnis ist „OBLIC“, ein Dialog aus freien Formen, in dem sich ihre einzigartigen Sensibilitäten vereinen. Sanftheit, Fremdartigkeit, Räume, die allen Möglichkeiten offen stehen – jedes Konzert ist für sie eine Gelegenheit, diese Reise fortzusetzen. Heute Abend dürfen wir das Glück haben, dies mit ihnen zu teilen.
Christine Wodrascka, gebürtig aus Aix-en-Provence, studierte klassisches Klavier und begeisterte sich anschließend für den Free Jazz. Im Alter von 20 Jahren entdeckt sie die improvisierte Musik. Sie wird zum renommierten Berliner FMP-Festival eingeladen und nimmt ihr erstes Soloalbum auf. Sie misst sich mit so einzigartigen Persönlichkeiten wie Yves Romain, Jean-Marc Montera, Dennis Charles, Charles Gayle, Fred Frith, Daunik Lazro, Joëlle Léandre, Evan Parker, Bernard Santacruz und vielen anderen. Zunächst mit der Pianistin Sophie Agnel, dann mit Betty Hovette, konzentriert sie sich vor allem auf Konzerte mit zwei Klavieren. Als begeisterte Anhängerin der zeitgenössischen Musik leitet sie ein Ensemble von etwa fünfzehn Musikern und interpretiert Terry Rileys „Inc“ neu. Ihr besonders energiegeladenes Spiel lotet die Möglichkeiten des Instruments aus. Sie entwickelt ihre eigene Technik, die auf der momentanen Intention basiert. Zudem ist sie eine der Spezialistinnen für das präparierte Klavier.
Bernard Santacruz wurde am 26. August 1956 in Algier geboren. Er spielte E-Bass in alternativen Rock- und Fusion-Bands in der Region Marseille, bevor er sich am Konservatorium von Avignon einschrieb. Bei verschiedenen Workshops lernte er die Kontrabassisten Charlie Haden und Ron Carter kennen. Anfang der 80er Jahre machte er mit dem Trio Soma auf sich aufmerksam und arbeitete anschließend mit zahlreichen afroamerikanischen Musikern wie Charles Tyler, Denis Charles, Frank Lowe, Sabir Mateen, Charles Gayle, Ricky Ford und Archie Shepp zusammen. In Frankreich ist er an der Seite von André Jaume, Daunik Lazro, Christine Wodrascka, Jean-Luc Cappozzo, Samuel Silvant, Joëlle Léandre und Jean Aussanaire zu hören. Im Jahr 2004 würdigt er seine Lieblingskontrabassisten (Jimmy Garrison, Jean Bolcato, Johnny Dyani, Charlie Haden, Henry Grimes, William Parker) anlässlich eines Konzerts zusammen mit Jean-Luc Cappozzo, Jim Baker und Ramon Lopez. Er wirkte bei einigen Aufführungen der ARFI mit, nahm 2006 sein erstes Soloalbum und 2015 sein zweites auf. Er beteiligt sich aktiv am Projekt „The Bridge“, bei dem französische Musiker und Musiker der AACM aus Chicago gemeinsam auftreten.
21:30 Uhr – FARNAZ MODARRESIFAR SOLO
Farnaz Modarresifar, Sant%FBr
Improvisation kennt keine Grenzen, und Farnaz Modarresifar beweist dies auf wunderbare Weise. Farnaz ist französisch-iranischer Herkunft und spielt den Santur (sant%FBr), ein Saiteninstrument aus der Familie der Tischzithern. Farnaz ist Komponistin und engagiert sich gleichermaßen in der Improvisation wie im Bereich der zeitgenössischen Musik. Sie hat gerade ihr Residenzprogramm in der Villa Medici abgeschlossen und bereitet für November eine Weltpremiere in der Philharmonie de Paris vor. Die Klarheit und Schönheit der reinen Linien von Farnaz – sie ist nicht umsonst Dichterin – lassen uns majestätisch in die persische Musik und ihre unendlichen Anmutungen eintauchen.
