. . . . . . "El Atelier Culturel se une al club de canoa-kayak Alligators? de Landerneau e invita al grupo de swing jazz Flying Chevals para animar el Festiplouf\n\nLa m\u00FAsica de Flying Chevals despierta los esp\u00EDritus del vud\u00FA y hace revivir los locos a\u00F1os veinte El septeto te lleva de Bayou a Bourbon Street, invitando a todo el mundo a dar un paseo. Con sus bailes fren\u00E9ticos y sus ralentizaciones hechizantes, har\u00E1n que tu coraz\u00F3n bombee, tus pies se balanceen, tus m\u00FAsculos cigom\u00E1ticos se estiren, y curar\u00E1n todo tipo de dolencias."@es . "L?Atelier Culturel joins the Alligators? canoe-kayak club of Landerneau and invites the jazz swing band Les Flying Chevals to contribute to the atmosphere of Festiplouf!\n\nThe music of Flying Chevals awakens voodoo spirits and brings the Roaring Twenties to life! The septet takes you on a ride from Bayou to Bourbon Street, inviting everyone along for the ride. From wild dances to bewitching slows, they'll get your heart pumping, your feet swaying, your zygomatic tingling, and cure you of a whole host of ailments."@en . "L'Atelier Culturel unisce le forze con il club di canoa-kayak Alligators? Landerneau e invita il gruppo swing jazz Flying Chevals a rendere pi\u00F9 intensa l'atmosfera del Festiplouf!\n\nLa musica dei Flying Chevals risveglia gli spiriti voodoo e fa rivivere i ruggenti anni Venti! Il settetto vi porta in giro dal Bayou a Bourbon Street, invitando tutti a partecipare al viaggio. Con le loro danze frenetiche e i rallentamenti ammalianti, vi faranno battere il cuore, ondeggiare i piedi, stirare i muscoli zigomatici e cureranno ogni sorta di malanno."@it . "Das Kulturatelier schlie\u00DFt sich den Alligatoren? Kanuclub von Landerneau an und l\u00E4dt die Swing-Jazz-Band Les Flying Chevals ein, um zur Stimmung von Festiplouf beizutragen!\n\nDie Musik der Flying Chevals weckt Voodoo-Geister und l\u00E4sst die wilden Jahre wieder aufleben! Das Septett nimmt Sie mit auf einen Ritt vom Bayou bis zur Bourbon Street und l\u00E4dt jeden auf seinem Weg zum Feiern ein. Ob wilde T\u00E4nze oder bet\u00F6rende langsame T\u00E4nze, es bewegt die Herzen, bringt die F\u00FC\u00DFe zum Taumeln, dehnt das Jochbein und heilt viele Dinge."@de . "L\u2019Atelier Culturel rejoint les Alligators \u2013 club de cano\u00EB-kayak de Landerneau et invite le groupe de jazz swing les Flying Chevals pour contribuer \u00E0 l\u2019ambiance de Festiplouf !\n\nLa musique de Flying Chevals r\u00E9veille les esprits vaudous et fait revivre les ann\u00E9es folles ! Le septet vous propose une chevauch\u00E9e du Bayou \u00E0 Bourbon Street, invitant \u00E0 la f\u00EAte tout le monde sur sa route. Danses endiabl\u00E9es ou slows envo\u00FBtants, \u00E7a fait bouger les c\u0153urs, chavirer les pieds, \u00E7a \u00E9tire les zygomatiques et soigne de plein de choses."@fr . "Het Atelier Culturel werkt samen met de kano-kajakclub Alligators? Landerneau en nodigt de swingjazzgroep Flying Chevals uit om de sfeer op Festiplouf te verhogen!\n\nDe muziek van Flying Chevals wekt voodoo geesten en brengt de Roaring Twenties weer tot leven! Het septet neemt je mee van de Bayou naar Bourbon Street en nodigt iedereen uit voor de rit. Met hun uitzinnige dansen en betoverende slows laten ze je hart pompen, je voeten wiegen, je jukspieren strekken en genezen ze allerlei kwaaltjes."@nl . . .