"\u00C0 l\u2019occasion de la Journ\u00E9e de comm\u00E9moration nationale, l\u2019association Treilli\u00E8res au fil du temps organise une conf\u00E9rence et une exposition, le mercredi 11\u00A0novembre, \u00E0 l\u2019espace de l\u2019Amiti\u00E9."@fr . . . . . . . . . . . "\u00C0 l\u2019occasion de la Journ\u00E9e de comm\u00E9moration nationale, l\u2019association Treilli\u00E8res au fil du temps organise une conf\u00E9rence et une exposition, le mercredi 11\u00A0novembre, \u00E0 l\u2019espace de l\u2019Amiti\u00E9."@fr . "In occasione della Giornata nazionale della commemorazione, l\u2019associazione \u201CTreilli\u00E8res au fil du temps\u201D organizza una conferenza e una mostra mercoled\u00EC 11 novembre presso lo spazio dell\u2019Amiti\u00E9."@it . "Con motivo del D\u00EDa Nacional de Conmemoraci\u00F3n, la asociaci\u00F3n \u00ABTreilli\u00E8res au fil du temps\u00BB organiza una conferencia y una exposici\u00F3n el mi\u00E9rcoles 11 de noviembre en el Espace de l\u2019Amiti\u00E9."@es . "%C0 To mark National Remembrance Day, the association \u201CTreilli\u00E8res au fil du temps\u201D is organizing a lecture and an exhibition on Wednesday, November 11, at the Espace de l\u2019Amiti\u00E9."@en . "Ter gelegenheid van de Nationale Herdenkingsdag organiseert de vereniging \u201ETreilli\u00E8res au fil du temps\u201D op woensdag 11 november een lezing en een tentoonstelling in de Espace de l\u2019Amiti\u00E9."@nl . "Anl\u00E4sslich des nationalen Gedenktags organisiert der Verein \u201ETreilli\u00E8res au fil du temps\u201C am Mittwoch, dem 11. November, im \u201EEspace de l\u2019Amiti\u00E9\u201C einen Vortrag und eine Ausstellung."@de . . "Op woensdag 11 november, ter gelegenheid van de Nationale Herdenkingsdag, biedt de vereniging \u201ETreilli\u00E8res au fil du temps\u201D (TAFDT) een terugblik op het leven in de gemeente van 1939 tot 1945, in de zaal van de Espace de l\u2019Amiti\u00E9. \n\nJean Bourgeon opent de dag met een korte lezing getiteld %AB Van de vreemde nederlaag tot de onmogelijke vergetelheid %BB, ondersteund door een diavoorstelling. \nIn de zaal van de Espace de l\u2019Amiti\u00E9 zal een tentoonstelling enkele markante gebeurtenissen in beeld brengen: de opvang van vluchtelingen tijdens de %AB \u201Edebacle\u201D %BB in het voorjaar van 1940 en tijdens de bombardementen die Nantes in 1942-1943 verwoestten; de organisatie van een verzetsnetwerk en de aanval op een postkoets door sommigen van hen; de opvang van een anti-nazistische Duitse vluchteling op een boerderij; het bombardement op de Belle-Etoile; de crash van een bommenwerper in juni 1944\u2026 Vervolgens juichten de inwoners van Treilli\u00E8res in augustus 1944 de Amerikanen toe die via de weg vanuit Rennes arriveerden en zich haastten om Nantes te bevrijden.