. . . . "Le samedi 19 d\u00E9cembre 2026, de 10h \u00E0 18h, le Ch\u00E2teau Fonroque \u00E0 Saint-\u00C9milion ouvre ses portes pour une journ\u00E9e festive plac\u00E9e sous le signe de No\u00EBl, de la d\u00E9couverte et de la convivialit\u00E9.\n\nAu programme : un march\u00E9 de No\u00EBl r\u00E9unissant artisans et producteurs locaux, des visites gratuites du ch\u00E2teau accompagn\u00E9es de d\u00E9gustations de vins, des animations pour les enfants et un jeu-concours avec des cadeaux \u00E0 gagner.\n\nUne masterclass autour des accords vins et chocolats, anim\u00E9e par la Chocolaterie de Ma\u00EBlig, sera \u00E9galement propos\u00E9e de 10h \u00E0 12h, au tarif de 40 \u20AC par personne. Une formule avec repas et verre de vin est disponible en suppl\u00E9ment pour 30 \u20AC.\n\nLe Repaire des Goulus assurera la restauration sur place de 12h \u00E0 15h."@fr . "Am Samstag, den 19. Dezember 2026, von 10 bis 18 Uhr, \u00F6ffnet das Ch\u00E2teau Fonroque in Saint-\u00C9milion seine T\u00FCren f\u00FCr einen festlichen Tag im Zeichen von Weihnachten, Entdeckungen und Geselligkeit.\n\nAuf dem Programm stehen: ein Weihnachtsmarkt mit lokalen Handwerkern und Erzeugern, kostenlose F\u00FChrungen durch das Schloss mit Weinverkostungen, Unterhaltungsangebote f\u00FCr Kinder und ein Gewinnspiel mit Preisen.\n\nVon 10 bis 12 Uhr wird zudem eine Masterclass zum Thema \u201EWein- und Schokoladenpaarungen\u201C angeboten, die von der Chocolaterie de Ma%EBlig geleitet wird und 40 ? pro Person kostet. Ein Angebot mit Mittagessen und einem Glas Wein ist gegen einen Aufpreis von 30 \u20AC erh\u00E4ltlich.\n\nDas \u201ERepaire des Goulus\u201C sorgt von 12 bis 15 Uhr f\u00FCr die Verpflegung vor Ort."@de . "On Saturday 19 December 2026, from 10 am to 6 pm, Ch\u00E2teau Fonroque in Saint-\u00C9milion will open its doors for a festive day filled with Christmas spirit, discovery and conviviality.\n\nThe programme includes a Christmas market featuring local artisans and producers, free guided tours of the ch\u00E2teau followed by wine tastings, children's activities and a prize draw with gifts to be won.\n\nA wine and chocolate pairing masterclass, led by Chocolaterie de Ma\u00EBlig, will also take place from 10 am to 12 pm, priced at \u20AC40 per person. An optional meal with a glass of wine is available for an additional \u20AC30.\n\nLe Repaire des Goulus will provide food on site from 12 pm to 3 pm."@en . "Op zaterdag 19 december 2026, van 10.00 tot 18.00 uur, opent Ch\u00E2teau Fonroque in Saint-\u00C9milion zijn deuren voor een feestelijke dag in het teken van Kerstmis, ontdekkingen en gezelligheid.\n\nOp het programma: een kerstmarkt met lokale ambachtslieden en producenten, gratis rondleidingen door het kasteel met wijnproeverijen, activiteiten voor kinderen en een prijsvraag waarmee cadeaus te winnen zijn.\n\nEr wordt ook een masterclass over de combinatie van wijn en chocolade aangeboden, georganiseerd door de Chocolaterie de Ma%EBlig, van 10.00 tot 12.00 uur, voor 40 ? per persoon. Een arrangement met maaltijd en een glas wijn is tegen een meerprijs van 30 \u20AC beschikbaar.\n\nLe Repaire des Goulus zorgt van 12.00 tot 15.00 uur voor de catering ter plaatse."@nl . "El s\u00E1bado 19 de diciembre de 2026, de 10:00 a 18:00 h, Ch\u00E2teau Fonroque, en Saint-\u00C9milion, abrir\u00E1 sus puertas para celebrar una jornada festiva llena de esp\u00EDritu navide\u00F1o, descubrimientos y momentos para compartir.\n\nEl programa incluye un mercado navide\u00F1o con artesanos y productores locales, visitas guiadas gratuitas al ch\u00E2teau acompa\u00F1adas de catas de vino, actividades para ni\u00F1os y un sorteo con premios.\n\nTambi\u00E9n se ofrecer\u00E1 un taller de maridaje de vinos y chocolates, dirigido por la Chocolaterie de Ma\u00EBlig, de 10:00 a 12:00 h, por un precio de 40 \u20AC por persona. Se podr\u00E1 a\u00F1adir una comida acompa\u00F1ada de una copa de vino por 30 \u20AC adicionales.\n\nLe Repaire des Goulus ofrecer\u00E1 servicio de restauraci\u00F3n de 12:00 a 15:00 h."@es . "Sabato 19 dicembre 2026, dalle 10:00 alle 18:00, il Castello di Fonroque a Saint-\u00C9milion apre le sue porte per una giornata festosa all\u2019insegna del Natale, della scoperta e della convivialit\u00E0.\n\nIn programma: un mercatino di Natale che riunisce artigiani e produttori locali, visite gratuite al castello accompagnate da degustazioni di vini, animazioni per i bambini e un concorso a premi con regali da vincere.\n\nDalle 10:00 alle 12:00 sar\u00E0 inoltre proposta una masterclass sugli abbinamenti tra vini e cioccolato, tenuta dalla Chocolaterie de Ma%EBlig, al costo di 40 ? a persona. \u00C8 disponibile, a un costo aggiuntivo di 30 \u20AC, una formula che include il pranzo e un bicchiere di vino.\n\nIl \u00ABRepaire des Goulus\u00BB garantir\u00E0 il servizio di ristorazione in loco dalle 12:00 alle 15:00."@it . . .