"Auf diesem Weg k\u00F6nnen Sie die enorme Vielfalt der Meeres- und Landvegetation entdecken. Auch Sie werden sich in diese Flut von Farben und D\u00FCften verlieben."@de . "This trail will allow you to discover the tremendous diversity of marine and terrestrial vegetation. You too will fall in love with this deluge of colors and scents."@en . "Este sendero te permitir\u00E1 descubrir la tremenda diversidad de vegetaci\u00F3n marina y terrestre. T\u00FA tambi\u00E9n te enamorar\u00E1s de este diluvio de colores y aromas."@es . "Ce sentier vous permettra de d\u00E9couvrir la formidable diversit\u00E9 de la v\u00E9g\u00E9tation marine et terrestre. Vous tomberez vous aussi amoureux de ce d\u00E9luge de couleurs et de senteurs."@fr . . . . . "Auf diesem Weg k\u00F6nnen Sie die enorme Vielfalt der Meeres- und Landvegetation entdecken. Auch Sie werden sich in diese Flut von Farben und D\u00FCften verlieben."@de . "This trail will allow you to discover the tremendous diversity of marine and terrestrial vegetation. You too will fall in love with this deluge of colors and scents."@en . "Este sendero te permitir\u00E1 descubrir la tremenda diversidad de vegetaci\u00F3n marina y terrestre. T\u00FA tambi\u00E9n te enamorar\u00E1s de este diluvio de colores y aromas."@es . "Ce sentier vous permettra de d\u00E9couvrir la formidable diversit\u00E9 de la v\u00E9g\u00E9tation marine et terrestre. Vous tomberez vous aussi amoureux de ce d\u00E9luge de couleurs et de senteurs."@fr . "Deze route laat u de prachtige diversiteit van de mariene en terrestrische vegetatie ontdekken. Ook u zult verliefd worden op deze stortvloed van kleuren en geuren."@nl . "Questo percorso vi permetter\u00E0 di scoprire l'enorme diversit\u00E0 della vegetazione marina e terrestre. Anche voi vi innamorerete di questo tripudio di colori e profumi."@it . . "Sur une distance de 5 km 500, la boucle locale de Boumandariel situ\u00E9e dans la partie sud du littoral de la commune de Martigues, vous permettra de d\u00E9couvrir un patrimoine naturel avec une faune et une flore d\u2019exception.\r\n\r\nA savoir : \r\n\r\nRipisylve, roseli\u00E8re et mare de Boumandariel\r\n\r\nLes roseli\u00E8res sont des \u00E9cosyst\u00E8mes relativement simples, domin\u00E9s essentiellement par une esp\u00E8ce v\u00E9g\u00E9tale, le roseau commun ou sagne (Phragmites australis).Le roseau commun est une gramin\u00E9e. Son appareil racinaire et ses rhizomes s\u2019enfoncent jusqu\u2019\u00E0 80cm, g\u00E9n\u00E9ralement dans un sol inond\u00E9 ou gorg\u00E9 d\u2019eau. Il peut coloniser divers types de milieux aquatiques tels que les marais peu profonds, les ceintures d\u2019\u00E9tangs, les bordures de canaux et les estuaires. En d\u00E9pit de leur faible richesse floristique, les roseli\u00E8res poss\u00E8dent des enjeux forts de conservation en mati\u00E8re d\u2019esp\u00E8ces animales, dont plusieurs sont strictement inf\u00E9od\u00E9es \u00E0 ce milieu.\r\n\r\nLes roseli\u00E8res constituent ainsi un habitat \u00E0 forte valeur patrimoniale, gr\u00E2ce \u00E0 leur potentiel d\u2019accueil de la faune, principalement pour les oiseaux et les invert\u00E9br\u00E9s. Elles sont consid\u00E9r\u00E9es comme un habitat d\u00E9terminant pour la biodiversit\u00E9, en particulier pour l\u2019avifaune paludicole, c\u2019est-\u00E0-dire les oiseaux inf\u00E9od\u00E9s aux marais.\r\n\r\nC\u2019est un habitat de reproduction d\u2019esp\u00E8ces vuln\u00E9rables et rares en Europe, telles que certains h\u00E9rons, canards, rapaces et passereaux. Pour d\u2019autres esp\u00E8ces, c\u2019est son r\u00F4le d\u2019interface avec le milieu aquatique qui est recherch\u00E9, ou de protection d\u2019un milieu inond\u00E9 offrant des perchoirs (dortoirs d\u2019hirondelles ou d\u2019\u00E9tourneaux). En tant qu\u2019infrastructure naturelle, les roseli\u00E8res prot\u00E8gent les rives de l\u2019\u00E9rosion, participent \u00E0 l\u2019\u00E9puration de l\u2019eau par l\u2019absorption des nutriments (phosphates et nitrates), \u00E0 son oxyg\u00E9nation et \u00E0 la fixation des m\u00E9taux lourds."@fr . "Mit einer L\u00E4nge von 5,5 km liegt der lokale Rundwanderweg von Boumandariel im s\u00FCdlichen Teil des K\u00FCstengebiets der Kommune Martigues. Hier k\u00F6nnen Sie ein Naturerbe mit einer einzigartigen Flora und Fauna entdecken.