. . . . . . "When Craftsmanship Becomes a Driver of Development: An Initiative Fueled by Commitment.\nViolette Ralalaseheno, a former top-level athlete from Madagascar, and Dieudonn\u00E9 Razafinjatovo founded an eco-friendly, self-sufficient, and community-oriented village in Madagascar 25 years ago. It began as a small artisanal metalworking workshop. Over the years, it has evolved into a structured collective project, founded on the values of dignity, responsibility, and mutual aid.\nTheir goal: to use economic activity as a catalyst for social change.\n\nA cooperative and inclusive model\nLocated on the outskirts of Antananarivo, the village welcomes and employs people living in extreme poverty: single women, people with disabilities, former prisoners, and families without resources. The project operates on a simple principle: Work funds solidarity. The site also promotes organic farming, fish farming, children\u2019s education, and educational and cultural activities. All of this aims to strengthen self-reliance, training, and sustainable integration.\n\nRecycled Metal Crafts: Circular Economy and Social Impact\nThe workshop transforms recycled materials (old barrels, used sheet metal, tin, etc.) into decorative and functional objects: Sculptures (baobab trees, animals, scenes from daily life), lighting fixtures, decorative objects, and metal furniture.\nThis activity combines the reuse of recycled materials, the transfer of skills, and job creation. This, in turn, provides direct funding for social projects.\n\nA Priority Project, After the School and the Cafeteria: Building a Hospital\nToday, the village hopes to take the next step: building a hospital at the heart of the community to ensure accessto basic healthcare, improve preventive healthcare, provide security for families, and strengthen the village\u2019s resilience.\nThis project is part of a broader approach focused on self-sufficiency and sustainable development.\n\nWhy get involved with us?\nSupporting this initiative means encouraging a model of local and sustainable development, promoting social inclusion through economic activity, and contributing to a transformative and long-lasting project.\n\nYour participation in the exhibition and sale turns a purchase into concrete action.\nTogether, let\u2019s bring solidarity to life.\nYour participation in the exhibition and sale helps turn a purchase into concrete action.\nWe hope to see many of you there so that, together, we can support this solidarity project."@en . "Wanneer ambachtelijke productie een motor voor ontwikkeling wordt: een initiatief gedreven door toewijding.\nViolette Ralalaseheno, een voormalige topsporter uit Madagaskar, en Dieudonn\u00E9 Razafinjatovo hebben 25 jaar geleden in Madagaskar een ecologisch, zelfvoorzienend en solidair dorp gesticht. Het begon allemaal met een klein ambachtelijk smidsatelier. In de loop der jaren is dit uitgegroeid tot een gestructureerd collectief project, gebaseerd op waarden als waardigheid, verantwoordelijkheid en onderlinge hulp.\nHun ambitie: van de economische activiteit een hefboom voor sociale verandering maken.\n\nEen co\u00F6peratief en inclusief model\nHet dorp, gelegen aan de rand van Antananarivo, vangt mensen op die in grote armoede leven en biedt hen werk. Alleenstaande vrouwen, mensen met een handicap, ex-gedetineerden, gezinnen zonder middelen. De werking is gebaseerd op een eenvoudig principe: werk financiert solidariteit. De locatie ontwikkelt ook biologische landbouw, viskwekerij, onderwijs voor kinderen, educatieve en culturele activiteiten. Dit alles is gericht op het versterken van de zelfredzaamheid, opleiding en duurzame integratie.