"This medieval castle is home to a splendid exhibit of ship models, maps, navigation instruments, paintings and etchings, archaeological pieces found in the region, folklore of Pays de Caux and Dieppe, furniture and a number of 16th and 17th century..."@en . "Install\u00E9 dans un ch\u00E2teau fort \u00E9difi\u00E9 \u00E0 partir du 14e si\u00E8cle, le Mus\u00E9e de Dieppe raconte la ville, son histoire et son lien \u00E9troit avec la mer \u00E0 travers une collection aussi riche que vari\u00E9e.\n\nAu fil des salles, d\u00E9couvrez des peintures, sculptures,..."@fr . . . . . . . . . "This medieval castle is home to a splendid exhibit of ship models, maps, navigation instruments, paintings and etchings, archaeological pieces found in the region, folklore of Pays de Caux and Dieppe, furniture and a number of 16th and 17th century..."@en . "Install\u00E9 dans un ch\u00E2teau fort \u00E9difi\u00E9 \u00E0 partir du 14e si\u00E8cle, le Mus\u00E9e de Dieppe raconte la ville, son histoire et son lien \u00E9troit avec la mer \u00E0 travers une collection aussi riche que vari\u00E9e.\n\nAu fil des salles, d\u00E9couvrez des peintures, sculptures,..."@fr . "Het Museum van Dieppe is gevestigd in een burcht die vanaf de 14e eeuw werd gebouwd, vertelt het Museum van Dieppe het verhaal van de stad, haar geschiedenis en haar nauwe band met de zee aan de hand van een even rijke als gevarieerde collectie.\n\nOntdek in de verschillende zalen schilderijen, beeldhouwwerken,..."@nl . "Das Museum befindet sich in einer Burg, deren Bau im 14. Jahrhundert begann, erz\u00E4hlt das Museum von Dieppe anhand einer ebenso umfangreichen wie vielf\u00E4ltigen Sammlung von der Stadt, ihrer Geschichte und ihrer engen Verbindung zum Meer.\n\nEntdecken Sie in den verschiedenen S\u00E4len Gem\u00E4lde, Skulpturen, ..."@de . "Ubicado en un castillo fortificado construido a partir del siglo XIV, el Museo de Dieppe narra la historia de la ciudad y su estrecho v\u00EDnculo con el mar a trav\u00E9s de una colecci\u00F3n tan rica como variada.\n\nA lo largo de las salas, descubre pinturas, esculturas..."@es . "Situato in un castello fortificato costruito a partire dal XIV secolo, il Museo di Dieppe racconta la citt\u00E0, la sua storia e il suo stretto legame con il mare attraverso una collezione tanto ricca quanto variegata.\n\nPasseggiando tra le sale, potrete ammirare dipinti, sculture,..."@it . . "Het Museum van Dieppe is gevestigd in een burcht die vanaf de 14e eeuw werd gebouwd, vertelt het Museum van Dieppe het verhaal van de stad, haar geschiedenis en haar nauwe band met de zee aan de hand van een even rijke als gevarieerde collectie.\n\nOntdek in de verschillende zalen schilderijen, beeldhouwwerken, gebeeldhouwd ivoor, keramiek, oude kaarten, scheepsmodellen en maritieme voorwerpen. Werken van grote kunstenaars zoals Renoir, Pissarro of Braque staan zij aan zij met creaties en voorwerpen die nauw verbonden zijn met de geschiedenis van Dieppe.\n\nEen van de collecties die u zeker niet mag missen, zijn de ivoren voorwerpen uit Dieppe, die getuigen van een vakmanschap dat de stad eeuwenlang heeft gekenmerkt. Tijdens het bezoek wordt ook aandacht besteed aan het maritieme verleden en de zeevaarders van de stad, de ontwikkeling van de landschappen en aan prominente figuren die verbonden zijn met de streek, zoals de componist Camille Saint-Sa\u00EBns.\n\nDe permanente collecties worden regelmatig vernieuwd; thematische rondleidingen, workshops en culturele evenementen zorgen bovendien het hele jaar door voor afwisseling in het programma van het museum.\n\nOm het bezoek aan het museum voor te bereiden en te vergemakkelijken, worden verschillende educatieve hulpmiddelen aangeboden die zijn afgestemd op verschillende doelgroepen. Een bezoekboekje, verkrijgbaar voor 2,50 \u20AC, begeleidt de rondleiding en verdiept de ontdekking van de collecties. Kinderen kunnen de beeldhouwer Pierre-Adrien Graillon uit Dieppe ook op een speelse manier ontdekken dankzij een klein spelboekje, verkrijgbaar voor 1,50 \u20AC.