Die französisch-iranische Komponistin, Sängerin und Dichterin wurde 1989 in Teheran (Iran) geboren. wurde von westlicher klassischer Musik und traditioneller persischer Musik geprägt. Sie absolvierte ihre Ausbildung am Nationalkonservatorium und an der Universität Teheran – Fakultät für Bildende Künste, wo sie Santur studierte – sowohl in der Improvisation als auch im traditionellen Repertoire – und den ersten Preis für Interpretation erhielt.
Farnaz lebt in Paris und hat mehrere Diplome und Master-Abschlüsse in Komposition, Improvisation und Musikwissenschaft mit Auszeichnung erworben. Als Preisträgerin mehrerer nationaler und internationaler Wettbewerbe arbeitete sie mit Künstlern wie BARTABAS, Homayoun Shajarian und Aurélien Dumont zusammengearbeitet und ist mehrfach bei Radio France Musique und im Théâtre de la Ville de Paris sowie bei mehreren renommierten Festivals aufgetreten. Sie ist Preisträgerin der Académie des jeunes compositrices des Orchestre de Chambre de Paris; ihre Werke wurden in der Philharmonie de Paris, im Théâtre du Châtelet, in der Philharmonie von Slowenien, an der Scala de Paris, an der Opéra de Reims und an der Opéra de Rennes uraufgeführt. Als Preisträgerin des Kompositionsworkshops von Georges Aperghis gewann sie 2024 den Claude-Arrieu-Kompositionspreis der SACEM sowie den Preis der Fondation Signature (2026) und den Preis „Nouveau Talent de Musique“ der SACD (2026).
Farnaz wurde zudem für das Jahr 2025–2026 als Stipendiatin für Musikkomposition an der Villa Medici, der Académie de France in Rom, ausgewählt.
Ihre virtuose Beherrschung des Santur und ihr kompositorisches Schaffen beeinflussen sich gegenseitig, wobei persische Tonarten sowie
die Erforschung von Klangfarbe, Spieltechniken und instrumentalen Grenzen im Mittelpunkt stehen. Sie entwickelt insbesondere eine ganz
neue zeitgenössische Sprache für ihr Instrument. Mit einem feinen Gespür für die Welt der Klänge nutzt sie Resonanzen, die
instrumentale und vokale Perkussivität und beschäftigt sich mit Zeit und Stille in einer musikalischen Konzeption, die ein
aufmerksames Zuhören erfordert."""@de, """Nuit des explorateurs joyeux et érudits - Festival just listen #5
Nous vous attendons ce vendredi, pour une deuxième soirée du festival, en partenariat avec MUSICATREIZE, qui promet d'être tout aussi envoutante avec encore une fois deux concerts qui invitent à une méditation joyeuse et érudite autour de l'improvisation.
L’improvisation est l'une des bases de la musique. Il existe plusieurs esthétiques dans l’improvisation et chacune est différente. Celle d’hier n’est pas celle d’aujourd’hui et ne ressemblera pas à celle de demain. Quoi de commun entre les improvisations sur les modes persans de Farnaz Modarresifar et les accents du jazz décomplexé de Christine Wodrascka et de Bernard Santacruz ? La passion, le désir de partager de nouveaux territoires, de s’étonner et donc de nous étonner, de convoquer l’inouï, de se surprendre et surtout d’échanger.
20h30 - DUO OBLIC
Bernard Santacruz contrebasse
Christine Wodrascka piano
En 1992, pour la première fois, le contrebassiste Bernard Santacruz et la pianiste Christine Wodrascka échangèrent leur libre vision de la musique à l’occasion d’un hommage à Charles Tyler. Entre correspondances et retrouvailles (Boumag Connexion, Récifs, Old & New Things), l’idée d’un duo faisait son chemin. Le voici avec OBLIC, un dialogue fait de libres figures où se retrouvent leurs singulières sensibilités. Douceur, étrangeté, espaces ouverts à tous les possibles, chaque concert est pour eux l’occasion de prolonger le trajet. Ce soir nous aurons le bonheur de le partager avec eux.
