. . . . . . "? Van 14.00 tot 17.30 uur:\n%AB Cie le Criporteur %BB, Le Tribordeur (theatrale straatshow) | vertrek vanaf het voorplein van het stadhuis.\n\n? Van 14.15 tot 15.00 uur en vervolgens van 16.45 tot 17.30 uur:\n%AB Pili Pili %BB, fanfare & gemengde dans | Place des Otages en omgeving \n\n?\tVan 14.30 tot 17.30 uur:\n%AB Les Moyens du bord %BB, zeefdrukworkshop | voorplein van het stadhuis\n\n\n? Van 14.30 tot 17.30 uur:\n%AB Le Kabaret des Simples %BB, workshop voor het maken van speelmateriaal uit de natuur | Place Emile Souvestre\n\n? %C0 16.15 uur: Uitslag van het %AB zoek-en-vindspel op de poster %BB | Place Emile Souvestre\nDe stad Morlaix is erg blij om de magie van Kerstmis te delen via haar poster!\nNieuw dit jaar: er zit een spel in verwerkt. De kleine inwoners van Morlaix worden uitgenodigd om alle kabouters, suikerstokken en cadeautjes te vinden die erin verborgen zitten. Deze speurtocht is bedoeld voor verschillende leeftijdsgroepen, waarbij de moeilijkheidsgraad toeneemt naarmate de kleine speurders ouder worden:\n? de 2- tot 4-jarigen zoeken de kabouters;\n? de 5- tot 7-jarigen zoeken de suikerstokjes;\n? de 8- tot 10-jarigen zoeken de cadeautjes.\nEen deelnameformulier kan worden gedownload van de website van de stad en moet v\u00F3\u00F3r 18 december worden gedeponeerd in de brievenbus van de Kerstman, gelegenaan de voet van de kiosk op de Place des Otages. Wat valt er te winnen? Een verrassingscadeau voor 33 kinderen die willekeurig worden geloot uit de juiste antwoorden, oftewel 11 winnaars per categorie.\n\nDeze loting vindt plaats op zondag 20 december op de Place Emile-Souvestre vanaf 16.15 uur. Winnaars die op 20 december niet aanwezig waren, worden door de gemeentediensten benaderd en uitgenodigd om hun cadeau v\u00F3\u00F3r 31 januari 2027 bij de receptie van het stadhuis op te halen.\n\nTer herinnering: deze poster hangt vanaf woensdag 2 december op de reclameborden. Hij staat ook op de achterkant van het decembernummer 2026 van Morlaixmag. De poster is ook te vinden op de website van de stad, www.morlaix.bzh, en binnenkort op sociale media.\n\n \n? Van 17.00 tot 17.40 uur:\n%AB Merry Carolers %BB, koor in de zaal Ange de Guernisac | stadhuis ? beperkt aantal plaatsen\n\n\n? Van 15.30 tot 16.15 uur en vervolgens van 17.50 tot 18.50 uur:\n%AB Cluster Keaten %BB, communicatief saxofoonkwartet | Place des Otages & omgeving\n\n\n? %C0 18.00 uur: Afdaling van de kerstman vanaf het viaduct, in samenwerking met de Danseurs du Roc."@nl . "\u25CF\tDe 14h \u00E0 17h30 :\n\u00AB Cie le Criporteur \u00BB, Le Tribordeur (d\u00E9ambulation th\u00E9\u00E2trale) | au d\u00E9part du Parvis de l\u2019H\u00F4tel de Ville.\n\n\u25CF\t De 14h15 \u00E0 15h puis de 16h45 \u00E0 17h30 :\n\u00AB Pili Pili \u00BB, fanfare & danse m\u00E9tiss\u00E9e | place des Otages & alentours \n\n\u25CF\tDe 14h30 \u00E0 17h30 :\n\u00AB Les Moyens du bord \u00BB, atelier s\u00E9rigraphie | parvis de l\u2019h\u00F4tel de ville\n\n\n\u25CF\tDe 14h30 \u00E0 17h30 :\n\u00AB Le Kabaret des Simples \u00BB, atelier de construction jeux buissonniers | place Emile Souvestre\n\n\u25CF\t\u00C0 16h15 : R\u00E9sultats du \u00AB jeu de l\u2019affiche cherche et trouve \u00BB | place Emile Souvestre\nLa Ville de Morlaix est tr\u00E8s heureuse de partager la magie de No\u00EBl gr\u00E2ce \u00E0 son affiche !