"On Wednesday 2 and 16 December at the Falaise Memorial, come along to our creative workshop and make your own traditional puppet or doll!"@en . "Les mercredis 2 et 16 d\u00E9cembre au M\u00E9morial de Falaise, participe \u00E0 notre atelier cr\u00E9atif et fabrique ta propre marionnette ou poup\u00E9e d\u2019antan !"@fr . "Nimm an unserem Kreativ-Workshop im M\u00E9morial de Falaise teil und stelle deine eigene Marionette oder Puppe aus der Vergangenheit her.\nEntdecke die Geschichte von Guignol, der Symbolfigur des Puppentheaters, sowie die von Rintintin und N\u00E9nette, den treuen Begleitern der Kinder von damals."@de . . . . . . . "On Wednesday 2 and 16 December at the Falaise Memorial, come along to our creative workshop and make your own traditional puppet or doll!"@en . "Les mercredis 2 et 16 d\u00E9cembre au M\u00E9morial de Falaise, participe \u00E0 notre atelier cr\u00E9atif et fabrique ta propre marionnette ou poup\u00E9e d\u2019antan !"@fr . "Los mi\u00E9rcoles 2 y 16 de diciembre, en el Memorial de Falaise, \u00A1participa en nuestro taller creativo y crea tu propia marioneta o mu\u00F1eca de anta\u00F1o!"@es . "Op woensdag 2 en 16 december kun je in het M\u00E9morial de Falaise deelnemen aan onze creatieve workshop en je eigen marionet of pop uit vervlogen tijden maken!"@nl . "Mercoled\u00EC 2 e 16 dicembre al Memoriale di Falaise, partecipa al nostro laboratorio creativo e crea la tua marionetta o la tua bambola d\u2019altri tempi!"@it . "Nimm an unserem Kreativ-Workshop im M\u00E9morial de Falaise teil und stelle deine eigene Marionette oder Puppe aus der Vergangenheit her.\nEntdecke die Geschichte von Guignol, der Symbolfigur des Puppentheaters, sowie die von Rintintin und N\u00E9nette, den treuen Begleitern der Kinder von damals."@de . . "Les mercredis 2 et 16 d\u00E9cembre au M\u00E9morial de Falaise, participe \u00E0 notre atelier cr\u00E9atif et fabrique ta propre marionnette ou poup\u00E9e d\u2019antan !\n\nSous l\u2019Occupation, les th\u00E9\u00E2tres de marionnettes, dont le plus connu demeure le th\u00E9\u00E2tre de Guignol dans les jardins du Luxembourg, sont tr\u00E8s pris\u00E9s. De nombreuses villes disposent alors d\u2019espaces, souvent dans les squares de jardins publics, pour accueillir des spectacles de marionnettes qui font la joie des enfants.\nEn d\u00E9cembre au M\u00E9morial de Falaise, fabrique ta propre marionnette ou poup\u00E9e d\u2019antan.\nD\u00E9couvre l\u2019histoire de Guignol, ce personnage embl\u00E9matique du th\u00E9\u00E2tre de marionnettes ainsi que celle de Rintintin et N\u00E9nette, les fid\u00E8les compagnons des enfants d\u2019autrefois.\nAvec de la laine, de la feutrine et une bonne dose d\u2019imagination, donne vie \u00E0 tes personnages, rejoue des sc\u00E8nes c\u00E9l\u00E8bres ou invente les tiennes ! \n\nPratique :\n- Mercredis 2 et 16 d\u00E9cembre \u00E0 14h30 (dur\u00E9e : 1h30 maximum)\n- Atelier r\u00E9serv\u00E9 aux enfants entre 4 et 10 ans (pr\u00E9sence d\u2019un adulte accompagnant obligatoire) \n- 4,50 \u20AC par enfant\n- Sur r\u00E9servation (nombre de places limit\u00E9) : 02 31 20 02 97 ou info@memorial-falaise.fr"@fr . "Los mi\u00E9rcoles 2 y 16 de diciembre, en el Memorial de Falaise, \u00A1participa en nuestro taller creativo y crea tu propia marioneta o mu\u00F1eca de anta\u00F1o!\n\nDurante la ocupaci\u00F3n, los teatros de marionetas, entre los que destaca el teatro de Guignol en los Jardines de Luxemburgo, gozaban de gran popularidad. Muchas ciudades dispon\u00EDan entonces de espacios, a menudo en las plazas de los parques p\u00FAblicos, para acoger espect\u00E1culos de marionetas que hac\u00EDan las delicias de los ni\u00F1os.\nEn diciembre, en el Memorial de Falaise, crea tu propia marioneta o mu\u00F1eca de anta\u00F1o.\nDescubre la historia de Guignol, ese personaje emblem\u00E1tico del teatro de marionetas, as\u00ED como la de Rintintin y N\u00E9nette, los fieles compa\u00F1eros de los ni\u00F1os de anta\u00F1o.\nCon lana, fieltro y una buena dosis de imaginaci\u00F3n, \u00A1da vida a tus personajes, recrea escenas famosas o inventa las tuyas propias! \n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\n- Mi\u00E9rcoles 2 y 16 de diciembre a las 14:30 (duraci\u00F3n: 1 h 30 min como m\u00E1ximo)\n- Taller reservado a ni\u00F1os de entre 4 y 10 a\u00F1os (es obligatoria la presencia de un adulto acompa\u00F1ante) \n- 4,50 \u20AC por ni\u00F1o\n- Con reserva previa (plazas limitadas): 02 31 20 02 97 o info@memorial-falaise.fr"@es . "W\u00E4hrend der Besatzungszeit waren die Marionettentheater, von denen das bekannteste das Guignol-Theater in den G\u00E4rten von Luxemburg ist, sehr beliebt. In vielen St\u00E4dten gab es R\u00E4ume, oft in \u00F6ffentlichen G\u00E4rten, um Puppentheater zur Freude der Kinder zu veranstalten.