. . . . . . "Votre g\u00EEte familial au c\u0153ur de Cassis \u2013 Entre confort moderne et douceur m\u00E9diterran\u00E9enne\n\nBienvenue dans ce charmant g\u00EEte de 53 m\u00B2 id\u00E9alement situ\u00E9 au 9 chemin de Saint Joseph \u00E0 Cassis, parfait pour un s\u00E9jour en famille jusqu'\u00E0 4 personnes. Nich\u00E9 dans un environnement verdoyant, ce cocon lumineux offre tout le confort n\u00E9cessaire pour profiter pleinement des tr\u00E9sors de la M\u00E9diterran\u00E9e, entre mer, vignobles et majestueuses calanques.\n\nD\u00E8s l'entr\u00E9e, vous d\u00E9couvrirez une agr\u00E9able pi\u00E8ce de vie chaleureuse et contemporaine compos\u00E9e d'un espace salon avec canap\u00E9 confortable, table basse et t\u00E9l\u00E9vision, propice aux moments de d\u00E9tente apr\u00E8s une journ\u00E9e de balade ou de plage. L'espace repas, convivial et lumineux, dispose d'une table et de chaises pour partager de bons repas en famille.\n\nLa cuisine est ouverte, moderne et \u00E9quip\u00E9e et dispose de nombreux \u00E9quipements : four, plaques de cuisson, r\u00E9frig\u00E9rateur avec cong\u00E9lateur, machine \u00E0 caf\u00E9 \u00E0 dosettes, grille-pain, bouilloire et tout le n\u00E9cessaire pour cuisiner en toute simplicit\u00E9.\n\nLe g\u00EEte dispose :\n\nd'une chambre parentale avec lit double 160x200, avec en enfilade un coin nuit ferm\u00E9 avec lits superpos\u00E9s, id\u00E9al pour les enfants.\nd'une salle de bain avec baignoire, meuble vasque avec miroir et rangements, et d'un lave linge\nainsi que d'un WC ind\u00E9pendant s\u00E9par\u00E9.\n\nLa chambre parentale est climatis\u00E9e.\n\n\u00C0 l'ext\u00E9rieur, vous profiterez d'un jardin arbor\u00E9 invitant \u00E0 la d\u00E9tente avec bains de soleil, hamac, salon de jardin et espace repas ext\u00E9rieur install\u00E9 devant l'entr\u00E9e du g\u00EEte. \nUn barbecue est \u00E9galement \u00E0 disposition pour savourer les longues soir\u00E9es d'\u00E9t\u00E9 sous le ciel proven\u00E7al.\n\nLes familles appr\u00E9cieront particuli\u00E8rement les \u00E9quipements pour enfants avec balan\u00E7oire et toboggan install\u00E9s dans le jardin, permettant aux plus jeunes de jouer en toute tranquillit\u00E9.\n\nL'environnement exceptionnel de Cassis vous promet des vacances riches en d\u00E9couvertes :\n\nexploration des c\u00E9l\u00E8bres Calanques de Cassis,\nbaignades dans les eaux turquoise de la M\u00E9diterran\u00E9e,\nrandonn\u00E9es panoramiques,\nexcursions en bateau,\nd\u00E9couverte des vignobles cassidains,\nmarch\u00E9s proven\u00E7aux et restaurants typiques du port de Cassis.\n\nEn toute saison, ce g\u00EEte constitue un point de d\u00E9part id\u00E9al pour d\u00E9couvrir la Provence authentique entre mer et nature."@fr . "Ihr familienfreundliches Ferienhaus im Herzen von Cassis? Eine Mischung aus modernem Komfort und mediterraner Gem\u00FCtlichkeit\n\nWillkommen in dieser charmanten Ferienwohnung mit 53 m\u00B2, ideal gelegen am Chemin de Saint Joseph 9 in Cassis \u2013 perfekt f\u00FCr einen Familienurlaub mit bis zu 4 Personen. Eingebettet in eine gr\u00FCne Umgebung bietet dieses helle Refugium allen notwendigen Komfort, um die Sch\u00E4tze des Mittelmeers \u2013 zwischen Meer, Weinbergen und majest\u00E4tischen Calanques \u2013 in vollen Z\u00FCgen zu genie\u00DFen.\n\nSchon beim Betreten erwartet Sie ein gem\u00FCtlicher, moderner Wohnbereich mit einer Sitzecke mit bequemem Sofa, einem Couchtisch und einem Fernseher, der sich ideal f\u00FCr entspannte Momente nach einem Tag voller Ausfl\u00FCge oder am Strand eignet. Der gem\u00FCtliche und helle Essbereich verf\u00FCgt \u00FCber einen Tisch und St\u00FChle, an denen Sie gemeinsam mit der Familie k\u00F6stliche Mahlzeiten genie\u00DFen k\u00F6nnen.