\nNouveaut\u00E9 cette ann\u00E9e : elle comprend un jeu. Les petits Morlaisiens sont invit\u00E9s \u00E0 retrouver l'ensemble des lutins, des sucres d'orge et des cadeaux qui y sont dissimul\u00E9s. Cette qu\u00EAte s'adresse \u00E0 plusieurs cat\u00E9gories de volontaires, avec un niveau de difficult\u00E9 augmentant avec l'\u00E2ge des petits enqu\u00EAteurs :\n\u25CF\tles 2-4 ans cherchent les lutins ;\n\u25CF\tles 5-7ans cherchent les sucres d'orge ;\n\u25CF\tles 8-10 ans cherchent les cadeaux.\nUn coupon de participation est \u00E0 t\u00E9l\u00E9charger depuis le site internet de la Ville et \u00E0 d\u00E9poser avant le 18 d\u00E9cembre dans la bo\u00EEte aux lettres du p\u00E8re No\u00EBl, situ\u00E9e au pied du kiosque, place des Otages. \u00C0 la cl\u00E9 ? Un cadeau surprise pour 33 enfants tir\u00E9s au sort parmi les bonnes r\u00E9ponses, soit 11 gagnants par cat\u00E9gorie.\n\nCe tirage au sort se fera dimanche 20 d\u00E9cembre, place Emile-Souvestre \u00E0 partir de 16h15. Les gagnants n'ayant pas fait le d\u00E9placement le 20 d\u00E9cembre seront contact\u00E9s par les services de la Ville et seront invit\u00E9s \u00E0 venir chercher leur cadeau \u00E0 l'accueil de la mairie avant le 31 janvier 2027.\n\nPour rappel, cette affiche est dispos\u00E9e sur les panneaux d\u2019affichage \u00E0 partir du mercredi 2 d\u00E9cembre. Elle se retrouvera \u00E9galement en quatri\u00E8me de couverture du Morlaixmag de d\u00E9cembre 2026. Elle sera aussi accessible sur le site de la Ville, www.morlaix.bzh, et bient\u00F4t sur les r\u00E9seaux sociaux.\n\n \n\u25CF\tDe 17h \u00E0 17h40 :\n\u00AB Merry Carolers \u00BB, chorale en salle Ange de Guernisac | h\u00F4tel de ville \u2013 jauge limit\u00E9e\n\n\n\u25CF\tDe 15h30 \u00E0 16h15 puis de 17h50 \u00E0 18h50 :\n\u00AB Cluster Keaten \u00BB, quatuor de saxophones communicatifs | place des Otages & alentours\n\n\n\u25CF\t\u00C0 18h : Descente du p\u00E8re No\u00EBl depuis le viaduc avec la complicit\u00E9 des Danseurs du Roc."@fr . "? From 2:00 p.m. to 5:30 p.m.:\n%AB Cie le Criporteur %BB, Le Tribordeur (theatrical street performance) | starting from the Town Hall plaza.\n\n? From 2:15 p.m. to 3:00 p.m., then from 4:45 p.m. to 5:30 p.m.:\n%AB Pili Pili %BB, brass band & fusion dance | Place des Otages and surrounding area \n\n?\tFrom 2:30 PM to 5:30 PM:\n%AB Les Moyens du bord %BB, screen printing workshop | City Hall plaza\n\n\n? From 2:30 PM to 5:30 PM:\n%AB Le Kabaret des Simples %BB, make-your-own-games workshop | Place Emile Souvestre\n\n? %C0 4:15 PM: Results of the %AB \u201CFind the Poster\u201D scavenger hunt %BB | Place Emile Souvestre\nThe City of Morlaix is very happy to share the magic of Christmas through its poster!\nNew this year: it includes a game. The children of Morlaix are invited to find all the elves, candy canes, and gifts hidden on the poster. This scavenger hunt is designed for several age groups, with the difficulty level increasing as the young detectives get older:\n? 2- to 4-year-olds look for the elves;\n? 5- to 7-year-olds look for candy canes;\n? 8- to 10-year-olds look for gifts.