Christine Wodrascka, native d’Aix en Provence, étudie le piano classique puis se passionne pour le free jazz. A l’âge de 20 ans, elle découvre la musique improvisée. Elle est invitée au prestigieux festival FMP berlinois et enregistre son premier disque en solitaire. Elle croise le fer avec des personnalités aussi singulières qu’Yves Romain, Jean-Marc Montera, Dennis Charles, Charles Gayle, Fred Frith, Daunik Lazro, Joëlle Léandre, Evan Parker, Bernard Santacruz et de nombreux autres d’autres. D’abord avec la pianiste Sophie Agnel puis avec Betty Hovette, elle privilégie les concerts à deux pianos. Passionnée par la musique contemporaine, elle dirige une quinzaine de musiciens et réinterprète le Inc de Terry Riley. Son jeu, particulièrement énergique, explore les possibilités de l’instrument. Elle développe sa propre technique basée sur l’intention instantanée. Elle est aussi l’une des spécialistes du piano préparé.
Bernard Santacruz est né à Alger le 26 août 1956. Il joue de la basse électrique dans des groupes de rock alternatifs et de fusion de la région de Marseille avant de s’inscrire au Conservatoire d’Avignon. A l’occasion de divers stages, il rencontre les contrebassistes Charlie Haden et Ron Carter. On le remarque avec le trio Soma au début des années 80 puis collabore avec de nombreux musiciens afro-américains tels Charles Tyler, Denis Charles, Frank Lowe, Sabir Mateen, Charles Gayle, Ricky Ford, Archie Shepp. En France on l’entend aux côtés d’André Jaume, Daunik Lazro, Christine Wodrascka, Jean-Luc Cappozzo, Samuel Silvant, Joëlle Léandre, Jean Aussanaire. En 2004, il rend hommage à ses contrebassistes préférés (Jimmy Garrison, Jean Bolcato, Johnny Dyani, Charlie Haden, Henry Grimes, William Parker) à l’occasion d’un concert en compagnie de Jean-Luc Cappozzo, Jim Baker & Ramon Lopez. Il participe à quelques-uns des spectacles de l’ARFI, enregistre son premier disque solo en 2006 et son second en 2015. Il participe activement à l’aventure The Bridge mettant en scène musiciens français et musiciens issus de l’AACM de Chicago.
21h30 - FARNAZ MODARRESIFAR SOLO
Farnaz Modarresifar, santûr
L’improvisation n’a pas de frontières et Farnaz Modarresifar le prouve magnifiquement. Farnaz est franco-iranienne et joue du santour (santûr), instrument à cordes frappées de la famille des cithares sur table. Farnaz est compositrice, s’implique pareillement dans l’improvisation que dans le cadre des musiques contemporaines. Elle vient d’achever sa résidence à la Villa Medicis et prépare pour novembre une création mondiale à la Philharmonie de Paris. La clarté, la beauté des pures lignes de Farnaz elle n’est pas poétesse pour rien) nous immerge majestueusement au sein de la musique persane et de ses infinies élégances.
Compositrice, santûriste et poétesse franco-iranienne née en 1989 à Téhéran (Iran), Farnaz Modarresifar a été bercée par la musique classique occidentale et la musique traditionnelle persane. Elle se forme au Conservatoire National et à l’Université de Téhéran – faculté des Beaux Arts, où elle étudie le santûr, à la fois en improvisation et dans un répertoire de style traditionnel, et obtient le premier prix d’interprétation.
Installée à Paris, Farnaz a obtenu plusieurs diplômes et Masters en composition, improvisation et musicologie avec mention. Lauréate de plusieurs concours nationaux et internationaux, elle a collaboré avec des artistes comme BARTABAS, Homayoun Shajarian et Aurélien Dumont, et s’est produite à plusieurs reprises sur Radio France Musique et au Théâtre de la Ville de Paris, ainsi que dans plusieurs festivals de renom. Elle est auréate de l’Académie des jeunes compositrices de l’Orchestre de Chambre de Paris, ses pièces ont été créées à la Philharmonie de Paris, Théâtre du Châtelet, la Philharmonie de Slovénie, La Scala de Paris, l’Opéra de Reims, l’Opéra de Rennes. Lauréate de l’Atelier de composition de Georges Aperghis elle remporte le Prix de composition Claude Arrieu de la SACEM en 2024, ainsi que le Prix La Fondation Signature (2026) et le Prix Nouveau Talent de Musique de la SACD (2026).