\n\nDe vereniging \u201ETreilli\u00E8res au fil du temps\u201C zal ook het zeer recente werk van Jean Bourgeon presenteren dat zij zojuist heeft uitgegeven: %AB Treilli\u00E8res, 1939-1945: de aanpassing %BB. \n\nWoensdag 11 november. Espace de l\u2019Amiti\u00E9, Place de l\u2019\u00C9glise: \n- 9.00 uur, %AB Van de vreemde nederlaag tot de onmogelijke vergetelheid %BB, korte lezing door Jean Bourgeon \n- Van 9.00 tot 13.00 uur en van 15.00 tot 18.00 uur, de tentoonstelling %AB Treilli%E8res tijdens de oorlog van 1939-1945 %BB en presentatie van het nieuwe boek, uitgegeven door TAFDT. \n\nGratis toegang"@nl . "Mercredi 11 novembre, \u00E0 l\u2019occasion de la Journ\u00E9e de comm\u00E9moration nationale, l\u2019association Treilli\u00E8res au fil du temps (TAFDT) propose un retour dans la vie de la commune de 1939 \u00E0 1945, salle de l'espace de l'Amiti\u00E9. \n\nJean Bourgeon ouvrira la journ\u00E9e par une courte conf\u00E9rence intitul\u00E9e \u00AB De l\u2019\u00E9trange d\u00E9faite \u00E0 l\u2019impossible oubli \u00BB avec un diaporama \u00E0 l\u2019appui. \nDans la salle de l\u2019espace de l\u2019Amiti\u00E9, une exposition retracera pour sa part quelques \u00E9pisodes marquants : l\u2019accueil de r\u00E9fugi\u00E9s pendant la \u00AB d\u00E9b\u00E2cle \u00BB du printemps 1940 et lors des bombardements qui d\u00E9truisirent Nantes en 1942-1943 ; l\u2019organisation d\u2019un r\u00E9seau de r\u00E9sistance et l\u2019attaque d\u2019une voiture postale par certains d\u2019entre eux ; l\u2019accueil d\u2019un r\u00E9fugi\u00E9 allemand antinazi dans une ferme ; le bombardement de la Belle-Etoile ; le crash d\u2019un bombardier en juin 1944\u2026Puis en ao\u00FBt 1944, les Treilli\u00E9rains acclament les Am\u00E9ricains qui arrivent par la route de Rennes et filent lib\u00E9rer Nantes.\n\nL'association Treilli\u00E8res au fil du temps pr\u00E9sentera \u00E9galement le tout r\u00E9cent ouvrage de Jean Bourgeon qu'elle vient d'\u00E9diter: \u00AB Treilli\u00E8res, 1939-1945 : l\u2019accommodement \u00BB. \n\nMercredi 11 novembre. Espace de l\u2019Amiti\u00E9, place de l\u2019\u00E9glise : \n- 9 h, \u00AB De l\u2019\u00E9trange d\u00E9faite \u00E0 l\u2019impossible oubli \u00BB, courte conf\u00E9rence de Jean Bourgeon \n- De 9 h \u00E0 13 h et de 15 h \u00E0 18 h, ouverture au public de l\u2019exposition \u00AB Treilli\u00E8res pendant la guerre de 1939-1945 \u00BB et pr\u00E9sentation du nouvel ouvrage \u00E9dit\u00E9 par TAFDT. \n\nEntr\u00E9e libre"@fr . "On Wednesday, November 11, in observance of National Remembrance Day, the association Treilli\u00E8res au fil du temps (TAFDT) invites you to take a look back at life in the town from 1939 to 1945, in the Espace de l\u2019Amiti\u00E9 hall. \n\nJean Bourgeon will open the day with a short lecture titled \u201CFrom the Strange Defeat to the Impossible Oblivion,\u201D accompanied by a slide show. \nIn the Espace de l\u2019Amiti\u00E9 hall, an exhibition will retrace several significant events: the reception of refugees during the \u201Cdebacle\u201D of spring 1940 and during the bombings that destroyed Nantes in 1942\u20131943; the organization of a resistance network and the attack on a mail coach by some of its members; the sheltering of an anti-Nazi German refugee on a farm; the bombing of the Belle-Etoile; the crash of a bomber in June 1944. Then, in August 1944, the residents of Treilli\u00E8res cheered on the Americans as they arrived via the Rennes highway and rushed to liberate Nantes.