\n\nAmbachtelijk werk met gerecycled metaal: circulaire economie en maatschappelijke impact\nDe werkplaats verwerkt gerecyclede materialen (oude vaten, afgedankte plaatstaal, blik...) tot decoratieve en gebruiksvoorwerpen: sculpturen (baobabs, dieren, taferelen uit het dagelijks leven), verlichtingsarmaturen, decoratieve voorwerpen, metalen meubels.\nDeze activiteit combineert het hergebruik van gerecycleerde materialen, het doorgeven van vakkennis en het cre\u00EBren van werkgelegenheid. Dit leidt tot de directe financiering van sociale projecten.\n\nEen prioritair project, na de school en de kantine: de bouw van een ziekenhuis\nVandaag wil het dorp een nieuwe stap zetten: de bouw van een ziekenhuis in het hart van de gemeenschap om de toegangtot basisgezondheidszorg te garanderen, de gezondheidspreventie te verbeteren, gezinnen zekerheid te bieden en de veerkracht van het dorp te versterken.\nDit project past in een bredere visie van zelfredzaamheid en duurzame ontwikkeling.\n\nWaarom zou u zich bij ons aansluiten?\nDoor dit initiatief te steunen, stimuleert u een model van lokale en duurzame ontwikkeling, bevordert u integratie via economische activiteit en draagt u bij aan een structurerend en duurzaam project.\n\nDoor deel te nemen aan de tentoonstelling en verkoop kunt u een aankoop omzetten in een concrete daad.\nLaten we samen van solidariteit een levend project maken.\nDoor deel te nemen aan de tentoonstelling en verkoop maakt u van een aankoop een concrete daad.\nWe hopen op een grote opkomst, zodat we samen dit solidariteitsproject kunnen steunen."@nl . "Quando l\u2019artigianato diventa motore di sviluppo: un\u2019iniziativa guidata dall\u2019impegno.\nViolette Ralalaseheno, ex atleta di alto livello malgascia, e Dieudonn\u00E9 Razafinjatovo hanno fondato, 25 anni fa, in Madagascar, un villaggio ecologico, autosufficiente e solidale. All\u2019inizio era solo un piccolo laboratorio di lavorazione artigianale del ferro. Nel corso degli anni: un progetto collettivo ben strutturato, fondato sui valori della dignit\u00E0, della responsabilit\u00E0 e della solidariet\u00E0.\nLa loro ambizione: fare dell\u2019attivit\u00E0 economica una leva di trasformazione sociale.\n\nUn modello cooperativo e inclusivo\nSituato nella periferia di Antananarivo, il villaggio accoglie e d\u00E0 lavoro a persone in condizioni di grave precariet\u00E0: donne sole, persone con disabilit\u00E0, ex detenuti, famiglie senza risorse. Il funzionamento si basa su un principio semplice: il lavoro finanzia la solidariet\u00E0. Il sito sviluppa inoltre l\u2019agricoltura biologica, la piscicoltura, l\u2019istruzione dei bambini, attivit\u00E0 educative e culturali. Il tutto mira a rafforzare l\u2019autonomia, la formazione e l\u2019inserimento duraturo.\n\nArtigianato in metallo riciclato: economia circolare e impatto sociale\nIl laboratorio trasforma materiali di recupero (vecchie botti, lamiere usate, latta...) in oggetti decorativi e di uso quotidiano: sculture (baobab, animali, scene di vita quotidiana), lampade, oggetti decorativi, mobili in metallo.