Farnaz est également élue pensionnaire en Composition musicale à la Villa Médicis, Académie de France à Rome, pour
l’année 2025-2026.
Sa pratique virtuose du santûr et son travail de composition s’influencent mutuellement autour des modes persans et
d’une recherche sur le timbre, les techniques de jeu et les limites instrumentales. Elle développe notamment tout un
langage contemporain inédit pour son instrument. Sensible à l’univers des sons, elle exploite les résonances, la
percussivité instrumentale et vocale et travaille sur le temps et le silence dans une conception musicale qui requiert une
écoute attentive."""@fr, """Notte degli esploratori allegri ed eruditi - Festival Just Listen #5
Vi aspettiamo questo venerdì per la secondaserata del festival, in collaborazione con MUSICATREIZE, che promette di essere altrettanto affascinante con, ancora una volta, due concerti che invitano a una meditazione gioiosa ed erudita sull’improvvisazione.
L’improvvisazione è uno dei fondamenti della musica. Esistono diverse estetiche nell’improvvisazione e ognuna è diversa. Quella di ieri non è quella di oggi e non assomiglierà a quella di domani. Cosa hanno in comune le improvvisazioni sui modi persiani di Farnaz Modarresifar e gli accenti del jazz «semplificato» di Christine Wodrascka e Bernard Santacruz? La passione, il desiderio di esplorare nuovi territori, di stupirsi e quindi di stupire, di evocare l’inaspettato, di sorprendersi e soprattutto di scambiarsi idee.
20:30 - DUO OBLIC
Bernard Santacruz, contrabbasso
Christine Wodrascka, pianoforte
Nel 1992, per la prima volta, il contrabbassista Bernard Santacruz e la pianista Christine Wodrascka hanno condiviso la loro libera visione della musica in occasione di un omaggio a Charles Tyler. Tra corrispondenze e ritrovi (Boumag Connexion, Récifs, Old & New Things), l’idea di un duo ha preso piede. Ed eccolo qui con OBLIC, un dialogo fatto di figure libere in cui si fondono le loro singolari sensibilità. Dolcezza, stranezza, spazi aperti a tutte le possibilità: ogni concerto è per loro l’occasione di proseguire il viaggio. Stasera avremo la gioia di condividerlo con loro.
Christine Wodrascka, originaria di Aix-en-Provence, ha studiato pianoforte classico per poi appassionarsi al free jazz. All’età di 20 anni, scopre la musica improvvisata. Viene invitata al prestigioso festival FMP di Berlino e registra il suo primo disco da solista. Si è confrontata con personalità singolari come Yves Romain, Jean-Marc Montera, Dennis Charles, Charles Gayle, Fred Frith, Daunik Lazro, Joëlle Léandre, Evan Parker, Bernard Santacruz e molti altri. Inizialmente con la pianista Sophie Agnel e poi con Betty Hovette, privilegia i concerti a due pianoforti. Appassionata di musica contemporanea, dirige una quindicina di musicisti e reinterpreta l’Inc di Terry Riley. Il suo modo di suonare, particolarmente energico, esplora le potenzialità dello strumento. Sviluppa una tecnica personale basata sull’intenzione istantanea. È anche una delle specialiste del pianoforte preparato.
Bernard Santacruz è nato ad Algeri il 26 agosto 1956. Suona il basso elettrico in gruppi rock alternativi e di fusion della regione di Marsiglia prima di iscriversi al Conservatorio di Avignone. In occasione di vari stage, incontra i contrabbassisti Charlie Haden e Ron Carter. Si fa notare con il trio Soma all’inizio degli anni ’80, per poi collaborare con numerosi musicisti afroamericani quali Charles Tyler, Denis Charles, Frank Lowe, Sabir Mateen, Charles Gayle, Ricky Ford e Archie Shepp. In Francia lo si può ascoltare al fianco di André Jaume, Daunik Lazro, Christine Wodrascka, Jean-Luc Cappozzo, Samuel Silvant, Joëlle Léandre e Jean Aussanaire. Nel 2004 rende omaggio ai suoi contrabbassisti preferiti (Jimmy Garrison, Jean Bolcato, Johnny Dyani, Charlie Haden, Henry Grimes, William Parker) in occasione di un concerto insieme a Jean-Luc Cappozzo, Jim Baker e Ramon Lopez. Partecipa ad alcuni spettacoli dell’ARFI, incide il suo primo disco da solista nel 2006 e il secondo nel 2015. Partecipa attivamente all’iniziativa «The Bridge», che mette in scena musicisti francesi e musicisti provenienti dall’AACM di Chicago.