\n\nDie offene, moderne und gut ausgestattete K\u00FCche verf\u00FCgt \u00FCber zahlreiche Ger\u00E4te: Backofen, Kochfelder, K\u00FChlschrank mit Gefrierfach, Kapselkaffeemaschine, Toaster, Wasserkocher und alles, was man zum einfachen Kochen ben\u00F6tigt.\n\nDie Ferienwohnung verf\u00FCgt \u00FCber:\n\nein Elternschlafzimmer mit einem Doppelbett (160 x 200), angrenzend daran einen abgeschlossenen Schlafbereich mit Etagenbetten, ideal f\u00FCr Kinder.\neinem Badezimmer mit Badewanne, Waschtisch mit Spiegel und Stauraum sowie einer Waschmaschine\nund einem separaten WC.\n\nDas Elternschlafzimmer ist klimatisiert.\n\nIm Au\u00DFenbereich erwartet Sie ein einladender, mit B\u00E4umen bewachsener Garten, der zum Entspannen einl\u00E4dt, mit Sonnenliegen, einer H\u00E4ngematte, Gartenm\u00F6beln und einem Essbereich im Freien, der vor dem Eingang der Ferienwohnung eingerichtet ist. \nEin Grill steht ebenfalls zur Verf\u00FCgung, um die langen Sommerabende unter dem provenzalischen Himmel zu genie\u00DFen.\n\nFamilien werden besonders die Kinderspielger\u00E4te mit Schaukel und Rutsche im Garten zu sch\u00E4tzen wissen, auf denen die Kleinen in aller Ruhe spielen k\u00F6nnen.\n\nDie au\u00DFergew\u00F6hnliche Umgebung von Cassis verspricht Ihnen einen Urlaub voller Entdeckungen:\n\nErkundung der ber\u00FChmten Calanques von Cassis,\nBaden im t\u00FCrkisfarbenen Wasser des Mittelmeers,\nPanorama-Wanderungen,\nBootsausfl\u00FCge,\nEntdeckung der Weinberge von Cassis,\nprovenzalische M\u00E4rkte und typische Restaurants im Hafen von Cassis.\n\nZu jeder Jahreszeit ist diese Ferienunterkunft ein idealer Ausgangspunkt, um die authentische Provence zwischen Meer und Natur zu entdecken."@de . "Uw gezinsvriendelijke g\u00EEte in het hart van Cassis? Een combinatie van modern comfort en mediterrane gezelligheid\n\nWelkom in dit charmante vakantiehuis van 53 m\u00B2, ideaal gelegen aan de Chemin de Saint Joseph 9 in Cassis, perfect voor een verblijf met het gezin voor maximaal 4 personen. Deze lichte, gezellige plek ligt verscholen in een groene omgeving en biedt al het nodige comfort om volop te genieten van de schatten van de Middellandse Zee, tussen de zee, de wijngaarden en de majestueuze calanques.\n\nMeteen bij binnenkomst ontdekt u een gezellige, moderne woonkamer met een zithoek met een comfortabele bank, een salontafel en een televisie, ideaal om te ontspannen na een dagje wandelen of op het strand. De gezellige en lichte eethoek is voorzien van een tafel en stoelen om samen met het gezin van heerlijke maaltijden te genieten.\n\nDe open, moderne en goed uitgeruste keuken beschikt over talrijke voorzieningen: oven, kookplaten, koelkast met vriesvak, koffiezetapparaat voor pads, broodrooster, waterkoker en alles wat je nodig hebt om gemakkelijk te koken.\n\nHet vakantiehuis beschikt over:\n\neen ouderslaapkamer met een tweepersoonsbed van 160x200, met daarnaast een afgesloten slaaphoek met stapelbedden, ideaal voor kinderen.\neen badkamer met ligbad, wastafelmeubel met spiegel en opbergruimte, en een wasmachine\nevenals een apart toilet.\n\nDe ouderslaapkamer is voorzien van airconditioning.\n\nBuiten kunt u genieten van een boomrijke tuin die uitnodigt tot ontspanning, met ligstoelen, een hangmat, tuinmeubilair en een eethoek in de open lucht, die voor de ingang van het vakantiehuis is ingericht. \nEr is ook een barbecue beschikbaar om te genieten van de lange zomeravonden onder de Proven\u00E7aalse hemel.\n\nGezinnen zullen vooral de speeltoestellen voor kinderen waarderen, met een schommel en een glijbaan in de tuin, zodat de allerkleinsten in alle rust kunnen spelen.\n\nDe uitzonderlijke omgeving van Cassis belooft u een vakantie vol ontdekkingen:\n\nverkenning van de beroemde Calanques van Cassis,\nzwemmen in het turquoise water van de Middellandse Zee,\npanoramische wandelingen,\nboottochten,\nde wijngaarden van Cassis ontdekken,\nProven\u00E7aalse markten en typische restaurants in de haven van Cassis.