\nAn entry form can be downloaded from the city\u2019s website and must be dropped off by December 18 in Santa\u2019s mailbox, locatedat the foot of the kiosk on Place des Otages. What\u2019s in it for you? A surprise gift for 33 children selected at random from among the correct answers\u201411 winners per age group.\n\nThe drawing will take place on Sunday, December 20, at Place Emile-Souvestre starting at 4:15 p.m. Winners who are unable to attend on December 20 will be contacted by City staff and invited to pick up their gift at the City Hall reception desk before January 31, 2027.\n\nAs a reminder, this poster will be displayed on bulletin boards starting Wednesday, December 2. It will also appear on the back cover of the December 2026 issue of Morlaixmag. It will also be available on the city\u2019s website, www.morlaix.bzh, and soon on social media.\n\n \n? From 5:00 p.m. to 5:40 p.m.:\n%AB Merry Carolers %BB, choir performance at the Ange de Guernisac Hall | City Hall ? limited capacity\n\n\n? From 3:30 p.m. to 4:15 p.m., then from 5:50 p.m. to 6:50 p.m.:\n%AB Cluster Keaten %BB, a lively saxophone quartet | Place des Otages & surrounding area\n\n\n? %C0 6:00 p.m.: Father Christmas\u2019s descent from the viaduct, with the help of the Danseurs du Roc."@en . "? Dalle 14:00 alle 17:30:\n%AB Cie le Criporteur %BB, Le Tribordeur (passeggiata teatrale) | con partenza dal piazzale del Municipio.\n\n? Dalle 14:15 alle 15:00 e poi dalle 16:45 alle 17:30:\n%AB Pili Pili %BB, banda musicale e danza multietnica | Place des Otages e dintorni \n\n?\tDalle 14:30 alle 17:30:\n%AB Les Moyens du bord %BB, laboratorio di serigrafia | piazzale del Municipio\n\n\n? Dalle 14:30 alle 17:30:\n%AB Le Kabaret des Simples %BB, laboratorio di costruzione di giochi improvvisati | Place Emile Souvestre\n\n? %C0 alle 16:15: Risultati del %AB gioco \u201Ctrova l\u2019immagine\u201D sul manifesto %BB | Place Emile Souvestre\nIl Comune di Morlaix \u00E8 molto lieto di condividere la magia del Natale grazie al suo manifesto!\nNovit\u00E0 di quest\u2019anno: il manifesto include un gioco. I piccoli abitanti di Morlaix sono invitati a trovare tutti gli elfi, i bastoncini di zucchero e i regali nascosti al suo interno. Questa caccia al tesoro \u00E8 rivolta a diverse fasce d\u2019et\u00E0, con un livello di difficolt\u00E0 che aumenta in base all\u2019et\u00E0 dei piccoli investigatori:\n? i bambini dai 2 ai 4 anni cercano gli elfi;\n? i bambini dai 5 ai 7 anni cercano i bastoncini di zucchero;\n? i bambini dagli 8 ai 10 anni cercano i regali.\n\u00C8 possibile scaricare un tagliando di partecipazione dal sito web del Comune e consegnarlo entro il 18 dicembre nella cassetta postale di Babbo Natale, situataai piedi del chiosco, in Place des Otages. Il premio? Un regalo a sorpresa per 33 bambini estratti a sorte tra le risposte corrette, ovvero 11 vincitori per categoria.