21:30 - FARNAZ MODARRESIFAR SOLO
Farnaz Modarresifar, sant%FBr
L’improvvisazione non conosce confini e Farnaz Modarresifar lo dimostra magnificamente. Farnaz è franco-iraniana e suona il santur (sant%FBr), uno strumento a corde percussive della famiglia delle cetre da tavolo. Farnaz è compositrice e si dedica sia all’improvvisazione che alla musica contemporanea. Ha appena concluso la sua residenza alla Villa Medici e sta preparando per novembre una prima mondiale alla Philharmonie di Parigi. La chiarezza e la bellezza delle linee pure di Farnaz (non a caso è anche poetessa) ci immergono maestosamente nella musica persiana e nelle sue infinite eleganze.
Compositrice, santiista e poetessa franco-iraniana nata nel 1989 a Teheran (Iran), Farnaz Modarresifar è cresciuta a contatto con la musica classica occidentale e quella tradizionale persiana. Si è formata al Conservatorio Nazionale e all’Università di Teheran, Facoltà di Belle Arti, dove ha studiato il santur, sia nell’improvvisazione che nel repertorio di stile tradizionale, ottenendo il primo premio di interpretazione.
Trasferitasi a Parigi, Farnaz ha conseguito diversi diplomi e master in composizione, improvvisazione e musicologia con lode. Vincitrice di numerosi concorsi nazionali e internazionali, ha collaborato con artisti come BARTABAS, Homayoun Shajarian e Aurélien Dumont, e si è esibita più volte su Radio France Musique e al Théâtre de la Ville di Parigi, oltre che in numerosi festival di prestigio. È stata premiata dall’Accademia delle giovani compositrici dell’Orchestra da Camera di Parigi; i suoi brani sono stati eseguiti per la prima volta alla Philharmonie di Parigi, al Théâtre du Châtelet, alla Filarmonica di Slovenia, alla Scala di Parigi, all’Opéra di Reims e all’Opéra di Rennes. Vincitrice dell’Atelier di composizione di Georges Aperghis, ha ottenuto il Premio di composizione Claude Arrieu della SACEM nel 2024, nonché il Premio della Fondazione Signature (2026) e il Premio Nuovo Talento Musicale della SACD (2026).
Farnaz è stata inoltre eletta borsista in Composizione musicale alla Villa Medici, Accademia di Francia a Roma, per
l’anno 2025-2026.
La sua virtuosa pratica del santur e il suo lavoro di composizione si influenzano a vicenda, incentrandosi sui modi persiani e
su una ricerca sul timbro, sulle tecniche esecutive e sui limiti strumentali. In particolare, sviluppa un intero
linguaggio contemporaneo inedito per il suo strumento. Sensibile all’universo dei suoni, sfrutta le risonanze, la
percussività strumentale e vocale e lavora sul tempo e sul silenzio in una concezione musicale che richiede un
ascolto attento."""@it, """Nacht van de vrolijke en %E9rudiete ontdekkingsreizigers - Festival just listen #5
We verwachten jullie aanstaande vrijdag voor een tweede%avond van het festival, in samenwerking met MUSICATREIZE, die net zo betoverend belooft te worden met wederom twee concerten die uitnodigen tot een vrolijke en geleerde bezinning rond improvisatie.
Improvisatie is een van de pijlers van de muziek. Er bestaan verschillende esthetische benaderingen binnen de improvisatie en elk daarvan is anders. Die van gisteren is niet die van vandaag en zal niet lijken op die van morgen. Wat hebben de improvisaties op Perzische toonladders van Farnaz Modarresifar gemeen met de accenten van de ‘ontcomplexeerde’ jazz van Christine Wodrascka en Bernard Santacruz? De passie, het verlangen om nieuwe terreinen te verkennen, om onszelf te verbazen en daarmee ook het publiek te verbazen, het onbekende op te roepen, onszelf te verrassen en vooral om ideeën uit te wisselen.