\n\nIn elk seizoen is dit vakantiehuis een ideaal vertrekpunt om de authentieke Provence tussen zee en natuur te ontdekken."@nl . "Il vostro alloggio familiare nel cuore di Cassis? Tra comfort moderno e la dolcezza del Mediterraneo\n\nBenvenuti in questo incantevole alloggio di 53 m\u00B2, situato in posizione ideale al numero 9 di Chemin de Saint Joseph a Cassis, perfetto per un soggiorno in famiglia fino a 4 persone. Immerso in un ambiente verdeggiante, questo rifugio luminoso offre tutto il comfort necessario per godervi appieno i tesori del Mediterraneo, tra mare, vigneti e maestose calanques.\n\nFin dall\u2019ingresso, scoprirete un piacevole soggiorno accogliente e moderno, composto da una zona salotto con un comodo divano, tavolino e televisione, ideale per momenti di relax dopo una giornata trascorsa in giro o in spiaggia. La zona pranzo, accogliente e luminosa, dispone di un tavolo e sedie per condividere ottimi pasti in famiglia.\n\nLa cucina \u00E8 a vista, moderna e ben attrezzata e dispone di numerose dotazioni: forno, piastre di cottura, frigorifero con congelatore, macchina da caff\u00E8 a cialde, tostapane, bollitore e tutto il necessario per cucinare in tutta semplicit\u00E0.\n\nIl cottage dispone di:\n\nuna camera matrimoniale con letto matrimoniale 160x200, con annessa una zona notte chiusa con letti a castello, ideale per i bambini.\ndi un bagno con vasca, mobile lavabo con specchio e ripostigli, e di una lavatrice\noltre a un WC separato indipendente.\n\nLa camera matrimoniale \u00E8 climatizzata.\n\nAll\u2019esterno potrete godervi un giardino alberato che invita al relax con lettini prendisole, amaca, salottino da giardino e zona pranzo all\u2019aperto sistemata davanti all\u2019ingresso del cottage. \n\u00C8 inoltre disponibile un barbecue per godersi le lunghe serate estive sotto il cielo provenzale.\n\nLe famiglie apprezzeranno in particolare le attrezzature per bambini, con altalena e scivolo installati nel giardino, che consentono ai pi\u00F9 piccoli di giocare in tutta tranquillit\u00E0.\n\nL\u2019eccezionale ambiente di Cassis vi promette una vacanza ricca di scoperte:\n\nesplorazione delle famose Calanques di Cassis,\nbagni nelle acque turchesi del Mediterraneo,\nescursioni panoramiche,\ngite in barca,\nalla scoperta dei vigneti di Cassis,\ni mercati provenzali e i ristoranti tipici del porto di Cassis.\n\nIn ogni stagione, questo alloggio rappresenta un punto di partenza ideale per scoprire l\u2019autentica Provenza tra mare e natura."@it . "Your family-friendly vacation rental in the heart of Cassis? A blend of modern comfort and Mediterranean charm\n\nWelcome to this charming 53 m\u00B2 cottage, ideally located at 9 Chemin de Saint Joseph in Cassis\u2014perfect for a family getaway for up to 4 people. Nestled in lush greenery, this bright and cozy retreat offers all the comforts you need to fully enjoy the treasures of the Mediterranean\u2014from the sea to the vineyards and majestic calanques.\n\nAs soon as you enter, you\u2019ll discover a pleasant, warm, and contemporary living area featuring a lounge space with a comfortable sofa, a coffee table, and a TV\u2014perfect for unwinding after a day of exploring or at the beach. The dining area, bright and inviting, features a table and chairs for enjoying delicious meals with your family.\n\nThe open-concept kitchen is modern and fully equipped, featuring a variety of appliances: oven, stovetop, refrigerator with freezer, pod coffee maker, toaster, kettle, and everything you need to cook with ease.\n\nThe cottage features:\n\na master bedroom with a 160x200 double bed, adjoining a separate sleeping area with bunk beds, ideal for children.