data:7b589994-ea7b-3e91-85e6-1b37fa7bd2f4
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Deze enigszins autobiografische voorstelling vertelt het verhaal van een tiener die van skater danser werd. Op zijn skateboard, met dezelfde vastberadenheid als twintig jaar geleden, roept Benoit Canteteau op het podium – dat is omgetoverd tot een skatepark – de tiener op die hij ooit was, en vertelt hij het verhaal van een generatie.

Espagnol Este espectáculo, con un toque autobiográfico, cuenta la historia de un adolescente skater que se convirtió en bailarín. Sobre su monopatín, con el mismo empeño que hace 20 años, Benoit Canteteau evoca en el escenario —convertido en un skatepark— al adolescente que fue, la historia de toda una generación.

Anglais This slightly autobiographical show tells the story of a teenage skateboarder who became a dancer. On his skateboard, with the same determination he had 20 years ago, Benoit Canteteau brings to life on stage—which has been transformed into a skatepark—the teenager he once was, telling the story of a generation.

Italien (Italie) Questo spettacolo, in parte autobiografico, racconta la storia di un adolescente skater diventato ballerino. Sulla sua tavola, con la stessa tenacia di vent’anni fa, Benoit Canteteau richiama sul palco, trasformato in uno skatepark, l’adolescente che era un tempo, il racconto di una generazione.

Allemand (Allemagne) Diese ein wenig autobiografische Show erzählt die Geschichte eines jugendlichen Skateboarders, der zum Tänzer wurde. Auf seinem Skateboard, mit derselben Hartnäckigkeit wie vor 20 Jahren, lässt Benoit Canteteau auf der Bühne, die zum Skatepark geworden ist, den Teenager wiederaufleben, der er einst war – die Geschichte einer Generation.

Espagnol Aficionado al skate desde su adolescencia, Benoit Canteteau encadena las acrobacias sobre su tabla y revive la tenacidad y la euforia de las horas que pasaba en el skatepark.


Retoma los códigos del adolescente que fue y esa dosis de terquedad que hay que tener para volver a intentarlo una y otra vez tras caerse. En su baile se han impreso huellas de esta práctica. Convierte la caída en un movimiento, acepta la inercia del cuerpo que se estrella contra el suelo. El skate le ha enseñado el sentido del equilibrio, la relación con el espacio y la noción de distancia.



Para el artista, el camino del aprendizaje del skate es también el camino de la construcción de su propia persona.


Tanto en la vida como en un skatepark, le acompaña esta cita de Samuel Beckett: «Intentarlo de nuevo. Fallar de nuevo. «¿Fallar mejor?» Teje una historia de amor con el intento y el sentido del desafío. Evoca esa satisfacción definitiva y tan efímera cuando se consigue una figura.

Italien (Italie) Appassionato di skateboard fin dall’adolescenza, Benoit Canteteau si esibisce in una serie di acrobazie sulla sua tavola, rivivendo la tenacia e l’euforia delle ore trascorse allo skatepark.


Riprende i codici dell’adolescente che è stato e quella dose di testardaggine necessaria per ricominciare senza sosta dopo essere caduto. Tracce di questa pratica si sono impresse nella sua danza. Trasforma la caduta in un movimento, accetta l’inerzia del corpo scaraventato a terra. Lo skateboard gli ha insegnato il senso dell’equilibrio, il rapporto con lo spazio e il concetto di distanza.



Per l’artista, il percorso di apprendimento dello skateboard è anche il percorso di costruzione della propria identità.


Nella vita come in uno skatepark, questa citazione di Samuel Beckett lo accompagna: «Provare ancora. Fallire ancora. Fallire meglio?%BB. Intreccia una storia d’amore con il tentativo e il senso della sfida. Evoca quella soddisfazione estrema e così effimera quando una figura riesce!

Néerlandais (Pays-Bas) Benoit Canteteau, die als tiener een fervent skater was, voert de ene na de andere truc uit op zijn skateboard en beleeft opnieuw de vastberadenheid en de roes van de uren die hij in het skatepark doorbracht.


Hij grijpt terug op de kenmerken van de tiener die hij ooit was en op de dosis eigenzinnigheid die nodig is om na een val steeds weer opnieuw te beginnen. Sporen van deze beoefening zijn in zijn dans terug te vinden. Hij maakt van de val een beweging, aanvaardt de traagheid van het lichaam dat lukraak op de grond terechtkomt. Het skaten heeft hem het gevoel voor evenwicht, de verhouding tot de ruimte en het begrip afstand bijgebracht.



Voor de kunstenaar is het leertraject van het skateboarden ook het traject van zijn persoonlijke ontwikkeling.


Zowel in het leven als in een skatepark begeleidt dit citaat van Samuel Beckett hem: „Probeer het nog eens. Faal nog eens. Fout maken, maar beter?%BB. Hij weeft een liefdesverhaal rond het proberen en het gevoel voor uitdaging. Hij haalt die ultieme en zo vluchtige voldoening in herinnering wanneer een truc lukt!

Anglais A skateboarding enthusiast in his teens, Benoit Canteteau strings together tricks on his board, reliving the determination and exhilaration of the hours he spent at the skatepark.


He draws on the spirit of the teenager he once was and the determination needed to keep getting back up after falling. Traces of this practice have left their mark on his dance. He turns a fall into a movement, embracing the inertia of his body as it crashes to the ground. Skateboarding taught him a sense of balance, a relationship to space, and an understanding of distance.



For the artist, the journey of learning to skateboard is also the journey of building his identity.


In life as in a skatepark, this quote from Samuel Beckett guides him: “Try again. Fail again. Fail better.” He weaves a love story with the act of trying and a sense of challenge. He recalls that ultimate, fleeting satisfaction when a trick lands!

Allemand (Allemagne) Als begeisterter Skater in seiner Jugend reihen Benoit Canteteau die Tricks auf seinem Board aneinander und lässt die Hartnäckigkeit und den Rausch der im Skatepark verbrachten Stunden wieder aufleben.


Er greift die Codes des Teenagers auf, der er einmal war, und die Portion Hartnäckigkeit, die man braucht, um nach jedem Sturz immer wieder von vorne anzufangen. Spuren dieser Praxis haben sich in seinem Tanz eingeprägt. Er macht aus dem Sturz eine Bewegung, akzeptiert die Trägheit des Körpers, der ungeordnet auf den Boden geschleudert wird. Das Skateboarden hat ihm den Sinn für das Gleichgewicht, das Verhältnis zum Raum und den Begriff der Distanz vermittelt.



Für den Künstler ist der Weg des Skateboardlernens auch der Weg der Persönlichkeitsentwicklung.


Im Leben wie im Skatepark begleitet ihn dieses Zitat von Samuel Beckett: „Es immer wieder versuchen. Immer wieder scheitern. Besser scheitern?“ Er webt eine Liebesgeschichte mit dem Versuch und dem Sinn für Herausforderungen. Er erinnert sich an diese ultimative und doch so flüchtige Befriedigung, wenn ein Trick gelingt!

Français (France) Enfants