20.30 uur - DUO OBLIC
Bernard Santacruz contrabas
Christine Wodrascka piano
In 1992 wisselden contrabassist Bernard Santacruz en pianiste Christine Wodrascka voor het eerst hun vrije visie op muziek uit ter gelegenheid van een eerbetoon aan Charles Tyler. Tussen briefwisselingen en herenigingen (Boumag Connexion, Récifs, Old & New Things) groeide het idee van een duo langzaam maar zeker. Het resultaat is OBLIC, een dialoog vol vrije figuren waarin hun eigenzinnige gevoeligheden samenkomen. Zachtheid, vreemdheid, ruimtes die openstaan voor alle mogelijkheden: elk concert is voor hen een gelegenheid om de reis voort te zetten. Vanavond hebben we het geluk dit met hen te mogen delen.
Christine Wodrascka, geboren in Aix-en-Provence, studeerde klassieke piano en raakte vervolgens gepassioneerd door free jazz. Op 20-jarige leeftijd ontdekt ze de geïmproviseerde muziek. Ze wordt uitgenodigd op het prestigieuze FMP-festival in Berlijn en neemt haar eerste soloalbum op. Ze kruist de degens met even bijzondere persoonlijkheden als Yves Romain, Jean-Marc Montera, Dennis Charles, Charles Gayle, Fred Frith, Daunik Lazro, Joëlle Léandre, Evan Parker, Bernard Santacruz en vele anderen. Eerst met pianiste Sophie Agnel en daarna met Betty Hovette legt ze de nadruk op concerten voor twee piano’s. Als liefhebber van hedendaagse muziek dirigeert ze een vijftiental muzikanten en geeft ze een nieuwe interpretatie aan Terry Riley’s *Inc*. Haar bijzonder energieke spel verkent de mogelijkheden van het instrument. Ze ontwikkelt haar eigen techniek, gebaseerd op het momentane voornemen. Ze is tevens een van de specialisten op het gebied van de geprepareerde piano.
Bernard Santacruz werd op 26 augustus 1956 in Algiers geboren. Hij speelde elektrische bas in alternatieve rock- en fusionbands in de regio Marseille, voordat hij zich inschreef aan het Conservatorium van Avignon. Tijdens diverse stages ontmoette hij de contrabassisten Charlie Haden en Ron Carter. Hij viel op met het trio Soma in het begin van de jaren ’80 en werkte vervolgens samen met talrijke Afro-Amerikaanse muzikanten zoals Charles Tyler, Denis Charles, Frank Lowe, Sabir Mateen, Charles Gayle, Ricky Ford en Archie Shepp. In Frankrijk is hij te horen naast André Jaume, Daunik Lazro, Christine Wodrascka, Jean-Luc Cappozzo, Samuel Silvant, Joëlle Léandre en Jean Aussanaire. In 2004 brengt hij een eerbetoon aan zijn favoriete contrabassisten (Jimmy Garrison, Jean Bolcato, Johnny Dyani, Charlie Haden, Henry Grimes, William Parker) ter gelegenheid van een concert samen met Jean-Luc Cappozzo, Jim Baker en Ramon Lopez. Hij neemt deel aan enkele voorstellingen van de ARFI, neemt zijn eerste soloalbum op in 2006 en zijn tweede in 2015. Hij neemt actief deel aan het project The Bridge, waarin Franse muzikanten en muzikanten van de AACM uit Chicago samenkomen.
21.30 uur - FARNAZ MODARRESIFAR SOLO
Farnaz Modarresifar, sant%FBr
Improvisatie kent geen grenzen en Farnaz Modarresifar bewijst dat op schitterende wijze. Farnaz is Frans-Iraans en bespeelt de santour (sant%FBr), een snaarinstrument uit de familie van de tafelcitharen. Farnaz is componiste en houdt zich zowel bezig met improvisatie als met hedendaagse muziek. Ze heeft net haar residentie in de Villa Medicis afgerond en bereidt zich voor op een wereldpremière in november in de Philharmonie de Paris. De helderheid en de schoonheid van de zuivere lijnen van Farnaz – ze is niet voor niets dichteres – dompelen ons op majestueuze wijze onder in de Perzische muziek en haar oneindige elegantie.