\n\nThe association \u201CTreilli\u00E8res au fil du temps\u201D will also present Jean Bourgeon\u2019s very recent book, which it has just published: %AB Treilli\u00E8res, 1939\u20131945: The Compromise %BB. \n\nWednesday, November 11. Espace de l\u2019Amiti\u00E9, Place de l\u2019\u00C9glise: \n- 9 a.m., \u201CFrom the Strange Defeat to the Impossible Oblivion,\u201D a short lecture by Jean Bourgeon \n- From 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., the exhibition %AB Treilli%E8res during the 1939\u20131945 War %BB and presentation of the new book %E9dit%E9 by TAFDT. \n\nFree admission"@en . "El mi\u00E9rcoles 11 de noviembre, con motivo del D\u00EDa Nacional de Conmemoraci\u00F3n, la asociaci\u00F3n \u00ABTreilli\u00E8res au fil du temps\u00BB (TAFDT) propone un recorrido por la vida del municipio entre 1939 y 1945, en la sala del Espace de l\u2019Amiti\u00E9. \n\nJean Bourgeon inaugurar\u00E1 la jornada con una breve conferencia titulada \u00ABDe la extra\u00F1a derrota al olvido imposible\u00BB, acompa\u00F1ada de una presentaci\u00F3n de diapositivas. \nEn la sala del Espace de l\u2019Amiti\u00E9, una exposici\u00F3n repasar\u00E1, por su parte, algunos episodios destacados: la acogida de refugiados durante la \u00ABderrumbada\u00BB de la primavera de 1940 y durante los bombardeos que destruyeron Nantes en 1942-1943; la organizaci\u00F3n de una red de resistencia y el asalto a un coche de correos por parte de algunos de sus miembros; la acogida de un refugiado alem\u00E1n antinazi en una granja; el bombardeo de la Belle-Etoile; el accidente de un bombardero en junio de 1944\u2026 Posteriormente, en agosto de 1944, los habitantes de Treilli\u00E8res aclaman a los estadounidenses que llegan por la carretera de Rennes y se dirigen a liberar Nantes.\n\nLa asociaci\u00F3n \u00ABTreilli\u00E8res au fil du temps\u00BB presentar\u00E1 asimismo la reciente obra de Jean Bourgeon que acaba de publicar: \u00ABTreilli\u00E8res, 1939-1945: la adaptaci\u00F3n\u00BB%. \n\nMi\u00E9rcoles, 11 de noviembre. Espace de l\u2019Amiti\u00E9, plaza de la iglesia: \n- 9:00 h, \u00ABDe la extra\u00F1a derrota al olvido imposible\u00BB, breve conferencia de Jean Bourgeon \n- De las 9:00 a las 13:00 y de las 15:00 a las 18:00, apertura al p\u00FAblico de la exposici\u00F3n \u00ABTreilli%E8res durante la guerra de 1939-1945 %BB y presentaci\u00F3n de la nueva obra %E9dit%E9 por TAFDT. \n\nEntrada libre"@es . "Mercoled\u00EC 11 novembre, in occasione della Giornata nazionale della commemorazione, l\u2019associazione Treilli\u00E8res au fil du temps (TAFDT) propone un viaggio nella vita del comune dal 1939 al 1945, nella sala dell\u2019Espace de l\u2019Amiti\u00E9. \n\nJean Bourgeon aprir\u00E0 la giornata con una breve conferenza dal titolo \u00ABDalla strana sconfitta all\u2019impossibile oblio\u00BB, accompagnata da una presentazione multimediale. \nNella sala dell\u2019Espace de l\u2019Amiti\u00E9, una mostra ripercorrer\u00E0 alcuni episodi salienti: l\u2019accoglienza