"Un moment tendre et imaginaire \u00E0 partager en famille autour de contes, d\u2019histoires et de personnages fantastiques. Une parenth\u00E8se enchant\u00E9e qui invite petits et grands \u00E0 r\u00EAver ensemble."@fr . . . . . . . . . . . "Un moment tendre et imaginaire \u00E0 partager en famille autour de contes, d\u2019histoires et de personnages fantastiques. Une parenth\u00E8se enchant\u00E9e qui invite petits et grands \u00E0 r\u00EAver ensemble."@fr . "Ein z\u00E4rtlicher und fantasievoller Moment, den man mit der Familie bei M\u00E4rchen, Geschichten und fantastischen Figuren genie\u00DFen kann. Eine zauberhafte Auszeit, die Gro\u00DF und Klein dazu einl\u00E4dt, gemeinsam zu tr\u00E4umen."@de . "Un momento tenero e immaginario da condividere in famiglia tra fiabe, storie e personaggi fantastici. Una parentesi incantevole che invita grandi e piccini a sognare insieme."@it . "Een teder en fantasierijk moment om met het hele gezin te beleven, met sprookjes, verhalen en fantastische personages. Een betoverend uitstapje dat jong en oud uitnodigt om samen weg te dromen."@nl . "Un momento entra\u00F1able e imaginario para compartir en familia en torno a cuentos, historias y personajes fant\u00E1sticos. Una escapada m\u00E1gica que invita a grandes y peque\u00F1os a so\u00F1ar juntos."@es . "A heartwarming, imaginative moment to share with the family through fairy tales, stories, and fantastical characters. An enchanting interlude that invites young and old alike to dream together."@en . . "Prendetevi il tempo di mettervi comodi e lasciatevi trasportare nel mondo delle storie con \u201CLe Racontines di Martine\u201D. Questa ora delle fiabe offre ai bambini e ai loro accompagnatori un momento di scoperta, ascolto e fantasia nel cuore della mediateca di Lanta.\n\nPer quarantacinque minuti, i racconti si susseguono per accompagnare i piccoli ascoltatori in un viaggio attraverso avventure, personaggi accattivanti e mondi ricchi di fantasia. Questa sessione \u00E8 pensata per essere condivisa in famiglia, consentendo a grandi e piccini di godersi insieme il piacere delle storie raccontate ad alta voce.\n\nPer questa edizione, anche Ciboulette sar\u00E0 presente con la sua bacchetta magica, aggiungendo un tocco di magia a questo appuntamento dedicato all\u2019immaginario. In un\u2019atmosfera che invita all\u2019evasione, ognuno potr\u00E0 lasciarsi trasportare dalla narrazione e vivere un piacevole momento di complicit\u00E0 intorno alla lettura.\n\nL'evento si terr\u00E0 presso la mediateca di Lanta sabato 21 novembre, dalle 10:30 alle 11:15. L'ingresso \u00E8 gratuito e aperto a tutti."@it . "T\u00F3mate tu tiempo para ponerte c\u00F3modo y d\u00E9jate llevar al mundo de los cuentos con \u00ABLas Racontines de Martine\u00BB. Esta hora del cuento ofrece a los ni\u00F1os y a sus acompa\u00F1antes un momento de descubrimiento, escucha e imaginaci\u00F3n en el coraz\u00F3n de la mediateca de Lanta.\n\nDurante cuarenta y cinco minutos, se suceden los relatos para llevar a los j\u00F3venes oyentes a un viaje a trav\u00E9s de aventuras, personajes entra\u00F1ables y mundos llenos de fantas\u00EDa. Esta sesi\u00F3n est\u00E1 pensada para disfrutarla en familia, permitiendo que tanto peque\u00F1os como mayores disfruten juntos del placer de las historias contadas en voz alta.\n\nEn esta edici\u00F3n, Ciboulette tambi\u00E9n estar\u00E1 presente con su varita m\u00E1gica, aportando un toque de magia a esta cita dedicada a la imaginaci\u00F3n. En un ambiente propicio para evadirse, todos podr\u00E1n dejarse llevar por la narraci\u00F3n y vivir un agradable momento de complicidad en torno a la lectura.\n\nLa actividad tendr\u00E1 lugar en la mediateca de Lanta el s\u00E1bado 21 de noviembre, de 10:30 a 11:15. La entrada es gratuita y est\u00E1 abierta a todo el mundo."@es . "Neem even de tijd om het je gemakkelijk te maken en laat je meevoeren naar de wereld van de verhalen met de Racontines van Martine. Dit voorleesuurtje biedt kinderen en hun begeleiders een moment van ontdekking, luisteren en fantasie in het hart van de mediatheek van Lanta.