\na bathroom with a bathtub, a vanity unit with a mirror and storage, and a washing machine,\nas well as a separate toilet.\n\nThe master bedroom is air-conditioned.\n\nOutside, you\u2019ll enjoy a tree-lined garden perfect for relaxing, complete with sun loungers, a hammock, patio furniture, and an outdoor dining area set up in front of the cottage\u2019s entrance. \nA barbecue is also available so you can enjoy long summer evenings under the Proven\u00E7al sky.\n\nFamilies will especially appreciate the children\u2019s play equipment\u2014including a swing and slide\u2014set up in the garden, allowing the little ones to play in complete peace.\n\nThe exceptional setting of Cassis promises a vacation full of discoveries:\n\nexploring the famous Calanques of Cassis,\nswimming in the turquoise waters of the Mediterranean,\nscenic hikes,\nboat trips,\nexploring the Cassis vineyards,\nProven\u00E7al markets, and traditional restaurants in the port of Cassis.\n\nNo matter the season, this cottage is an ideal starting point for discovering authentic Provence, nestled between the sea and nature."@en . "\u00BFTu casa rural familiar en el coraz\u00F3n de Cassis? Entre el confort moderno y la tranquilidad mediterr\u00E1nea\n\nBienvenidos a esta encantadora casa rural de 53 m\u00B2, idealmente situada en el n\u00FAmero 9 del Chemin de Saint Joseph, en Cassis, perfecta para una estancia en familia de hasta 4 personas. Enclavado en un entorno verde, este luminoso refugio ofrece todas las comodidades necesarias para disfrutar al m\u00E1ximo de los tesoros del Mediterr\u00E1neo, entre el mar, los vi\u00F1edos y las majestuosas calas.\n\nNada m\u00E1s entrar, descubrir\u00E1s un agradable sal\u00F3n acogedor y contempor\u00E1neo, compuesto por una zona de estar con un c\u00F3modo sof\u00E1, una mesa de centro y un televisor, ideal para momentos de relax tras un d\u00EDa de paseos o de playa. La zona de comedor, acogedora y luminosa, cuenta con una mesa y sillas para compartir buenas comidas en familia.\n\nLa cocina es abierta, moderna y est\u00E1 bien equipada, con numerosos electrodom\u00E9sticos: horno, placas de cocci\u00F3n, nevera con congelador, cafetera de c\u00E1psulas, tostadora, hervidor de agua y todo lo necesario para cocinar con total facilidad.\n\nLa casa rural cuenta con:\n\nun dormitorio principal con cama de matrimonio de 160 x 200, y junto a \u00E9l una zona de descanso cerrada con literas, ideal para los ni\u00F1os.\nun cuarto de ba\u00F1o con ba\u00F1era, mueble de lavabo con espejo y espacio de almacenamiento, y una lavadora,\nas\u00ED como un aseo independiente.\n\nEl dormitorio principal dispone de aire acondicionado.\n\nEn el exterior, podr\u00E1s disfrutar de un jard\u00EDn arbolado que invita al descanso, con tumbonas, una hamaca, muebles de jard\u00EDn y una zona de comedor exterior situada frente a la entrada de la casa rural. \nTambi\u00E9n hay una barbacoa a su disposici\u00F3n para disfrutar de las largas noches de verano bajo el cielo provenzal.\n\nLas familias apreciar\u00E1n especialmente las instalaciones para ni\u00F1os, con columpios y un tobog\u00E1n instalados en el jard\u00EDn, lo que permite a los m\u00E1s peque\u00F1os jugar con total tranquilidad.\n\nEl excepcional entorno de Cassis te promete unas vacaciones llenas de descubrimientos:\n\nexploraci\u00F3n de las famosas Calanques de Cassis,\nba\u00F1os en las aguas turquesas del Mediterr\u00E1neo,\nrutas de senderismo con vistas panor\u00E1micas,\nexcursiones en barco,\ndescubrimiento de los vi\u00F1edos de Cassis,\nmercados provenzales y restaurantes t\u00EDpicos del puerto de Cassis.\n\nEn cualquier \u00E9poca del a\u00F1o, esta casa rural es un punto de partida ideal para descubrir la aut\u00E9ntica Provenza, entre el mar y la naturaleza."@es . . .