\n\nAm Mittwoch, den 26. November und 10. Dezember, kannst du im M\u00E9morial de Falaise an einem kreativen Workshop teilnehmen und deine eigene Marionette oder Puppe aus der Vergangenheit herstellen.\n\nEntdecke die Geschichte von Guignol, der Symbolfigur des Puppentheaters, sowie die von Rintintin und N\u00E9nette, den treuen Begleitern der Kinder von fr\u00FCher.\n\nMit Wolle, Filz und einer gro\u00DFen Portion Fantasie kannst du deine Figuren zum Leben erwecken, ber\u00FChmte Szenen nachspielen oder deine eigenen erfinden\n\nKostenloser Workshop f\u00FCr Kinder zwischen 4 und 12 Jahren ? Dauer maximal 1,5 Stunden - eine erwachsene Begleitperson muss anwesend sein.\n\nBegrenzte Pl\u00E4tze - Reservierung erforderlich"@de . "On Wednesdays 2 and 16 December at the Falaise Memorial, come along to our creative workshop and make your own traditional puppet or doll!\n\nDuring the Occupation, puppet theatres \u2013 the best-known of which was the Th\u00E9\u00E2tre de Guignol in the Luxembourg Gardens \u2013 were extremely popular. Many towns at the time had designated spaces, often in the squares of public gardens, to host puppet shows that delighted children.\nThis December at the Falaise Memorial, make your own traditional puppet or doll.\nDiscover the story of Guignol, that iconic figure of puppet theatre, as well as that of Rintintin and N\u00E9nette, the faithful companions of children of yesteryear.\nUsing wool, felt and a good dose of imagination, bring your characters to life, re-enact famous scenes or make up your own! \n\nPractical information:\n- Wednesdays 2 and 16 December at 2.30 pm (duration: 1\u00BD hours maximum)\n- Workshop for children aged 4 to 10 only (an accompanying adult must be present) \n- \u20AC4.50 per child\n- Booking required (limited places): 02 31 20 02 97 or info@memorial-falaise.fr"@en . "Op woensdag 2 en 16 december in het M\u00E9morial de Falaise: doe mee aan onze creatieve workshop en maak je eigen marionet of pop uit vervlogen tijden!\n\nTijdens de bezetting waren poppentheaters, waarvan het bekendste nog steeds het Guignol-theater in de Jardins du Luxembourg is, erg in trek. Veel steden beschikten toen over ruimtes, vaak op pleinen in openbare parken, waar poppenvoorstellingen werden gehouden die de kinderen veel plezier bezorgden.\nMaak in december in het M\u00E9morial de Falaise je eigen marionet of pop uit vervlogen tijden.\nOntdek de geschiedenis van Guignol, dit iconische personage uit het poppentheater, en die van Rintintin en N\u00E9nette, de trouwe metgezellen van de kinderen van weleer.\nMet wol, vilt en een flinke dosis fantasie breng je je personages tot leven, speel je beroemde sc\u00E8nes na of verzin je je eigen verhalen! \n\nPraktische informatie:\n- Woensdag 2 en 16 december om 14.30 uur (duur: maximaal 1,5 uur)\n- Workshop uitsluitend voor kinderen van 4 tot 10 jaar (aanwezigheid van een begeleidende volwassene verplicht) \n- 4,50 \u20AC per kind\n- Reserveren verplicht (beperkt aantal plaatsen): 02 31 20 02 97 of info@memorial-falaise.fr"@nl . "Mercoled\u00EC 2 e 16 dicembre al Memoriale di Falaise, partecipa al nostro laboratorio creativo e crea la tua marionetta o la tua bambola d\u2019altri tempi!\n\nDurante l\u2019occupazione, i teatri di marionette, tra cui il pi\u00F9 famoso rimane il teatro di Guignol nei giardini del Lussemburgo, erano molto frequentati. Numerose citt\u00E0 disponevano allora di spazi, spesso nei parchi pubblici, per ospitare spettacoli di marionette che facevano la gioia dei bambini.\nA dicembre, al Memoriale di Falaise, crea la tua marionetta o bambola d\u2019altri tempi.\nScopri la storia di Guignol, questo personaggio emblematico del teatro delle marionette, nonch\u00E9 quella di Rintintin e N\u00E9nette, i fedeli compagni dei bambini di un tempo.\nCon lana, feltro e una buona dose di fantasia, dai vita ai tuoi personaggi, riproponi scene famose o inventane di nuove! \n\nInformazioni pratiche:\n- Mercoled\u00EC 2 e 16 dicembre alle 14:30 (durata: 1 ora e 30 minuti al massimo)\n- Laboratorio riservato ai bambini dai 4 ai 10 anni (\u00E8 obbligatoria la presenza di un adulto accompagnatore) \n- 4,50 \u20AC a bambino\n- Su prenotazione (posti limitati): 02 31 20 02 97 o info@memorial-falaise.fr"@it . . .