\nQuesta attivit\u00E0 coniuga la valorizzazione dei materiali riciclati, la trasmissione del know-how e la creazione di posti di lavoro. Ne deriva il finanziamento diretto di progetti sociali.\n\nUn progetto prioritario, dopo la scuola e la mensa: la costruzione di un ospedale\nOggi il villaggio desidera compiere un nuovo passo avanti: costruire un ospedale nel cuore della comunit\u00E0 per garantire l\u2019accessoalle cure di base, migliorare la prevenzione sanitaria, garantire la sicurezza delle famiglie e rafforzare la resilienza del villaggio.\nQuesto progetto si inserisce in una logica globale di autonomia e sviluppo sostenibile.\n\nPerch\u00E9 impegnarsi al nostro fianco?\nSostenere questa iniziativa significa incoraggiare un modello di sviluppo locale e sostenibile, favorire l\u2019inserimento attraverso l\u2019attivit\u00E0 economica, contribuire a un progetto strutturante e duraturo.\n\nLa vostra partecipazione alla mostra-vendita permette di trasformare un acquisto in un\u2019azione concreta.\nInsieme, facciamo della solidariet\u00E0 un progetto vivo.\nLa vostra partecipazione alla mostra-vendita permette di trasformare un acquisto in un\u2019azione concreta.\nVi aspettiamo numerosi affinch\u00E9, tutti insieme, possiamo sostenere questo progetto solidale."@it . "Wenn Handwerk zum Motor der Entwicklung wird \u2013 eine Initiative, die von Engagement getragen wird.\nViolette Ralalaseheno, eine ehemalige madagassische Spitzensportlerin, und Dieudonn\u00E9 Razafinjatovo gr\u00FCndeten vor 25 Jahren in Madagaskar ein \u00F6kologisches, autarkes und solidarisches Dorf. Am Anfang stand eine kleine Werkstatt f\u00FCr handwerkliche Metallkunst. Im Laufe der Jahre entwickelte sich daraus ein strukturiertes Gemeinschaftsprojekt, das auf den Werten W\u00FCrde, Verantwortung und gegenseitiger Hilfe basiert.\nIhr Ziel: die wirtschaftliche T\u00E4tigkeit zu einem Hebel f\u00FCr den sozialen Wandel zu machen.\n\nEin genossenschaftliches und inklusives Modell\nDas am Stadtrand von Antananarivo gelegene Dorf nimmt Menschen in extrem prek\u00E4ren Lebenssituationen auf und besch\u00E4ftigt sie. Alleinstehende Frauen, Menschen mit Behinderung, ehemalige Strafgefangene, mittellose Familien. Die Funktionsweise basiert auf einem einfachen Prinzip: Arbeit finanziert Solidarit\u00E4t. Der Standort f\u00F6rdert zudem den \u00F6kologischen Landbau, die Fischzucht, die Schulbildung der Kinder sowie p\u00E4dagogische und kulturelle Aktivit\u00E4ten. All dies zielt darauf ab, die Selbstst\u00E4ndigkeit, die Ausbildung und die nachhaltige Integration zu st\u00E4rken.\n\nHandwerk aus recyceltem Metall: Kreislaufwirtschaft und soziale Wirkung\nDie Werkstatt verarbeitet wiederverwertete Materialien (alte F\u00E4sser, gebrauchte Bleche, Wei\u00DFblech\u2026) zu Dekorations- und Gebrauchsgegenst\u00E4nden: Skulpturen (Affenbrotb\u00E4ume, Tiere, Alltagsszenen), Leuchten, Dekorationsgegenst\u00E4nde, Metallm\u00F6bel.\nDiese T\u00E4tigkeit verbindet die Verwertung von recycelten Materialien, die Weitergabe von Know-how und die Schaffung von Arbeitspl\u00E4tzen. Daraus ergibt sich die direkte Finanzierung sozialer Projekte.\n\nEin vorrangiges Projekt neben der Schule und der Kantine: der Bau eines Krankenhauses\nHeute m\u00F6chte das Dorf einen neuen Schritt wagen und ein Krankenhaus im Herzen der Gemeinde errichten, um den ZugangE8 zur medizinischen Grundversorgung zu gew\u00E4hrleisten, die Gesundheitsvorsorge zu verbessern, die Sicherheit der Familien zu gew\u00E4hrleisten und die Widerstandsf\u00E4higkeit des Dorfes zu st\u00E4rken.