dei rifugiati durante la %AB disfatta %BB della primavera del 1940 e in occasione dei bombardamenti che distrussero Nantes nel 1942-1943; l\u2019organizzazione di una rete di resistenza e l\u2019attacco a una carrozza postale da parte di alcuni di loro; l\u2019accoglienza di un rifugiato tedesco antinazista in una fattoria; il bombardamento della Belle-Etoile; lo schianto di un bombardiere nel giugno 1944? Poi, nell\u2019agosto 1944, gli abitanti di Treilli\u00E8res acclamano gli americani che arrivano dalla strada di Rennes e si dirigono a liberare Nantes.\n\nL\u2019associazione \u00ABTreilli\u00E8res au fil du temps\u00BB presenter\u00E0 inoltre il recentissimo libro di Jean Bourgeon che ha appena pubblicato: %AB Treilli\u00E8res, 1939-1945: l\u2019adattamento %BB. \n\nMercoled\u00EC 11 novembre. Espace de l\u2019Amiti\u00E9, place de l\u2019\u00C9glise: \n- ore 9:00, %AB Dalla strana sconfitta all\u2019impossibile oblio %BB, breve conferenza di Jean Bourgeon \n- Dalle 9:00 alle 13:00 e dalle 15:00 alle 18:00, apertura al pubblico della mostra %AB Treilli%E8res durante la guerra del 1939-1945 %BB e presentazione del nuovo volume %E9dit%E9 da TAFDT. \n\nIngresso libero"@it . "Am Mittwoch, dem 11. November, anl\u00E4sslich des nationalen Gedenktags, l\u00E4dt der Verein \u201ETreilli\u00E8res au fil du temps\u201C (TAFDT) zu einem R\u00FCckblick auf das Leben in der Gemeinde von 1939 bis 1945 ein, im Saal des \u201EEspace de l\u2019Amiti\u00E9\u201C. \n\nJean Bourgeon wird den Tag mit einem kurzen Vortrag mit dem Titel \u201EVon der seltsamen Niederlage bis zum unm\u00F6glichen Vergessen\u201C er\u00F6ffnen, begleitet von einer Diashow. \nIm Saal des \u201EEspace de l\u2019Amiti\u00E9\u201C wird eine Ausstellung ihrerseits einige pr\u00E4gende Episoden nachzeichnen: die Aufnahme von Fl\u00FCchtlingen w\u00E4hrend der \u201EFlucht\u201C im Fr\u00FChjahr 1940 und w\u00E4hrend der Bombardements, die Nantes 1942\u20131943 zerst\u00F6rten; den Aufbau eines Widerstandsnetzwerks und den \u00DCberfall einiger Widerstandsk\u00E4mpfer auf einen Postwagen; die Aufnahme eines antinazistischen deutschen Fl\u00FCchtlings auf einem Bauernhof; die Bombardierung der \u201EBelle-Etoile\u201C; der Absturz eines Bombers im Juni 1944? Im August 1944 jubelten die Einwohner von Treilli\u00E8res den Amerikanern zu, die \u00FCber die Stra\u00DFe von Rennes kamen und eilig nach Nantes eilten, um die Stadt zu befreien.\n\nDer Verein \u201ETreilli\u00E8res au fil du temps\u201C wird au\u00DFerdem das brandneue Werk von Jean Bourgeon vorstellen, das er gerade herausgegeben hat: \u201ETreilli\u00E8res, 1939\u20131945: Die Anpassung\u201C. \n\nMittwoch, 11. November. Espace de l\u2019Amiti\u00E9, Place de l\u2019\u00C9glise: \n- 9 Uhr, \u201EVon der seltsamen Niederlage bis zum unm\u00F6glichen Vergessen\u201C, kurzer Vortrag von Jean Bourgeon \n- Von 9:00 bis 13:00 Uhr und von 15:00 bis 18:00 Uhr: \u00D6ffnung der Ausstellung %AB Treilli%E8res w\u00E4hrend des Krieges von 1939\u20131945 %BB sowie Vorstellung des neuen, von TAFDT herausgegebenen Buches. \n\nEintritt frei"@de . . .