"La cartographie consiste \u00E0 repr\u00E9senter le monde tel qu\u2019on le voit, le conna\u00EEt et le comprend.\nElle produit par cons\u00E9quent des objets hybrides oscillant entre art, science et politique que les artistes vont de tout temps investir et travailler."@fr . "Cartografie houdt in dat men de wereld weergeeft zoals men die ziet, kent en begrijpt.\nDaardoor ontstaan er hybride objecten die het midden houden tussen kunst, wetenschap en politiek, en waarmee kunstenaars zich van oudsher bezighouden en werken."@nl . "La cartograf\u00EDa consiste en representar el mundo tal y como lo vemos, lo conocemos y lo entendemos.\nPor lo tanto, da lugar a objetos h\u00EDbridos que oscilan entre el arte, la ciencia y la pol\u00EDtica, y que los artistas han explorado y trabajado desde siempre."@es . "Mapping consists of %E0 representing the world as we see, know, and understand it.\nIt therefore produces hybrid objects that straddle the realms of art, science, and politics\u2014objects that artists have always explored and worked with."@en . "Kartografie bedeutet, die Welt so darzustellen, wie man sie sieht, kennt und versteht.\nSie bringt daher hybride Objekte hervor, die sich zwischen Kunst, Wissenschaft und Politik bewegen und mit denen sich K\u00FCnstler seit jeher auseinandersetzen und arbeiten."@de . . . "La cartographie consiste \u00E0 repr\u00E9senter le monde tel qu\u2019on le voit, le conna\u00EEt et le comprend.\nElle produit par cons\u00E9quent des objets hybrides oscillant entre art, science et politique que les artistes vont de tout temps investir et travailler."@fr . "Cartografie houdt in dat men de wereld weergeeft zoals men die ziet, kent en begrijpt.\nDaardoor ontstaan er hybride objecten die het midden houden tussen kunst, wetenschap en politiek, en waarmee kunstenaars zich van oudsher bezighouden en werken."@nl . "La cartografia consiste nel rappresentare il mondo cos\u00EC come lo vediamo, lo conosciamo e lo comprendiamo.\nEssa produce quindi oggetti ibridi a met\u00E0 strada tra arte, scienza e politica, che gli artisti hanno sempre saputo interpretare e elaborare."@it . "La cartograf\u00EDa consiste en representar el mundo tal y como lo vemos, lo conocemos y lo entendemos.\nPor lo tanto, da lugar a objetos h\u00EDbridos que oscilan entre el arte, la ciencia y la pol\u00EDtica, y que los artistas han explorado y trabajado desde siempre."@es . "Mapping consists of %E0 representing the world as we see, know, and understand it.\nIt therefore produces hybrid objects that straddle the realms of art, science, and politics\u2014objects that artists have always explored and worked with."@en . "Kartografie bedeutet, die Welt so darzustellen, wie man sie sieht, kennt und versteht.\nSie bringt daher hybride Objekte hervor, die sich zwischen Kunst, Wissenschaft und Politik bewegen und mit denen sich K\u00FCnstler seit jeher auseinandersetzen und arbeiten."@de . . "Mapping consists of representing the world as we see, know, and understand it.\nIt therefore produces hybrid objects that straddle the realms of art, science, and politics\u2014objects that artists have always explored and worked with.\nWhether as \u201Cimages\u201D\u2014slipped in like revealing details, for example, in the background of a\nclassical portrait\u2014or as physical supports for painting, challenged worldviews, or even civic-minded and socially engaged critiques\u2014in fact, artists are constantly reshuffling the deck!"@en . "La cartographie consiste \u00E0 repr\u00E9senter le monde tel qu\u2019on le voit, le conna\u00EEt et le comprend.\nElle produit par cons\u00E9quent des objets hybrides oscillant entre art, science et politique que les artistes vont de tout temps investir et travailler.\nTour \u00E0 tour \u2018images\u2019, gliss\u00E9es comme des d\u00E9tails bavards par exemple \u00E0 l\u2019arri\u00E8re-plan d\u2019un\nportrait classique, supports mat\u00E9riels de peinture, visions du monde remises en question, ou encore critiques citoyennes et engag\u00E9es, de fait, les cartes sont sans arr\u00EAt brouill\u00E9es par les artistes !"@fr . "Kartografie bedeutet, die Welt so darzustellen, wie man sie sieht, kennt und versteht.\nSie bringt daher hybride Objekte hervor, die zwischen Kunst, Wissenschaft und Politik oszillieren und mit denen sich K\u00FCnstler seit jeher auseinandersetzen und arbeiten.\nMal sind es \u201EBilder\u201C, die wie vielsagende Details beispielsweise im Hintergrund eines\nklassischen Portr\u00E4ts eingef\u00FCgt werden, mal sind es materielle Malgr\u00FCnde, in Frage gestellte Weltanschauungen oder auch b\u00FCrgerliche und engagierte Kritik \u2013 tats\u00E4chlich werden die Karten von den K\u00FCnstlern st\u00E4ndig neu gemischt!"@de . "La cartograf\u00EDa consiste en representar el mundo tal y como lo vemos, lo conocemos y lo entendemos.\nPor lo tanto, da lugar a objetos h\u00EDbridos que oscilan entre el arte, la ciencia y la pol\u00EDtica, y que los artistas han explorado y trabajado desde siempre.\nYa sean \u00ABim\u00E1genes\u00BB \u2014colocadas como detalles reveladores, por ejemplo, en el fondo de un\nretrato cl\u00E1sico\u2014, soportes materiales de la pintura, visiones del mundo puestas en tela de juicio, o incluso cr\u00EDticas ciudadanas y comprometidas; de hecho, \u00A1los artistas barajan sin cesar las cartas!"@es . "La cartografia consiste nel rappresentare il mondo cos\u00EC come lo vediamo, lo conosciamo e lo comprendiamo.\nProduce quindi oggetti ibridi a met\u00E0 strada tra arte, scienza e politica, che gli artisti hanno sempre saputo interpretare e elaborare.\nA volte \u00ABimmagini\u00BB, inserite come dettagli eloquenti, ad esempio sullo sfondo di un\nritratto classico; a volte supporti materiali per la pittura; visioni del mondo messe in discussione, o ancora critiche civiche e impegnate: di fatto, gli artisti continuano a rimescolare le carte!"@it . "Cartografie houdt in dat men de wereld weergeeft zoals men die ziet, kent en begrijpt.\nDaardoor ontstaan hybride objecten die het midden houden tussen kunst, wetenschap en politiek, en waarmee kunstenaars zich van oudsher bezighouden en werken.\nDe ene keer zijn het \u2018beelden\u2019, die als veelzeggende details bijvoorbeeld op de achtergrond van een\nklassiek portret zijn geplaatst, de andere keer zijn het materi\u00EBle dragers voor schilderijen, wereldbeelden die ter discussie worden gesteld, of zelfs maatschappijkritische en ge\u00EBngageerde standpunten: de grenzen worden door kunstenaars voortdurend door elkaar gehaald!"@nl . . .