\r\nInfo\r\nAuwald, R\u00F6hricht und T\u00FCmpel von Boumandariel\r\nR\u00F6hrichte sind relativ einfache \u00D6kosysteme, die in erster Linie von einer Pflanzenart dominiert werden, dem Schilfrohr (Phragmites australis). Das gemeine Schilfrohr geh\u00F6rt zu den S\u00FC\u00DFgr\u00E4sern. Sein Wurzelapparat und seine Wurzelst\u00F6cke reichen bis zu 80 cm tief in den in der Regel \u00FCberschwemmten oder wasserdurchtr\u00E4nkten Untergrund. Es kann verschiedene Arten von Gew\u00E4ssern besiedeln, zum Beispiel seichte Sumpfgebiete, Laguneng\u00FCrtel, Ufergebiete von Kan\u00E4len oder M\u00FCndungsgebiete von Fl\u00FCssen. Trotz ihrer geringen pflanzlichen Artenvielfalt besitzen R\u00F6hrichte wichtige Eigenschaften f\u00FCr den Erhalt von Tierarten, denn manche sind von diesem Milieu vollkommen abh\u00E4ngig.\r\n \r\nR\u00F6hrichte sind also aufgrund ihres hohen Aufnahmepotenzials f\u00FCr die Fauna, insbesondere f\u00FCr V\u00F6gel und wirbellose Tiere, ein Lebensraum von gro\u00DFem Wert f\u00FCrs Naturerbe. Sie werden als entscheidender Lebensraum f\u00FCr die Artenvielfalt angesehen, insbesondere f\u00FCr die von den S\u00FCmpfen abh\u00E4ngige Avifauna.\r\nSie sind ein Fortpflanzungsgebiet f\u00FCr bedrohte und seltene Arten Europas wie bestimmte Reiher, Enten, Raubv\u00F6gel und Sperlingsv\u00F6gel. Bei anderen Arten sind sie als Schnittstelle mit dem Lebensraum Wasser begehrt, oder als Schutz eines \u00FCberschwemmten Lebensraums, der Sitzgelegenheiten bietet (Schlafstellen f\u00FCr Schwalben oder Stare). Als nat\u00FCrliche Infrastruktur sch\u00FCtzen R\u00F6hrichte die Ufergebiete vor Erosion und tragen durch die Absorption der N\u00E4hrstoffe (Phosphate und Nitrate) zur Reinigung des Wassers, zu seiner Sauerstoffversorgung und zur Bindung von Schwermetallen bei."@de . "Over een afstand van 5,500 km kunt u via de lokale lus van Boumandariel, gelegen in het zuidelijke deel van de kust van Martigues, een natuurlijk erfgoed met een uitzonderlijke flora en fauna ontdekken.\r\n\r\nDe moeite waard om te weten:\r\n\r\nRipisylve, rietvelden en Boumandariel vijver\r\n\r\nRietvelden zijn relatief eenvoudige ecosystemen die voornamelijk gedomineerd worden door \u00E9\u00E9n plantensoort, het gewone riet (Phragmites australis). Zijn wortels en wortelstokken groeien tot 80 cm diep, meestal in overstroomde of drassige grond. Het kan verschillende soorten watermilieus koloniseren, zoals ondiepe moerassen, vijverranden, kanaalranden en riviermondingen. Ondanks hun geringe floristische rijkdom vormen rietlanden een grote uitdaging voor het behoud van diersoorten, waarvan er veel strikt afhankelijk zijn van deze omgeving.\r\n\r\nRietvelden zijn daarom een habitat met een hoge erfgoedwaarde, dankzij hun potentieel om fauna te herbergen, vooral vogels en ongewervelden. Ze worden beschouwd als een belangrijke habitat voor de biodiversiteit, in het bijzonder voor de paludische avifauna, d.w.z. vogels die in moerassen leven.\r\n\r\nHet is een broedhabitat voor kwetsbare soorten die zeldzaam zijn in Europa, zoals bepaalde reigers, eenden, roofvogels en zangvogels. Voor andere soorten fungeert het als een interface met het watermilieu of beschermt het een overstroomde omgeving die slaapplaatsen biedt (slaapplaatsen van zwaluwen of spreeuwen). Als natuurlijke infrastructuur beschermen rietkragen rivieroevers tegen erosie, helpen ze het water te zuiveren door voedingsstoffen (fosfaten en nitraten) te absorberen, zuurstof te geven en zware metalen te binden."@nl . "El circuito local de Boumandariel, con una distancia de 5 km 500, se encuentra en la parte sur del litoral del municipio de Martigues y le permitir\u00E1 descubrir un patrimonio con una fauna y una flora excepcional.\r\n\r\nImportante \r\n\r\nRipisylve, carrizales y Mare de Boumandariel Los carrizales son ecosistemas relativamente sencillos en los que predomina una especie vegetal, el carrizo (Phragmites australis), que es una gram\u00EDnea.\r\n\r\nSu aparato radicular y sus rizomas crecen hasta 80 cm, generalmente en un suelo inundado o ba\u00F1ado por el agua. Se pueden encontrar en diferentes tipos de entornos acu\u00E1ticos como las marismas poco profundas, los alrededores de estanques, las orillas de los canales y los estuarios. A pesar de su escasa riqueza flor\u00EDstica, los carrizales son importantes puntos de conservaci\u00F3n de especies animales, algunas de ellas, end\u00E9micas de este entorno.