. . . . . . "Portes-ouvertes musicales : Avent en l'\u00E9glise Saint-M\u00E9dard de Dragey - Son et lumi\u00E8res. \nLes amis de l'\u00E9glise de Dragey convient le public dans le ch\u0153ur de l'\u00E9glise m\u00E9di\u00E9vale \u00E0 des concerts et lectures cr\u00E9\u00E9s par la violoniste-lectrice Dominique Chiarrappa. La musique et la po\u00E9sie seront au rendez-vous. Programme renouvel\u00E9 \u00E0 chaque \u00E9dition. Chocolat chaud. \nDimanche 6 d\u00E9cembre de 17h \u00E0 17h30 - Samedi 12 d\u00E9cembre de 17h \u00E0 17h30 - Dimanche 13 d\u00E9cembre de 17h \u00E0 17h30. Tarif : libre. R\u00E9servation avant le lundi 30 novembre."@fr . "Muzikale open dagen: Advent in de Saint-M\u00E9dard-kerk in Dragey \u2013 Geluid en licht. \nDe vrienden van de kerk van Dragey nodigen het publiek uit in het koor van de middeleeuwse kerk voor concerten en voordrachten, samengesteld door violiste en voorlezeres Dominique Chiarrappa. Muziek en po\u00EBzie staan centraal. Het programma wordt bij elke editie vernieuwd. Warme chocolademelk. \nZondag 6 december van 17.00 tot 17.30 uur - Zaterdag 12 december van 17.00 tot 17.30 uur - Zondag 13 december van 17.00 tot 17.30 uur. Toegangsprijs: vrijwillige bijdrage. Reserveren v\u00F3\u00F3r maandag 30 november."@nl . "Jornadas de puertas abiertas musicales: Adviento en la iglesia de Saint-M\u00E9dard de Dragey - Sonido y luces. \nLos Amigos de la Iglesia de Dragey invitan al p\u00FAblico al coro de esta iglesia medieval a asistir a conciertos y lecturas creados por la violinista y lectora Dominique Chiarrappa. La m\u00FAsica y la poes\u00EDa estar\u00E1n presentes. Programa renovado en cada edici\u00F3n. Chocolate caliente. \nDomingo 6 de diciembre, de 17:00 a 17:30 - S\u00E1bado 12 de diciembre, de 17:00 a 17:30 - Domingo 13 de diciembre, de 17:00 a 17:30. Precio: libre. Reserva antes del lunes 30 de noviembre."@es . "Musical Open House: Advent at Saint-M\u00E9dard Church in Dragey\u2014Sound and Light. \nThe Friends of the Church of Dragey invite the public to the choir of the medieval church for concerts and readings created by violinist and reader Dominique Chiarrappa. Music and poetry will be on the program. The program changes with each event. Hot chocolate will be served. \nSunday, December 6, from 5:00 p.m. to 5:30 p.m. - Saturday, December 12, from 5:00 p.m. to 5:30 p.m. - Sunday, December 13, from 5:00 p.m. to 5:30 p.m. Admission: pay what you wish. Reservations required by Monday, November 30."@en . "Porte aperte musicali: Avvento nella chiesa di Saint-M\u00E9dard a Dragey - Suoni e luci. \nGli Amici della chiesa di Dragey invitano il pubblico nel coro della chiesa medievale a concerti e letture ideati dalla violinista e lettrice Dominique Chiarrappa. Musica e poesia saranno protagoniste dell\u2019evento. Programma rinnovato ad ogni edizione. Cioccolata calda. \nDomenica 6 dicembre dalle 17:00 alle 17:30 - Sabato 12 dicembre dalle 17:00 alle 17:30 - Domenica 13 dicembre dalle 17:00 alle 17:30. Prezzo: a offerta libera. Prenotazione entro luned\u00EC 30 novembre."@it . "Musikalischer Tag der offenen T\u00FCr: Advent in der Kirche Saint-M\u00E9dard in Dragey \u2013 Licht und Klang. \nDie Freunde der Kirche von Dragey laden das Publikum in den Chor der mittelalterlichen Kirche zu Konzerten und Lesungen ein, die von der Geigerin und Leserin Dominique Chiarrappa gestaltet werden. Musik und Poesie stehen auf dem Programm. Das Programm wird bei jeder Veranstaltung neu zusammengestellt. Hei\u00DFe Schokolade. \nSonntag, 6. Dezember, von 17:00 bis 17:30 Uhr \u2013 Samstag, 12. Dezember, von 17:00 bis 17:30 Uhr \u2013 Sonntag, 13. Dezember, von 17:00 bis 17:30 Uhr. Eintritt: nach eigenem Ermessen. Anmeldung bis Montag, 30. November."@de . . .