\n\nVoor of na het bezoek aan de collecties kunt u met een gratis audiogids meer te weten komen over de geschiedenis van het kasteel en de veranderingen die het door de eeuwen heen heeft ondergaan."@nl . "This medieval castle is home to a splendid exhibit of ship models, maps, navigation instruments, paintings and etchings, archaeological pieces found in the region, folklore of Pays de Caux and Dieppe, furniture and a number of 16th and 17th century Dutch paintings. \nThere are also French 19th and 20th centuries paintings, including a collection of prints by Georges Braque, as well as the famous composers Camille Saint-Sa\u00EBns Collection. The largest collection of ivories of Europe, carved in Dieppe between the 16th and 20th centuries. Temporary exhibits."@en . "Ubicado en un castillo fortificado construido a partir del siglo XIV, el Museo de Dieppe narra la historia de la ciudad y su estrecha relaci\u00F3n con el mar a trav\u00E9s de una colecci\u00F3n tan rica como variada.\n\nA lo largo de las salas, descubre pinturas, esculturas, marfiles tallados, cer\u00E1micas, mapas antiguos, maquetas de barcos y objetos mar\u00EDtimos. Las obras de grandes artistas como Renoir, Pissarro o Braque conviven con creaciones y objetos \u00EDntimamente ligados a la historia de Dieppe.\n\nEntre las colecciones imprescindibles, los marfiles de Dieppe dan testimonio de un saber hacer que ha marcado la ciudad durante varios siglos. La visita explora tambi\u00E9n su pasado mar\u00EDtimo y sus navegantes, la evoluci\u00F3n de sus paisajes, as\u00ED como personalidades vinculadas al territorio, como el compositor Camille Saint-Sa\u00EBns.\n\nLas colecciones permanentes se renuevan peri\u00F3dicamente, y las visitas tem\u00E1ticas, los talleres y los eventos culturales tambi\u00E9n marcan el ritmo de la programaci\u00F3n del museo a lo largo de todo el a\u00F1o.\n\nPara preparar y facilitar el descubrimiento del museo, se ofrecen varias herramientas de mediaci\u00F3n adaptadas a diferentes p\u00FAblicos. Un folleto de visita, disponible por 2,50 \u20AC, permite seguir el recorrido y profundizar en el descubrimiento de las colecciones. Los ni\u00F1os tambi\u00E9n pueden descubrir al escultor de Dieppe Pierre-Adrien Graillon de forma l\u00FAdica gracias a un peque\u00F1o folleto-juego, disponible por 1,50 \u20AC.\n\nAntes o despu\u00E9s de visitar las colecciones, un recorrido con audiogu\u00EDa gratuito permite conocer mejor la historia del castillo y su evoluci\u00F3n a lo largo de los siglos."@es . "Das Museum in einer Burg, deren Bau im 14. Jahrhundert begann, erz\u00E4hlt das Museum von Dieppe anhand einer ebenso reichhaltigen wie vielf\u00E4ltigen Sammlung von der Stadt, ihrer Geschichte und ihrer engen Verbindung zum Meer.\n\nEntdecken Sie in den verschiedenen S\u00E4len Gem\u00E4lde, Skulpturen, Elfenbeinschnitzereien, Keramiken, alte Karten, Schiffsmodelle und maritime Objekte. Werke gro\u00DFer K\u00FCnstler wie Renoir, Pissarro oder Braque stehen neben Kreationen und Objekten, die eng mit der Geschichte von Dieppe verbunden sind.\n\nZu den unverzichtbaren Sammlungen geh\u00F6ren die Elfenbeinarbeiten aus Dieppe, die von einem handwerklichen K\u00F6nnen zeugen, das die Stadt \u00FCber mehrere Jahrhunderte gepr\u00E4gt hat. Der Rundgang beleuchtet zudem die maritime Vergangenheit der Stadt und ihre Seefahrer, die Entwicklung ihrer Landschaften sowie Pers\u00F6nlichkeiten, die mit der Region verbunden sind, wie beispielsweise der Komponist Camille Saint-Sa\u00EBns.\n\nDie Dauerausstellungen werden regelm\u00E4\u00DFig erweitert; thematische F\u00FChrungen, Workshops und kulturelle Veranstaltungen pr\u00E4gen zudem das ganze Jahr \u00FCber das Programm des Museums.\n\nUm den Besuch des Museums vorzubereiten und zu erleichtern, werden verschiedene Vermittlungsangebote bereitgestellt, die auf unterschiedliche Zielgruppen zugeschnitten sind. Ein Besuchsheft, erh\u00E4ltlich f\u00FCr 2,50 \u20AC, begleitet den Rundgang und vertieft die Erkundung der Sammlungen. Kinder k\u00F6nnen den aus Dieppe stammenden Bildhauer Pierre-Adrien Graillon zudem auf spielerische Weise mithilfe eines kleinen Spielhefts entdecken, das f\u00FCr 1,50 \u20AC erh\u00E4ltlich ist.