\nDieses Projekt ist Teil eines ganzheitlichen Ansatzes f\u00FCr Selbstst\u00E4ndigkeit und nachhaltige Entwicklung.\n\nWarum sollten Sie sich an unserer Seite engagieren?\nDiese Initiative zu unterst\u00FCtzen bedeutet, ein Modell der lokalen und nachhaltigen Entwicklung zu f\u00F6rdern, die Integration durch wirtschaftliche Aktivit\u00E4t zu beg\u00FCnstigen und zu einem strukturierenden und zukunftsf\u00E4higen Projekt beizutragen.\n\nDurch Ihre Teilnahme an der Verkaufsausstellung verwandeln Sie einen Einkauf in eine konkrete Aktion.\nLassen Sie uns gemeinsam Solidarit\u00E4t zu einem lebendigen Projekt machen.\nDurch Ihre Teilnahme an der Verkaufsausstellung wird aus einem Kauf eine konkrete Aktion.\nWir freuen uns auf zahlreiche Besucher, damit wir gemeinsam dieses Solidarit\u00E4tsprojekt unterst\u00FCtzen k\u00F6nnen."@de . "Cuando la artesan\u00EDa se convierte en motor de desarrollo: una iniciativa impulsada por el compromiso.\nViolette Ralalaseheno, exdeportista de alto nivel malgache, y Dieudonn\u00E9 Razafinjatovo fundaron, hace 25 a\u00F1os, en Madagascar, una aldea ecol\u00F3gica, autosuficiente y solidaria. En un principio, se trataba de un peque\u00F1o taller de forja artesanal. Con el paso de los a\u00F1os: un proyecto colectivo estructurado, basado en los valores de la dignidad, la responsabilidad y la ayuda mutua.\nSu objetivo: convertir la actividad econ\u00F3mica en un motor de transformaci\u00F3n social.\n\nUn modelo cooperativo e inclusivo\nSituada en las afueras de Antananarivo, la aldea acoge y da empleo a personas en situaci\u00F3n de gran precariedad: mujeres solas, personas con discapacidad, exreclusos y familias sin recursos. Su funcionamiento se basa en un principio sencillo: el trabajo financia la solidaridad. El centro tambi\u00E9n desarrolla la agricultura ecol\u00F3gica, la piscicultura, la escolarizaci\u00F3n de los ni\u00F1os y actividades educativas y culturales. Todo ello tiene como objetivo reforzar la autonom\u00EDa, la formaci\u00F3n y la inserci\u00F3n duradera.\n\nArtesan\u00EDa con metal reciclado: econom\u00EDa circular e impacto social\nEl taller transforma materiales recuperados (barriles viejos, chapas usadas, hojalata...) en objetos decorativos y utilitarios: esculturas (baobabs, animales, escenas de la vida cotidiana), l\u00E1mparas, objetos decorativos y mobiliario de metal.\nEsta actividad combina la valorizaci\u00F3n de materiales reciclados, la transmisi\u00F3n de conocimientos t\u00E9cnicos y la creaci\u00F3n de empleo. De ello se deriva la financiaci\u00F3n directa de proyectos sociales.\n\nUn proyecto prioritario, despu\u00E9s de la escuela y el comedor: la construcci\u00F3n de un hospital\nHoy en d\u00EDa, el pueblo desea dar un nuevo paso adelante: construir un hospital en el coraz\u00F3n de la comunidad para garantizar el accesoa la atenci\u00F3n sanitaria b\u00E1sica, mejorar la prevenci\u00F3n sanitaria, dar seguridad a las familias y reforzar la resiliencia del pueblo.\nEste proyecto se inscribe en una l\u00F3gica global de autonom\u00EDa y desarrollo sostenible.\n\n\u00BFPor qu\u00E9 comprometerse con nosotros?\nApoyar esta iniciativa es fomentar un modelo de desarrollo local y sostenible, favorecer la integraci\u00F3n a trav\u00E9s de la actividad econ\u00F3mica y contribuir a un proyecto estructurante y duradero.