"On May 27, 1861, workers discovered a treasure\u2014rare Gallo-Roman artifacts\u2014in a sand quarry in Neuvy-en-Sullias. What do we know about its history? What does it tell us about the lives of the men and women of that era? An event for all ages."@en . "Op 27 mei 1861 ontdekten arbeiders een schat, bestaande uit zeldzame Gallo-Romeinse vondsten, in een zandgroeve in Neuvy-en-Sullias. Wat weten we over de geschiedenis ervan? Wat leert deze schat ons over het leven van de mannen en vrouwen uit die tijd? Een uitnodiging voor jong en oud."@nl . "Le 27 mai 1861, des ouvriers d\u00E9couvrent un tr\u00E9sor, rares t\u00E9moignages gallo-romains, dans une carri\u00E8re de sable \u00E0 Neuvy-en-Sullias. Que sait-on de son histoire ? Que nous apprend-il de la vie des hommes et des femmes de cette \u00E9poque ? Une invitation pour petits et grands."@fr . "Il 27 maggio 1861, alcuni operai scoprirono un tesoro, costituito da rari reperti gallo-romani, in una cava di sabbia a Neuvy-en-Sullias. Cosa si sa della sua storia? Cosa ci rivela sulla vita degli uomini e delle donne di quell\u2019epoca? Un invito per grandi e piccini."@it . "El 27 de mayo de 1861, unos obreros descubrieron un tesoro, que consist\u00EDa en unos rar\u00EDsimos vestigios galorromanos, en una cantera de arena de Neuvy-en-Sullias. \u00BFQu\u00E9 se sabe de su historia? \u00BFQu\u00E9 nos revela sobre la vida de los hombres y mujeres de aquella \u00E9poca? Una invitaci\u00F3n para grandes y peque\u00F1o"@es . "Am 27. Mai 1861 entdeckten Arbeiter in einem Sandsteinbruch in Neuvy-en-Sullias einen Schatz mit seltenen gallor\u00F6mischen Fundst\u00FCcken. Was wei\u00DF man \u00FCber seine Geschichte? Was verr\u00E4t er uns \u00FCber das Leben der M\u00E4nner und Frauen jener Zeit? Eine Einladung f\u00FCr Gro\u00DF und Klein."@de . "On May 27, 1861, workers discovered a treasure\u2014rare Gallo-Roman artifacts\u2014in a sand quarry in Neuvy-en-Sullias. What do we know about its history? What does it tell us about the lives of the men and women of that era? An event for all ages."@en . "Op 27 mei 1861 ontdekten arbeiders een schat, bestaande uit zeldzame Gallo-Romeinse vondsten, in een zandgroeve in Neuvy-en-Sullias. Wat weten we over de geschiedenis ervan? Wat leert deze schat ons over het leven van de mannen en vrouwen uit die tijd? Een uitnodiging voor jong en oud."@nl . "Le 27 mai 1861, des ouvriers d\u00E9couvrent un tr\u00E9sor, rares t\u00E9moignages gallo-romains, dans une carri\u00E8re de sable \u00E0 Neuvy-en-Sullias. Que sait-on de son histoire ? Que nous apprend-il de la vie des hommes et des femmes de cette \u00E9poque ? Une invitation pour petits et grands."@fr . "Il 27 maggio 1861, alcuni operai scoprirono un tesoro, costituito da rari reperti gallo-romani, in una cava di sabbia a Neuvy-en-Sullias. Cosa si sa della sua storia? Cosa ci rivela sulla vita degli uomini e delle donne di quell\u2019epoca? Un invito per grandi e piccini."@it . "El 27 de mayo de 1861, unos obreros descubrieron un tesoro, que consist\u00EDa en unos rar\u00EDsimos vestigios galorromanos, en una cantera de arena de Neuvy-en-Sullias. \u00BFQu\u00E9 se sabe de su historia? \u00BFQu\u00E9 nos revela sobre la vida de los hombres y mujeres de aquella \u00E9poca? Una invitaci\u00F3n para grandes y peque\u00F1o"@es . "Am 27. Mai 1861 entdeckten Arbeiter in einem Sandsteinbruch in Neuvy-en-Sullias einen Schatz mit seltenen gallor\u00F6mischen Fundst\u00FCcken. Was wei\u00DF man \u00FCber seine Geschichte? Was verr\u00E4t er uns \u00FCber das Leben der M\u00E4nner und Frauen jener Zeit? Eine Einladung f\u00FCr Gro\u00DF und Klein."@de . . "Il 27 maggio 1861, 7 operai erano al lavoro nella cava del Mothois a Neuvy-en-Sullias. Il piccone di uno di loro urt\u00F2 contro delle tegole, portando alla luce uno scavo. Ben presto gli operai portarono alla luce cinghiali, un cervo, statuette... In totale, 45 oggetti di un\u2019altra epoca. Questo insieme, composto da animali e statuette, fu rapidamente trasportato a Orl\u00E9ans. Costituisce, ancora oggi, uno dei fiori all\u2019occhiello dell\u2019H\u00F4tel Cabu \u2013 museo di Storia e Archeologia. Come \u00E8 stato scoperto questo tesoro? Cosa si sa della sua storia e, soprattutto, cosa ci rivela sulle donne e sugli uomini che popolavano la regione all\u2019epoca gallo-romana? Questo percorso vi invita a scoprirlo."