\n\nVor oder nach dem Besuch der Sammlungen bietet ein kostenloser Audioguide die M\u00F6glichkeit, mehr \u00FCber die Geschichte des Schlosses und seine Entwicklung im Laufe der Jahrhunderte zu erfahren."@de . "Install\u00E9 dans un ch\u00E2teau fort \u00E9difi\u00E9 \u00E0 partir du 14e si\u00E8cle, le Mus\u00E9e de Dieppe raconte la ville, son histoire et son lien \u00E9troit avec la mer \u00E0 travers une collection aussi riche que vari\u00E9e.\n\nAu fil des salles, d\u00E9couvrez des peintures, sculptures, ivoires sculpt\u00E9s, c\u00E9ramiques, cartes anciennes, maquettes de bateaux et objets maritimes. Les \u0153uvres de grands artistes comme Renoir, Pissarro ou Braque c\u00F4toient des cr\u00E9ations et objets intimement li\u00E9s \u00E0 l'histoire dieppoise.\n\nParmi les collections incontournables, les ivoires de Dieppe t\u00E9moignent d'un savoir-faire qui a marqu\u00E9 la ville pendant plusieurs si\u00E8cles. La visite explore \u00E9galement son pass\u00E9 maritime et ses navigateurs, l'\u00E9volution de ses paysages, ainsi que des personnalit\u00E9s li\u00E9es au territoire, \u00E0 l'image du compositeur Camille Saint-Sa\u00EBns.\n\nLes collections permanentes \u00E9voluent r\u00E9guli\u00E8rement des visites th\u00E9matiques, ateliers et rendez-vous culturels viennent \u00E9galement rythmer la programmation du mus\u00E9e tout au long de l'ann\u00E9e.\n\nPour pr\u00E9parer et faciliter la d\u00E9couverte du mus\u00E9e, plusieurs outils de m\u00E9diation adapt\u00E9s \u00E0 diff\u00E9rents publics sont propos\u00E9s. Un livret de visite, disponible \u00E0 2,50 \u20AC, permet d\u2019accompagner le parcours et d\u2019approfondir la d\u00E9couverte des collections. Les enfants peuvent aussi d\u00E9couvrir le sculpteur dieppois Pierre-Adrien Graillon de fa\u00E7on ludique gr\u00E2ce \u00E0 un petit livret-jeu, disponible \u00E0 1,50 \u20AC.\n\nAvant ou apr\u00E8s la visite des collections, un parcours audioguid\u00E9 gratuit permet d'en apprendre davantage sur l'histoire du ch\u00E2teau et ses \u00E9volutions au fil des si\u00E8cles."@fr . "Situato in un castello fortificato costruito a partire dal XIV secolo, il Museo di Dieppe racconta la citt\u00E0, la sua storia e il suo stretto legame con il mare attraverso una collezione tanto ricca quanto variegata.\n\nPasso dopo passo, tra le varie sale, potrete ammirare dipinti, sculture, oggetti in avorio intagliato, ceramiche, mappe antiche, modellini di navi e oggetti marittimi. Le opere di grandi artisti come Renoir, Pissarro o Braque si affiancano a creazioni e oggetti intimamente legati alla storia di Dieppe.\n\nTra le collezioni da non perdere, gli avori di Dieppe testimoniano un savoir-faire che ha caratterizzato la citt\u00E0 per diversi secoli. La visita esplora inoltre il suo passato marittimo e i suoi navigatori, l\u2019evoluzione dei suoi paesaggi, nonch\u00E9 personalit\u00E0 legate al territorio, come il compositore Camille Saint-Sa\u00EBns.\n\nLe collezioni permanenti si rinnovano regolarmente; visite tematiche, laboratori e appuntamenti culturali scandiscono inoltre la programmazione del museo durante tutto l\u2019anno.\n\nPer preparare e facilitare la scoperta del museo, vengono proposti diversi strumenti di mediazione adatti a diversi tipi di pubblico. Un opuscolo di visita, disponibile al prezzo di 2,50 \u20AC, permette di seguire il percorso e di approfondire la scoperta delle collezioni. I bambini possono inoltre scoprire lo scultore di Dieppe Pierre-Adrien Graillon in modo ludico grazie a un piccolo libretto-gioco, disponibile al prezzo di 1,50 \u20AC.\n\nPrima o dopo la visita alle collezioni, un percorso audioguidato gratuito permette di approfondire la storia del castello e la sua evoluzione nel corso dei secoli."@it . . .