\n\nTu participaci\u00F3n en la exposici\u00F3n-venta permite convertir una compra en una acci\u00F3n concreta.\nJuntos, hagamos de la solidaridad un proyecto vivo.\nSu participaci\u00F3n en la exposici\u00F3n-venta permite convertir una compra en una acci\u00F3n concreta.\nEsperamos contar con una nutrida asistencia para que, juntos, podamos apoyar este proyecto solidario."@es . "Quand l\u2019artisanat devient moteur de d\u00E9veloppement, une initiative port\u00E9e par l\u2019engagement.\nViolette Ralalaseheno, ancienne sportive de haut niveau malgache, et Dieudonn\u00E9 Razafinjatovo ont fond\u00E9, il y a 25 ans, \u00E0 Madagascar, un village \u00E9cologique, autosuffisant et solidaire. A l\u2019origine, un petit atelier de ferronnerie artisanale. Au fil des ann\u00E9es\u00A0: un projet collectif structur\u00E9, fond\u00E9 sur des valeurs de dignit\u00E9, de responsabilit\u00E9 et d\u2019entraide.\nLeur ambition\u00A0: faire de l\u2019activit\u00E9 \u00E9conomique un levier de transformation sociale.\n\nUn mod\u00E8le coop\u00E9ratif et inclusif\nSitu\u00E9 en p\u00E9riph\u00E9rie d\u2019Antananarivo, le village accueille et emploie des personnes en situation de grande pr\u00E9carit\u00E9. Femmes seules, personnes en situation d\u2019handicap, anciens d\u00E9tenus, familles sans ressources. Le fonctionnement repose sur un principe simple\u00A0: Le travail finance la solidarit\u00E9. Le site d\u00E9veloppe \u00E9galement\u00A0l\u2019agriculture biologique, la pisciculture, la scolarisation des enfants, activit\u00E9s \u00E9ducatives et culturelles. L\u2019ensemble vise \u00E0 renforcer l\u2019autonomie, la formation et l\u2019insertion durable.\n\nL\u2019artisanat en m\u00E9tal recycl\u00E9\u00A0: \u00E9conomie circulaire et impact social\nL\u2019atelier transforme des mat\u00E9riaux r\u00E9cup\u00E9r\u00E9s (anciens tonneaux, t\u00F4les usag\u00E9es, fer-blanc\u2026) en objets d\u00E9coratifs et utilitaires\u00A0: Sculptures (baobabs, animaux, sc\u00E8nes de vie), luminaires, objets d\u00E9coratifs, mobilier en m\u00E9tal.\nCette activit\u00E9 combine la valorisation de mat\u00E9riaux recycl\u00E9s, la transmission de savoir-faire et la cr\u00E9ation d\u2019emplois. En d\u00E9coule le financement direct des projets sociaux.\n\nUn projet prioritaire, apr\u00E8s l\u2019\u00E9cole et la cantine\u00A0: la construction d\u2019un h\u00F4pital\nAujourd\u2019hui, le village souhaite franchir une nouvelle \u00E9tape, construire un h\u00F4pital au c\u0153ur de la communaut\u00E9 pour garantir l\u2019acc\u00E8s aux soins de base, am\u00E9liorer la pr\u00E9vention sanitaire, s\u00E9curiser les familles et renforcer la r\u00E9silience du village.\nCe projet s\u2019inscrit dans une logique globale d\u2019autonomie et de d\u00E9veloppement durable.\n\nPourquoi s\u2019engager \u00E0 nos c\u00F4t\u00E9s\u00A0?\nSoutenir cette initiative, c\u2019est encourager un mod\u00E8le de d\u00E9veloppement local et durable, favoriser l\u2019insertion par l\u2019activit\u00E9 \u00E9conomique, contribuer \u00E0 un projet structurant et p\u00E9renne.\n\nVotre participation \u00E0 l\u2019expo-vente permet de transformer un achat en action concr\u00E8te\nEnsemble, faisons de la solidarit\u00E9 un projet vivant.\nVotre participation \u00E0 l\u2019expo-vente permet de transformer un achat en action concr\u00E8te.\nNous vous attendons nombreux pour qu\u2019ensemble nous puissions soutenir ce projet solidaire."@fr . . .