. "Halloween Party Volume 2: the village of Alligny-Cosne is transformed for one evening \u2013 monsters of all ages are welcome! \nFollowing a successful first event, the Alligny en F\u00EAte association is once again organising a fun-filled Halloween evening, open to all ages. The afternoon kicks off with a face-painting stall to help with the costumes (from 4.30 pm to 6 pm). The children will then parade through the village streets, followed by a fancy dress competition at 7.00 pm, with prizes for the scariest costumes, for both children and adults. The evening continues from 8.00 pm at the village hall with the \u201CSalsa des D\u00E9mons\u201D, hosted by a DJ, with a drinks bar and light refreshments available on site.\nMeet at the town hall square and at the village hall."@en . "Halloween-Party, Teil 2: Das Dorf Alligny-Cosne verwandelt sich f\u00FCr einen Abend \u2013 kleine und gro\u00DFe Monster sind herzlich willkommen! \nNach einer erfolgreichen ersten Ausgabe organisiert der Verein \u201EAlligny en F\u00EAte\u201C erneut einen geselligen Halloween-Abend, der f\u00FCr alle Altersgruppen offen ist. Der Nachmittag beginnt mit einem Schminkstand, um die Kost\u00FCme vorzubereiten (von 16:30 bis 18:00 Uhr). Anschlie\u00DFend ziehen die Kinder durch die Stra\u00DFen des Dorfes, bevor um 19 Uhr ein Kost\u00FCmwettbewerb stattfindet, bei dem die gruseligsten Kost\u00FCme \u2013 sowohl bei Kindern als auch bei Erwachsenen \u2013 pr\u00E4miert werden. Der Abend geht ab 20 Uhr im Festsaal mit der \u201ESalsa des D\u00E9mons\u201C weiter, moderiert von einem DJ, mit Getr\u00E4nkestand und kleinen Snacks vor Ort.\nTreffpunkt ist auf dem Rathausplatz und im Festsaal."@de . "Halloween Party Volume 2 : le village d'Alligny-Cosne se transforme le temps d'un soir, petits et grands monstres bienvenus ! \nApr\u00E8s une premi\u00E8re \u00E9dition r\u00E9ussie, l'association Alligny en F\u00EAte remet le pari d'une soir\u00E9e d'Halloween conviviale, ouverte \u00E0 toutes les g\u00E9n\u00E9rations. L'apr\u00E8s-midi d\u00E9marre avec un stand de maquillage pour pr\u00E9parer les d\u00E9guisements (de 16h30 \u00E0 18h). Les enfants d\u00E9filent ensuite dans les rues du village, avant un concours de d\u00E9guisements \u00E0 19h, qui r\u00E9compense les plus terrifiants, enfants comme adultes. La soir\u00E9e se poursuit \u00E0 partir de 20h \u00E0 la salle des f\u00EAtes avec la \"Salsa des D\u00E9mons\", anim\u00E9e par un DJ, avec buvette et petite restauration sur place.\nRendez-vous sur la place de la mairie et \u00E0 la salle des f\u00EAtes."@fr . . .