Farnaz Modarresifar, een Frans-Iraanse componiste, zangeres en dichteres, geboren in 1989 in Teheran (Iran), is Farnaz Modarresifar opgegroeid met westerse klassieke muziek en traditionele Perzische muziek. Ze volgde haar opleiding aan het Nationaal Conservatorium en aan de Universiteit van Teheran, Faculteit voor Schone Kunsten, waar ze sant studeerde, zowel in improvisatie als in een repertoire in traditionele stijl, en de eerste prijs voor interpretatie behaalde.
Farnaz woont in Parijs en behaalde daar verschillende diploma’s en mastergraden in compositie, improvisatie en musicologie, allemaal met onderscheiding. Ze won verschillende nationale en internationale wedstrijden en werkte samen met artiesten als BARTABAS, Homayoun Shajarian en Aurélien Dumont, en trad meerdere malen op bij Radio France Musique en in het Théâtre de la Ville de Paris, evenals op verschillende gerenommeerde festivals. Ze is laureaat van de Académie des jeunes compositrices van het Orchestre de Chambre de Paris; haar stukken zijn in première gegaan in de Philharmonie de Paris, het Théâtre du Châtelet, de Philharmonie van Slovenië, La Scala in Parijs, de Opéra de Reims en de Opéra de Rennes. Als laureate van het compositieatelier van Georges Aperghis won ze in 2024 de Claude Arrieu-compositieprijs van de SACEM, evenals de Prix La Fondation Signature (2026) en de Prix Nouveau Talent de Musique van de SACD (2026).
Farnaz is tevens verkozen tot resident in de categorie Muziekcompositie aan de Villa Médicis, de Académie de France in Rome, voor
het jaar 2025-2026.
Haar virtuoze spel op de sant%FBr en haar compositiewerk beïnvloeden elkaar wederzijds, met als uitgangspunt Perzische toonladders en
een onderzoek naar klankkleur, speeltechnieken en instrumentale grenzen. Ze ontwikkelt met name een geheel
nieuwe hedendaagse taal voor haar instrument. Ze heeft een scherp gevoel voor de klankwereld en maakt gebruik van resonanties, de
instrumentale en vocale percussiviteit, en werkt aan tijd en stilte in een muzikale visie die
aandachtig luisteren vereist."""@nl, """Night of Joyful and Erudite Explorers - Just Listen Festival #5
We look forward to seeing you this Friday for the secondevening of the festival, in partnership with MUSICATREIZE, which promises to be just as captivating with, once again, two concerts that invite you to a joyful and scholarly meditation on improvisation.
Improvisation is one of the foundations of music. There are many different aesthetics in improvisation, and each one is distinct. Yesterday’s improvisation is not today’s, and it will not resemble tomorrow’s. What do Farnaz Modarresifar’s improvisations on Persian modes have in common with the uncomplicated jazz styles of Christine Wodrascka and Bernard Santacruz? Passion, the desire to explore new territories, to amaze ourselves and thus to amaze others, to summon the unexpected, to surprise ourselves, and above all, to exchange ideas.
8:30 p.m. - DUO OBLIC
Bernard Santacruz, double bass
Christine Wodrascka, piano
In 1992, for the first time, double bassist Bernard Santacruz and pianist Christine Wodrascka shared their free-spirited vision of music during a tribute to Charles Tyler. Between collaborations and reunions (Boumag Connexion, Récifs, Old & New Things), the idea of a duo took shape. Here it is with OBLIC, a dialogue woven from free-form patterns where their unique sensibilities converge. Gentleness, strangeness, spaces open to all possibilities—for them, every concert is an opportunity to continue the journey. Tonight we will have the pleasure of sharing it with them.
