data:7b2e0903-faa6-392f-9099-9df508fc08ae
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Ontdekkingstocht van het erfgoed en de knowhow van de vallei van Morez: email, horlogerie en brillen. In de stad bieden 23 geëmailleerde plaquettes de mogelijkheid Morez te ontdekken in verschillende facetten van zijn economische en sociale geschiedenis in verband met zijn bergomgeving. Tussen ambacht en industrie hebben haar inwoners aanvullende vaardigheden ontwikkeld rond een echte metaalcultuur. Het stadscircuit bestaat uit twee delen: het bovenste en het onderste circuit

Allemand (Allemagne) Rundgang zur Entdeckung des Kulturerbes und des Know-hows des Tals von Morez: Emaille, Uhrmacherei und Brillenherstellung. In der Stadt bieten 23 Emailleschilder die Möglichkeit, Morez in mehreren Facetten seiner wirtschaftlichen und sozialen Geschichte zu entdecken, die mit seiner Bergumgebung verbunden ist. Zwischen Handwerk und Industrie haben seine Einwohner komplementäre Fertigkeiten rund um eine echte Metallkultur entwickelt. Der Stadtrundgang besteht aus zwei Teilen: oberer Rundgang oder unterer Rundgang

Français (France) Circuit de découverte des patrimoines et savoir-faire de la vallée morézienne : l'émail, l'horlogerie et la lunetterie. En ville, 23 plaques émaillées proposent de découvrir Morez sous plusieurs facettes de son histoire économique et sociale liée à son environnement de montagne. Entre artisanat et industrie, ses habitants ont su développer des savoir-faire complémentaires autour d'une véritable culture du métal. Le circuit urbain se décline en deux parties : parcours du haut ou parcours du

Espagnol Recorrido de descubrimiento del patrimonio y el saber hacer del valle de Morez: esmalte, relojería y gafas. En la ciudad, 23 placas esmaltadas ofrecen descubrir Morez bajo varias facetas de su historia económica y social ligada a su entorno montañoso. Entre artesanía e industria, sus habitantes han desarrollado competencias complementarias en torno a una verdadera cultura del metal. El circuito urbano se divide en dos partes: el circuito superior y el circuito inferior

Italien (Italie) Percorso di scoperta del patrimonio e del know-how della valle di Morez: smalto, orologeria e occhialeria. In città, 23 targhe smaltate permettono di scoprire Morez sotto diverse sfaccettature della sua storia economica e sociale legata all'ambiente montano. Tra artigianato e industria, i suoi abitanti hanno sviluppato competenze complementari intorno a una vera e propria cultura del metallo. Il circuito urbano è diviso in due parti: il circuito superiore e il circuito inferiore

Néerlandais (Pays-Bas) Duik in het hart van de vallei van Morez en treed in de voetsporen van de emailleer-, horloge- en brillenindustrie: een leuk en kleurrijk stadspad, bezaaid met geëmailleerde borden, om Morez te ontdekken via zijn geschiedenis, zijn vaardigheden en de vindingrijkheid van zijn inwoners.

Français (France) Plongez au cœur de la vallée morézienne et partez sur les traces de l’émaillerie, de l’horlogerie et de la lunetterie : un circuit urbain ludique et coloré, jalonné de plaques émaillées, pour découvrir Morez à travers son histoire, ses savoir-faire et l’ingéniosité de ses habitants.

Anglais Plunge into the heart of the Morez valley and follow in the footsteps of the enameling, watchmaking and eyewear industries: a fun, colorful urban circuit, dotted with enamelled plaques, to discover Morez through its history, its know-how and the ingenuity of its inhabitants.

Espagnol Sumérjase en el corazón del valle de Morez y siga las huellas de las industrias del esmaltado, la relojería y la óptica: un recorrido urbano lúdico y colorista, salpicado de placas esmaltadas, para descubrir Morez a través de su historia, sus oficios y el ingenio de sus habitantes.

Allemand (Allemagne) Tauchen Sie ein in das Herz des Tals von Morez und begeben Sie sich auf die Spuren der Emaillierkunst, der Uhrmacherei und der Brillenherstellung: Ein spielerischer und farbenfroher Stadtrundgang, der von Emailleplatten gesäumt wird, um Morez durch seine Geschichte, sein Know-how und den Einfallsreichtum seiner Bewohner zu entdecken.