"Situ\u00E9 \u00E0 l'ext\u00E9rieur des anciens remparts, ce petit \u00E9difice n\u00E9ogothique qui domine la ville sur l'emplacement d'une ancienne fortification du Moyen-\u00C2ge"@fr . "Located outside the old city walls, this small neo-Gothic building dominates the city on the site of an old medieval fortification"@en . "Dieses kleine neugotische Geb\u00E4ude au\u00DFerhalb der alten Stadtmauern \u00FCberragt die Stadt an der Stelle einer alten Befestigungsanlage aus dem Mittelalter."@de . . . . . . . "Situ\u00E9 \u00E0 l'ext\u00E9rieur des anciens remparts, ce petit \u00E9difice n\u00E9ogothique qui domine la ville sur l'emplacement d'une ancienne fortification du Moyen-\u00C2ge"@fr . "Located outside the old city walls, this small neo-Gothic building dominates the city on the site of an old medieval fortification"@en . "Gelegen buiten de oude stadsmuren, domineert dit kleine neogotische gebouw de stad op de plaats van een oude middeleeuwse versterking"@nl . "Situado fuera de las antiguas murallas de la ciudad, este peque\u00F1o edificio neog\u00F3tico domina la ciudad en el emplazamiento de una antigua fortificaci\u00F3n medieval"@es . "Situato al di fuori delle antiche mura cittadine, questo piccolo edificio neogotico domina la citt\u00E0 sul sito di un'antica fortificazione medievale"@it . "Dieses kleine neugotische Geb\u00E4ude au\u00DFerhalb der alten Stadtmauern \u00FCberragt die Stadt an der Stelle einer alten Befestigungsanlage aus dem Mittelalter."@de . . "Edifi\u00E9e au XIX\u00E8me si\u00E8cle (1861)sur les plans de l'architecte Louis Girod \u00E0 l'initiative du cur\u00E9 Lallemand pour remercier la vierge d'avoir permis \u00E0 Pontarlier de ne pas \u00EAtre touch\u00E9 par une \u00E9pid\u00E9mie de chol\u00E9ra.\nSitu\u00E9 \u00E0 l'ext\u00E9rieur des anciens remparts, ce petit \u00E9difice n\u00E9ogothique qui domine la ville sur l'emplacement d'une ancienne fortification du Haut Moyen-\u00C2ge est couronn\u00E9 par une statue de la Vierge due au sculpteur Favier."@fr . "Jahrhundert (1861)nach den Pl\u00E4nen des Architekten Louis Girod auf Initiative des Pfarrers Lallemand errichtet, um der Jungfrau Maria daf\u00FCr zu danken, dass Pontarlier von einer Choleraepidemie verschont blieb.\nDas kleine neugotische Geb\u00E4ude liegt au\u00DFerhalb der alten Stadtmauern und \u00FCberragt die Stadt an der Stelle einer alten Befestigung aus dem Hochmittelalter."@de . "Construido en el siglo XIX (1861) seg\u00FAn los planos del arquitecto Louis Girod por iniciativa del p\u00E1rroco Lallemand para agradecer a la Virgen Mar\u00EDa no haber permitido que Pontarlier se viera afectado por una epidemia de c\u00F3lera.\nSituado fuera de las antiguas murallas, este peque\u00F1o edificio neog\u00F3tico domina la ciudad en el emplazamiento de una antigua fortificaci\u00F3n de la Alta Edad Media y est\u00E1 coronado por una estatua de la Virgen obra del escultor Favier."@es . "Gebouwd in de 19e eeuw (1861) naar de plannen van architect Louis Girod op initiatief van pastoor Lallemand om de Maagd Maria te bedanken dat Pontarlier niet door een cholera-epidemie is getroffen.\nDit kleine neogotische gebouw, gelegen buiten de oude stadswallen, domineert de stad op de plaats van een oude versterking uit de Hoge Middeleeuwen en wordt bekroond door een beeld van de Maagd van de beeldhouwer Favier."@nl . "Costruita nel XIX secolo (1861) su progetto dell'architetto Louis Girod su iniziativa del parroco Lallemand per ringraziare la Vergine Maria di non aver permesso che Pontarlier fosse colpita da un'epidemia di colera.\nSituato all'esterno dei vecchi bastioni, questo piccolo edificio neogotico domina la citt\u00E0 sul sito di un'antica fortificazione dell'Alto Medioevo ed \u00E8 coronato da una statua della Vergine dello scultore Favier."@it . "Built in the 19th century (1861) on the plans of the architect Louis Girod on the initiative of the parish priest Lallemand to thank the Virgin Mary for not having allowed Pontarlier to be affected by a cholera epidemic.\nLocated outside the old ramparts, this small neo-Gothic building dominates the town on the site of an ancient fortification from the High Middle Ages and is crowned by a statue of the Virgin by the sculptor Favier."@en . . .