\r\n\r\nLos carrizales tambi\u00E9n forman un h\u00E1bitat de gran valor patrimonial gracias a su gran potencial para acoger fauna, principalmente para las aves y los invertebrados. Se consideran un h\u00E1bitat determinante para la biodiversidad, en concreto para la avifauna palud\u00EDcola, es decir, las aves end\u00E9micas de las marismas. Es un h\u00E1bitat de reproducci\u00F3n de especies vulnerables y \u00FAnicas de Europa, como garzas, an\u00E1tidas, rapaces y paseriformes.\r\n\r\nEn el caso de otras especies, es su papel de interfaz con el medio acu\u00E1tico lo que se busca, o la protecci\u00F3n de un entorno inundado que ofrezca asideros (nido de golondrinas o de estorninos).\r\n\r\nComo infraestructura natural, los carrizales protegen las orillas de la erosi\u00F3n, participan en la depuraci\u00F3n del agua mediante la absorci\u00F3n de nutrientes (fosfatos y nitratos), en su oxigenaci\u00F3n y en la fijaci\u00F3n de metales pesados."@es . "The local Boumandariel circular route, 5 km 500 metres in length, covers the southern coastal section of the Martigues commune. It is ideal for discovering the exceptional natural flora and fauna.\r\n\r\nIn detail:\r\n\r\nRiver bed, reed bed and Boumandariel marsh\r\nReed beds are relatively simple ecosystems, consisting mainly of a single plant species - the common reed (Phragmites australis) which is a perennial grass. The roots and rhizomes dig down to 80cm in flooded soil or sodden soil. They grow in a range of different aquatic environments such as shallow marshes, around ponds and on the banks of canals and rivers. Despite having little floral interest, reeds are very important for the conservation of animal species, some of which are completely dependent on this environment.\r\n \r\nAs a result of their role as a shelter to fauna, particularly birds and invertebrates, reeds are very precious to the environment. They are considered to be a crucial habitat for the biodiversity, particularly for water birds.\r\n\r\nSpecies which are vulnerable and rare in Europe such as certain herons, ducks, birds of prey and passerines reproduce in reed beds. They also provide an interface with the aquatic environment for other species seeking protection in wetlands for their perches, such as dormitories for swallows and starlings. Reed beds also play a role in the natural infrastructure: they protect banks from erosion and help to purify the air by absorbing nutriments (phosphates and nitrates), oxygenating and stabilising heavy metals."@en . "Su una distanza di 5,500 km, l'anello locale di Boumandariel, situato nella parte meridionale del litorale di Martigues, vi permetter\u00E0 di scoprire un patrimonio naturale con una flora e una fauna eccezionali.\r\n\r\nDa sapere:\r\n\r\nRipisylve, canneti e stagno di Boumandariel\r\n\r\nI canneti sono ecosistemi relativamente semplici, dominati principalmente da una specie vegetale, la canna comune (Phragmites australis). Le sue radici e i suoi rizomi crescono fino a 80 cm di profondit\u00E0, generalmente in terreni allagati o impregnati d'acqua. Pu\u00F2 colonizzare diversi tipi di ambienti acquatici, come paludi poco profonde, cinture di stagni, margini di canali ed estuari. Nonostante la scarsa ricchezza floristica, i canneti rappresentano una sfida importante per la conservazione delle specie animali, molte delle quali sono strettamente dipendenti da questo ambiente.\r\n\r\nI canneti sono quindi un habitat con un elevato valore patrimoniale, grazie al loro potenziale di ospitare la fauna, in particolare uccelli e invertebrati. Sono considerati un habitat chiave per la biodiversit\u00E0, in particolare per l'avifauna paludicola, cio\u00E8 gli uccelli che vivono nelle paludi.\r\n\r\n\u00C8 un habitat di riproduzione per specie vulnerabili e rare in Europa, come alcuni aironi, anatre, rapaci e passeriformi. Per altre specie, funge da interfaccia con l'ambiente acquatico, o protegge un ambiente allagato che offre posatoi (posatoi per rondini o storni). Come infrastruttura naturale, i canneti proteggono le sponde dei fiumi dall'erosione, contribuiscono a depurare l'acqua assorbendo i nutrienti (fosfati e nitrati), la ossigenano e legano i metalli pesanti."@it . . .