Christine Wodrascka, a native of Aix-en-Provence, studied classical piano before developing a passion for free jazz. At the age of 20, she discovered improvised music. She was invited to the prestigious FMP festival in Berlin and recorded her first solo album. She has crossed paths with such unique figures as Yves Romain, Jean-Marc Montera, Dennis Charles, Charles Gayle, Fred Frith, Daunik Lazro, Joëlle Léandre, Evan Parker, Bernard Santacruz, and many others. First with pianist Sophie Agnel and then with Betty Hovette, she focused on concerts for two pianos. Passionate about contemporary music, she conducted a group of about fifteen musicians and reinterpreted Terry Riley’s *Inc*. Her particularly energetic playing explores the instrument’s possibilities. She has developed her own technique based on spontaneous intention. She is also one of the leading specialists in prepared piano.
Bernard Santacruz was born in Algiers on August 26, 1956. He played electric bass in alternative rock and fusion bands in the Marseille area before enrolling at the Avignon Conservatory. During various workshops, he met double bassists Charlie Haden and Ron Carter. He first gained attention with the Soma Trio in the early 1980s and went on to collaborate with numerous African-American musicians such as Charles Tyler, Denis Charles, Frank Lowe, Sabir Mateen, Charles Gayle, Ricky Ford, and Archie Shepp. In France, he has performed alongside André Jaume, Daunik Lazro, Christine Wodrascka, Jean-Luc Cappozzo, Samuel Silvant, Joëlle Léandre, and Jean Aussanaire. In 2004, he paid tribute to his favorite double bassists (Jimmy Garrison, Jean Bolcato, Johnny Dyani, Charlie Haden, Henry Grimes, and William Parker) during a concert with Jean-Luc Cappozzo, Jim Baker, and Ramon Lopez. He participated in several ARFI performances, recorded his first solo album in 2006, and his second in 2015. He is an active participant in The Bridge project, which brings together French musicians and musicians from the AACM in Chicago.
9:30 p.m. - FARNAZ MODARRESIFAR SOLO
Farnaz Modarresifar, sant%FBr
Improvisation knows no boundaries, and Farnaz Modarresifar proves this magnificently. Farnaz is Franco-Iranian and plays the santur (sant%FBr), a struck-string instrument of the table zither family. Farnaz is a composer, equally involved in improvisation as she is in contemporary music. She has just completed her residency at the Villa Medici and is preparing for a world premiere in November at the Philharmonie de Paris. The clarity and beauty of Farnaz’s pure lines—she is a poet for a reason—majestically immerse us in Persian music and its infinite elegance.
A Franco-Iranian composer, singer, and poet born in 1989 in Tehran (Iran), Farnaz Modarresifar was raised on Western classical music and traditional Persian music. She trained at the National Conservatory and at the University of Tehran’s the Faculty of Fine Arts, where she studied the santur—both in improvisation and in a traditional-style repertoire—and was awarded first prize in performance.
Now based in Paris, Farnaz has earned several degrees and master’s degrees in composition, improvisation, and musicology, all with honors. A winner of several national and international competitions, she has collaborated with artists such as BARTABAS, Homayoun Shajarian, and Aurélien Dumont, and has performed on several occasions on Radio France Musique and at the Théâtre de la Ville de Paris, as well as at several renowned festivals. She is a laureate of the Paris Chamber Orchestra’s Academy for Young Women Composers; her works have been premiered at the Philharmonie de Paris, the Théâtre du Châtelet, the Slovenian Philharmonic, La Scala in Paris, the Reims Opera, and the Rennes Opera. A laureate of Georges Aperghis’s Composition Workshop, she won the SACEM Claude Arrieu Composition Prize in 2024, as well as the Signature Foundation Prize (2026) and the SACD New Music Talent Prize (2026).
Farnaz was also selected as a resident composer at the Villa Medici, the French Academy in Rome, for
the 2025–2026 academic year.
Her virtuoso playing of the sant%FBr and her compositional work influence one another, centered on Persian modes and
an exploration of timbre, playing techniques, and instrumental limits. In particular, she is developing an entirely
new contemporary language for her instrument. Sensitive to the world of sound, she explores resonances,
instrumental and vocal percussiveness, and works with time and silence in a musical approach that calls for
attentive listening."""@en .
owl:topObjectProperty data:7bb6d9df-29a1-3b98-9a2c-47b6528b1e5e ;
:hasDescription data:7bb6d9df-29a1-3b98-9a2c-47b6528b1e5e .