"\u00C0 la d\u00E9couverte du patrimoine local et du terroir suivi d\u2019ateliers cuisine conviviaux d\u00E9di\u00E9s \u00E0 la confection de recettes originales et \u00E9quilibr\u00E9es, \u00E0 partir de produits frais"@fr . . . . . . . . . . . "\u00C0 la d\u00E9couverte du patrimoine local et du terroir suivi d\u2019ateliers cuisine conviviaux d\u00E9di\u00E9s \u00E0 la confection de recettes originales et \u00E9quilibr\u00E9es, \u00E0 partir de produits frais"@fr . "%C0 die Entdeckung des lokalen Kulturerbes und der Region, gefolgt von geselligen Kochworkshops, bei denen originelle und ausgewogene Gerichte aus frischen Produkten zubereitet werden"@de . "%C0 la scoperta del patrimonio locale e del territorio, seguita da laboratori di cucina in un\u2019atmosfera conviviale dedicati %E0 alla preparazione di ricette originali ed %E9quilibr%E9ate, %E0 a base di prodotti freschi"@it . "%C0 Exploring local heritage and regional cuisine, followed by fun cooking workshops dedicated to creating original and balanced recipes using fresh ingredients"@en . "%C0 el descubrimiento del patrimonio local y de la regi\u00F3n, seguido de talleres de cocina en un ambiente acogedor dedicados a la elaboraci\u00F3n de recetas originales y equilibradas, a partir de productos frescos"@es . "%C0 het ontdekken van het lokale erfgoed en de streek, gevolgd door gezellige kookworkshops waarin originele en evenwichtige recepten worden bereid op basis van verse producten"@nl . . "%AB%A0Partite alla scoperta del Sundgau e dei suoi produttori attraverso appuntamenti stagionali 100% gastronomici! In programma: passeggiate alla scoperta del patrimonio locale e del territorio, seguite da laboratori di cucina conviviali dedicati alla preparazione di ricette originali ed equilibrate, a base di prodotti freschi!%A0%BB\n\nPer questa prima uscita, ci ritroviamo a Buethwiller, all\u2019incrocio tra la Largue e il Canale dal Rodano al Reno. Dopo una passeggiata alla scoperta del territorio, saremo accolti da Sarah Colin, orticoltrice presso i Jardins du Niederfeld, che condivider\u00E0 con noi la sua passione e ci racconter\u00E0 le sue pratiche di orticoltura sostenibile.\n\nIscrizioni presso Candice HERMANN\nc.hermann@sudalsace-largue.fr%A003 89 07 24 24\n\nA partire dai 60 anni. Gratuito. Posti limitati. Iscrizione obbligatoria all\u2019intero progetto."@it . "%AB%A0Ontdek de Sundgau en zijn producenten tijdens seizoensgebonden evenementen die helemaal in het teken staan van lekker eten! Op het programma: wandelingen om het lokale erfgoed en de streek te ontdekken, gevolgd door gezellige kookworkshops waarin originele en evenwichtige recepten worden bereid met verse producten!%A0%BB\n\nVoor dit eerste uitje komen we samen in Buethwiller, op het kruispunt van de Largue en het Rijn-Rh\u00F4ne-kanaal. Na een ontdekkingstocht worden we verwelkomd door Sarah Colin, groenteteler bij de Jardins du Niederfeld, die haar passie met ons zal delen en ons zal vertellen over haar duurzame teeltmethoden.\n\nAanmelden bij Candice HERMANN\nc.hermann@sudalsace-largue.fr%A003 89 07 24 24\n\nVanaf 60 jaar. Gratis. Beperkt aantal plaatsen. Inschrijving voor het volledige project is verplicht."@nl . "%AB%A0Entdecken Sie den Sundgau und seine Erzeuger bei saisonalen Veranstaltungen, die ganz im Zeichen des Genusses stehen! Auf dem Programm stehen Spazierg\u00E4nge zur Entdeckung des lokalen Kulturerbes und der Region, gefolgt von geselligen Kochworkshops, bei denen originelle und ausgewogene Gerichte aus frischen Produkten zubereitet werden!