@it . "Op 27 mei 1861 waren zeven arbeiders aan het werk in de steengroeve van Mothois in Neuvy-en-Sullias. De pikhouweel van een van hen stootte op dakpannen en legde een opgraving bloot. Al snel brengen de arbeiders wilde zwijnen, een hert en beeldjes aan het licht\u2026 In totaal 45 voorwerpen uit een ander tijdperk. Deze verzameling van dieren en beeldjes wordt snel naar Orl\u00E9ans vervoerd. Het vormt, ook vandaag de dag nog, een van de paradepaardjes van het H\u00F4tel Cabu \u2013 museum voor Geschiedenis en Archeologie. Hoe is deze schat ontdekt? Wat weten we over de geschiedenis ervan en, nog belangrijker, wat leert het ons over de vrouwen en mannen die de regio in de Gallo-Romeinse tijd bevolkten? Deze rondleiding nodigt u uit om dat te ontdekken."@nl . "Am 27. Mai 1861 waren sieben Arbeiter im Steinbruch \u201ELe Mothois\u201C in Neuvy-en-Sullias besch\u00E4ftigt. Die Spitzhacke eines von ihnen stie\u00DF auf Dachziegel und legte eine Ausgrabung frei. Schnell legten die Arbeiter Wildschweine, einen Hirsch, Statuetten und weitere Fundst\u00FCcke frei \u2026 Insgesamt 45 Objekte aus einer anderen Zeit. Diese Sammlung aus Tieren und Statuetten wurde umgehend nach Orl\u00E9ans gebracht. Er ist auch heute noch eines der Prunkst\u00FCcke des H\u00F4tel Cabu \u2013 Museum f\u00FCr Geschichte und Arch\u00E4ologie. Wie wurde dieser Schatz entdeckt? Was wei\u00DF man \u00FCber seine Geschichte und vor allem, was erfahren wir dadurch \u00FCber die Frauen und M\u00E4nner, die die Region in der gallor\u00F6mischen Zeit bev\u00F6lkerten? Dieser Rundgang l\u00E4dt Sie ein, dies zu entdecken."@de . "Le 27 mai 1861, 7 ouvriers s'affairent \u00E0 la carri\u00E8re du Mothois \u00E0 Neuvy-en-Sullias. La pioche de l'un d'eux percute des tuiles et r\u00E9v\u00E8le une excavation. Rapidement les ouvriers mettent au jour des sangliers, un cerf, des statuettes... Au total, 45 objets d'un autre \u00E2ge. Cet ensemble regroupant animaux et statuettes est rapidement achemin\u00E9 \u00E0 Orl\u00E9ans. Il constitue, aujourd\u2019hui encore, un des fleurons de l\u2019H\u00F4tel Cabu - mus\u00E9e d\u2019Histoire et d\u2019Arch\u00E9ologie. Comment ce tr\u00E9sor a \u00E9t\u00E9 d\u00E9couvert ? Que sait-on de son histoire et surtout, que nous apprend-il des femmes et des hommes qui peuplaient la r\u00E9gion \u00E0 l\u2019\u00E9poque gallo-romaine ? Ce parcours vous invite \u00E0 le d\u00E9couvrir."@fr . "On May 27, 1861, seven workers were busy at the Mothois quarry in Neuvy-en-Sullias. One of them struck some tiles with his pickaxe and uncovered an excavation. The workers quickly unearthed wild boars, a deer, statuettes\u2026 In all, 45 objects from another era. This collection of animals and statuettes was promptly transported to Orl\u00E9ans. Even today, it remains one of the highlights of the H\u00F4tel Cabu\u2014Museum of History and Archaeology. How was this treasure discovered? What do we know about its history, and above all, what does it tell us about the men and women who lived in the region during the Gallo-Roman period? This tour invites you to discover it."@en . "El 27 de mayo de 1861, siete obreros trabajaban en la cantera de Mothois, en Neuvy-en-Sullias. El pico de uno de ellos golpe\u00F3 unas tejas y dej\u00F3 al descubierto una excavaci\u00F3n. En poco tiempo, los obreros sacaron a la luz jabal\u00EDes, un ciervo, estatuillas... En total, 45 objetos de otra \u00E9poca. Este conjunto, compuesto por animales y estatuillas, fue trasladado r\u00E1pidamente a Orleans. A\u00FAn hoy constituye una de las joyas del H\u00F4tel Cabu, museo de Historia y Arqueolog\u00EDa. \u00BFC\u00F3mo se descubri\u00F3 este tesoro? \u00BFQu\u00E9 se sabe de su historia y, sobre todo, qu\u00E9 nos ense\u00F1a sobre las mujeres y los hombres que poblaban la regi\u00F3n en la \u00E9poca galorromana? Este recorrido te invita a descubrirlo."@es . . .