\n\nL\u2019estrazione avr\u00E0 luogo domenica 20 dicembre, in Place Emile-Souvestre a partire dalle ore 16:15. I vincitori che non si presenteranno il 20 dicembre saranno contattati dai servizi comunali e invitati a ritirare il proprio regalo presso l\u2019accoglienza del municipio entro il 31 gennaio 2027.\n\nSi ricorda che questo manifesto \u00E8 esposto sulle bacheche a partire da mercoled\u00EC 2 dicembre. Sar\u00E0 inoltre pubblicato sulla quarta di copertina del Morlaixmag di dicembre 2026. Sar\u00E0 inoltre disponibile sul sito web del Comune, www.morlaix.bzh, e presto anche sui social network.\n\n \n? Dalle 17:00 alle 17:40:\n%AB Merry Carolers %BB, concerto del coro nella sala Ange de Guernisac | municipio ? capienza limitata\n\n\n? Dalle 15:30 alle 16:15 e poi dalle 17:50 alle 18:50:\n%AB Cluster Keaten %BB, quartetto di sassofoni comunicativi | Place des Otages e dintorni\n\n\n? %C0 Ore 18:00: Discesa di Babbo Natale dal viadotto con la collaborazione dei Danseurs du Roc."@it . "? De 14:00 a 17:30:\n%AB Compa\u00F1\u00EDa \u00ABLe Criporteur\u00BB %BB, \u00ABLe Tribordeur\u00BB (paseo teatral) | con salida desde la plaza del Ayuntamiento.\n\n? De 14:15 a 15:00 y de 16:45 a 17:30:\n%AB Pili Pili %BB, banda de m\u00FAsica y danza mestiza | plaza de los Otages y alrededores \n\n?\tDe 14:30 a 17:30:\n%AB Les Moyens du bord %BB, taller de serigraf\u00EDa | explanada del Ayuntamiento\n\n\n? De 14:30 a 17:30:\n%AB Le Kabaret des Simples %BB, taller de construcci\u00F3n de juegos improvisados | plaza Emile Souvestre\n\n? %C0 16:15 h: Resultados del %AB juego del cartel \u00ABbusca y encuentra\u00BB %BB | plaza Emile Souvestre\n\u00A1El Ayuntamiento de Morlaix est\u00E1 encantado de compartir la magia de la Navidad gracias a su cartel!\nNovedad de este a\u00F1o: incluye un juego. Se invita a los peque\u00F1os de Morlaix a encontrar todos los duendes, los caramelos de cebada y los regalos que se esconden en \u00E9l. Esta b\u00FAsqueda est\u00E1 dirigida a varias categor\u00EDas de participantes, con un nivel de dificultad que aumenta seg\u00FAn la edad de los peque\u00F1os detectives:\n? los ni\u00F1os de 2 a 4 a\u00F1os buscan a los duendes;\n? los ni\u00F1os de 5 a 7 a\u00F1os buscan los caramelos de cebada;\n? los ni\u00F1os de 8 a 10 a\u00F1os buscan los regalos.\nSe puede descargar un cup\u00F3n de participaci\u00F3n desde la p\u00E1gina web del Ayuntamiento y depositarlo antes del 18 de diciembre en el buz\u00F3n de Pap\u00E1 Noel, situadoal pie del quiosco, en la plaza de los Rehenes. \u00BFLa clave? Un regalo sorpresa para 33 ni\u00F1os seleccionados al azar entre las respuestas correctas, es decir, 11 ganadores por categor\u00EDa.\n\nEl sorteo tendr\u00E1 lugar el domingo 20 de diciembre, en la plaza Emile-Souvestre, a partir de las 16:15 h. Los ganadores que no acudan el 20 de diciembre ser\u00E1n contactados por los servicios municipales y se les invitar\u00E1 a recoger su regalo en la recepci\u00F3n del ayuntamiento antes del 31 de enero de 2027.\n\nA modo de recordatorio, este cartel estar\u00E1 disponible en las vallas publicitarias a partir del mi\u00E9rcoles 2 de diciembre. Tambi\u00E9n aparecer\u00E1 en la contraportada de la revista \u00ABMorlaixmag\u00BB de diciembre de 2026. Tambi\u00E9n estar\u00E1 disponible en la p\u00E1gina web del Ayuntamiento, www.morlaix.bzh, y pr\u00F3ximamente en las redes sociales.