%A0%BB\n\nF\u00FCr diesen ersten Ausflug treffen wir uns in Buethwiller an der Kreuzung der Largue und des Rh\u00F4ne-Rhein-Kanals. Nach einem Entdeckungsspaziergang werden wir von Sarah Colin, Gem\u00FCseg\u00E4rtnerin bei den \u201EJardins du Niederfeld\u201C, empfangen, die ihre Leidenschaft mit uns teilen und uns von ihren engagierten Anbaumethoden berichten wird.\n\nAnmeldung bei Candice HERMANN\nc.hermann@sudalsace-largue.fr%A003 89 07 24 24\n\nAb 60 Jahren. Kostenlos. Begrenzte Teilnehmerzahl. Eine Anmeldung f\u00FCr das gesamte Projekt ist erforderlich."@de . "%AB%A0\u00A1Descubre el Sundgau y a sus productores a trav\u00E9s de eventos de temporada 100 % gastron\u00F3micos! El programa incluye: paseos para descubrir el patrimonio local y el terru\u00F1o, seguidos de talleres de cocina en un ambiente acogedor, dedicados a la elaboraci\u00F3n de recetas originales y equilibradas a partir de productos frescos.%A0%BB\n\nPara esta primera salida, nos reuniremos en Buethwiller, en el cruce de la Largue y el Canal del R\u00F3dano al Rin. Tras un paseo de descubrimiento, nos recibir\u00E1 Sarah Colin, horticultora de los Jardines de Niederfeld, quien compartir\u00E1 con nosotros su pasi\u00F3n y nos hablar\u00E1 de sus pr\u00E1cticas de horticultura sostenible.\n\nInscripci\u00F3n a trav\u00E9s de Candice HERMANN\nc.hermann@sudalsace-largue.fr%A003 89 07 24 24\n\nA partir de 60 a\u00F1os. Gratuito. Plazas limitadas. Es obligatorio inscribirse en el proyecto en su totalidad."@es . "%AB%A0Come discover the Sundgau and its local producers through seasonal events that are 100% gourmet! On the agenda: walks to discover the local heritage and terroir, followed by friendly cooking workshops dedicated to creating original and balanced recipes using fresh ingredients!%A0%BB\n\nFor this first outing, we\u2019ll meet in Buethwiller at the junction of the Largue River and the Rh\u00F4ne-Rhine Canal. After a discovery walk, we\u2019ll be welcomed by Sarah Colin, a market gardener at the Jardins du Niederfeld, who will share her passion with us and tell us about her sustainable gardening practices.\n\nRegister with Candice HERMANN\nc.hermann@sudalsace-largue.fr%A003 89 07 24 24\n\n%C0 Ages 60 and up. Free. Limited spaces. Registration for the entire project is required."@en . "\u00AB\u00A0Partez \u00E0 la rencontre du Sundgau et de ses producteurs \u00E0 travers des rendez-vous saisonniers 100% gourmands ! Au programme : des balades \u00E0 la d\u00E9couverte du patrimoine local et du terroir suivi d\u2019ateliers cuisine conviviaux d\u00E9di\u00E9s \u00E0 la confection de recettes originales et \u00E9quilibr\u00E9es, \u00E0 partir de produits frais !\u00A0\u00BB\n\nPour cette premi\u00E8re sortie, nous nous rejoignons \u00E0 Buethwiller \u00E0 la crois\u00E9e de la Largue et du Canal du Rh\u00F4ne au Rhin. Apr\u00E8s une balade-d\u00E9couverte, nous serons accueillis par Sarah Colin, maraich\u00E8re aux Jardins du Niederfeld, qui nous partagera sa passion et nous contera ses pratiques de maraichage engag\u00E9es.\n\nInscription aupr\u00E8s de Candice HERMANN\nc.hermann@sudalsace-largue.fr\u00A003 89 07 24 24\n\n\u00C0 partir de 60 ans. Gratuit. Places limit\u00E9es. Inscription obligatoire au projet dans sa globalit\u00E9."@fr . . .