\n\nGedurende vijfenveertig minuten volgen de verhalen elkaar op en nemen ze de jonge luisteraars mee op reis door avonturen, met innemende personages en werelden vol fantasie. Deze sessie is bedoeld om met het hele gezin van te genieten, zodat zowel jong als oud samen kan genieten van het plezier van verhalen die hardop worden voorgelezen.\n\nOok deze keer is Ciboulette weer van de partij met haar toverstaf, wat een vleugje magie toevoegt aan dit evenement dat in het teken staat van de verbeelding. In een sfeer die uitnodigt tot wegdromen, kan iedereen zich laten meeslepen door het verhaal en genieten van een gezellig moment van samenzijn rond het voorlezen.\n\nHet evenement vindt plaats in de mediatheek van Lanta op zaterdag 21 november, van 10.30 tot 11.15 uur. De toegang is gratis en voor iedereen toegankelijk."@nl . "Take a moment to get comfortable and let yourself be swept away into the world of stories with Martine\u2019s Storytime. This storytime offers children and their caregivers a moment of discovery, listening, and imagination in the heart of the Lanta Media Center.\n\nFor forty-five minutes, one story follows another, taking young listeners on a journey through adventures, endearing characters, and worlds full of fantasy. This session is designed to be enjoyed as a family, allowing young and old alike to share in the joy of stories told aloud.\n\nFor this edition, Ciboulette will also be there with her magic wand, adding a touch of magic to this event dedicated to the imagination. In an atmosphere perfect for letting your imagination run wild, everyone can get swept up in the story and enjoy a pleasant moment of togetherness centered around reading.\n\nThe event will take place at the Lanta Media Center on Saturday, November 21, from 10:30 a.m. to 11:15 a.m. Admission is free and open to everyone."@en . "Nehmen Sie sich die Zeit, es sich gem\u00FCtlich zu machen, und lassen Sie sich von Martines \u201ERacontines\u201C in die Welt der Geschichten entf\u00FChren. Diese M\u00E4rchenstunde bietet Kindern und %E0 ihren Begleitern einen Moment des Entdeckens, des Zuh\u00F6rens und der Fantasie im Herzen der Mediathek von Lanta.\n\n45 Minuten lang folgt eine Geschichte auf die n\u00E4chste und entf\u00FChrt die jungen Zuh\u00F6rer auf eine Reise voller Abenteuer, liebenswerter Figuren und fantasievoller Welten. Diese Veranstaltung ist als gemeinsames Familienerlebnis konzipiert, bei dem Gro\u00DF und Klein gemeinsam die Freude an laut vorgelesenen Geschichten genie\u00DFen k\u00F6nnen.\n\nBei dieser Ausgabe wird auch Ciboulette mit ihrem Zauberstab dabei sein und diesem der Fantasie gewidmeten Treffen einen Hauch von Magie verleihen. In einer Atmosph\u00E4re, die zum Abschalten einl\u00E4dt, kann sich jeder von der Erz\u00E4hlung mitrei\u00DFen lassen und einen angenehmen Moment der Verbundenheit rund um das gemeinsame Lesen erleben.\n\nDie Veranstaltung findet am Samstag, den 21. November, von 10:30 bis 11:15 Uhr in der Mediathek von Lanta statt. Der Eintritt ist frei und steht allen offen."@de . "Prenez le temps de vous installer confortablement et laissez-vous emporter dans l'univers des histoires avec les Racontines de Martine. Cette heure du conte propose aux enfants et \u00E0 leurs accompagnateurs un moment de d\u00E9couverte, d'\u00E9coute et d'imagination au c\u0153ur de la m\u00E9diath\u00E8que de Lanta.\n\nPendant quarante-cinq minutes, les r\u00E9cits se succ\u00E8dent pour faire voyager les jeunes auditeurs \u00E0 travers des aventures, des personnages attachants et des univers pleins de fantaisie. Cette s\u00E9ance est pens\u00E9e pour \u00EAtre partag\u00E9e en famille, permettant aux petits comme aux grands de profiter ensemble du plaisir des histoires racont\u00E9es \u00E0 voix haute.\n\nPour cette \u00E9dition, Ciboulette sera \u00E9galement pr\u00E9sente avec sa baguette magique, ajoutant une touche de f\u00E9erie \u00E0 ce rendez-vous consacr\u00E9 \u00E0 l'imaginaire. Dans une atmosph\u00E8re propice \u00E0 l'\u00E9vasion, chacun pourra se laisser porter par le r\u00E9cit et vivre un agr\u00E9able moment de complicit\u00E9 autour de la lecture.\n\nL'animation se d\u00E9roule \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que de Lanta le samedi 21 novembre, de 10h30 \u00E0 11h15. L'acc\u00E8s est gratuit et ouvert \u00E0 tous."@fr . . .