\n\n \n? De 17:00 a 17:40:\n%AB Merry Carolers %BB, coro en la sala Ange de Guernisac | Ayuntamiento ? aforo limitado\n\n\n? De 15:30 a 16:15 y de 17:50 a 18:50:\n%AB Cluster Keaten %BB, cuarteto de saxofones comunicativos | plaza de los Otages y alrededores\n\n\n? %C0 18:00 h: Descenso de Pap\u00E1 Noel desde el viaducto con la colaboraci\u00F3n de los Danseurs du Roc."@es . "? Von 14:00 Uhr bis 17:30 Uhr:\n%AB Cie le Criporteur %BB, Le Tribordeur (theatralischer Umzug) | Start am Vorplatz des Rathauses.\n\n? Von 14:15 Uhr bis 15:00 Uhr und anschlie\u00DFend von 16:45 Uhr bis 17:30 Uhr:\n%AB Pili Pili %BB, Blaskapelle & multikultureller Tanz | Place des Otages und Umgebung \n\n?\tVon 14:30 Uhr bis 17:30 Uhr:\n%AB Les Moyens du bord %BB, Siebdruck-Workshop | Vorplatz des Rathauses\n\n\n? Von 14:30 Uhr bis 17:30 Uhr:\n%AB Le Kabaret des Simples %BB, Workshop zum Bau von Spielger\u00E4ten aus Naturmaterialien | Place Emile Souvestre\n\n? %C0 16:15 Uhr: Ergebnisse des %AB Such- und Findespiels zum Plakat %BB | Place Emile Souvestre\nDie Stadt Morlaix freut sich sehr, dank ihres Plakats den Zauber von Weihnachten zu verbreiten!\nNeu in diesem Jahr: Das Plakat enth\u00E4lt ein Spiel. Die kleinen Morlaisier sind eingeladen, alle darauf versteckten Wichtel, Zuckerstangen und Geschenke zu finden. Diese Schnitzeljagd richtet sich an verschiedene Altersgruppen, wobei der Schwierigkeitsgrad mit zunehmendem Alter der kleinen Detektive steigt:\n? Die 2- bis 4-J\u00E4hrigen suchen die Wichtel;\n? Die 5- bis 7-J\u00E4hrigen suchen die Zuckerstangen;\n? Die 8- bis 10-J\u00E4hrigen suchen die Geschenke.\nEin Teilnahmeformular kann von der Website der Stadt heruntergeladen und bis zum 18. Dezember in den Briefkasten des Weihnachtsmanns geworfen werden, der sicham Fu\u00DFe des Kiosks auf der Place des Otages. Was ist der Gewinn? Ein \u00DCberraschungsgeschenk f\u00FCr 33 Kinder, die unter den richtigen Antworten ausgelost werden, d. h. 11 Gewinner pro Altersgruppe.\n\nDie Verlosung findet am Sonntag, den 20. Dezember, auf der Place Emile-Souvestre ab 16:15 Uhr statt. Gewinner, die am 20. Dezember nicht vor Ort waren, werden von den st\u00E4dtischen Beh\u00F6rden kontaktiert und gebeten, ihr Geschenk bis zum 31. Januar 2027 am Empfang des Rathauses abzuholen.\n\nZur Erinnerung: Dieses Plakat ist ab Mittwoch, dem 2. Dezember, an den Anschlagtafeln zu sehen. Es wird au\u00DFerdem auf der R\u00FCckseite der Dezemberausgabe 2026 des \u201EMorlaixmag\u201C zu finden sein. Au\u00DFerdem wird es auf der Website der Stadt, www.morlaix.bzh, und in K\u00FCrze auch in den sozialen Netzwerken verf\u00FCgbar sein.\n\n \n? Von 17:00 bis 17:40 Uhr:\n%AB Merry Carolers %BB, Chorauftritt im Saal \u201EAnge de Guernisac\u201C | Rathaus \u2013 begrenzte Teilnehmerzahl\n\n\n? Von 15:30 Uhr bis 16:15 Uhr und anschlie\u00DFend von 17:50 Uhr bis 18:50 Uhr:\n%AB Cluster Keaten %BB, kommunikatives Saxophonquartett | Place des Otages & Umgebung\n\n\n? %C0 18:00 Uhr: Abstieg des Weihnachtsmanns vom Viadukt mit Unterst\u00FCtzung der \u201EDanseurs du Roc\u201C."@de . . .