. . . . . "Ein %AB Symphonieorchester ohne Rhythmusgruppe %BB f\u00FCr eine Neuinterpretation des musikalischen Universums von David Bowie. Die Idee ist originell und ambitioniert \u2013 ganz im Sinne des Werks des K\u00FCnstlers. In einer Atmosph\u00E4re, die sich an der Oper orientiert, jedoch ohne K\u00FCnstlichkeit, wird hier Bowies Musik in ihrer ganzen Bandbreite gefeiert.\n\nOb Major Tom, Ziggy oder der White Duke auf der B\u00FChne, der englische Soldat in Oshimas Film \u201EFuryo\u201C, Andy Warhol in der Biografie \u00FCber Basquiat oder Pontius Pilatus in Martin Scorseses \u201EDie letzte Versuchung Christi\u201C \u2013 David Bowie liebte Doppelg\u00E4nger und die Zwillingshaftigkeit von Figuren. Seine k\u00F6rperlichen Verwandlungen sind uns in Erinnerung geblieben. Wir alle haben mehr oder weniger ein Lied oder ein Bild des britischen S\u00E4ngers im Kopf.\n\nMit dieser neu interpretierten Darbietung entdecken wir ein anderes Gesicht, eine andere Dimension.\n\nDie Musiker des \u201EEnsemble de l\u2019Op\u00E9ra Normandie Rouen\u201C, gemeinsam mit Jazzmusikern unter der Leitung von \u00C9ric Varion, bieten eine Interpretation, die den Originalen Respekt zollt, aber gleichzeitig die Inspirationsquellen dieser Ikone hervorheben will. Rock, Pop und Jazz nat\u00FCrlich, aber auch klassischere Ankn\u00FCpfungspunkte oder Verbindungen zur zeitgen\u00F6ssischen Musik. Fans werden die Lieblingsst\u00FCcke ihres Idols wiederfinden. Die anderen, die weniger bewandert, aber neugierig sind, werden ganz einfach einen gro\u00DFen Komponisten entdecken.\n\nBereitstellung von Vibrationswesten\nEine Produktion des Tangram, Sc\u00E8ne nationale"@de . "Una %AB orquesta sinf\u00F3nica sin secci\u00F3n r\u00EDtmica %BB para una reinterpretaci\u00F3n del universo musical de David Bowie. La idea es original y ambiciosa, a la altura de la obra del artista. En un ambiente que se inspira en la \u00F3pera, sin artificios, es la m\u00FAsica de Bowie la que aqu\u00ED se celebra en toda su magnitud.\n\nYa fuera como Major Tom, Ziggy o White Duke sobre el escenario, como militar ingl\u00E9s en *Furyo*, la pel\u00EDcula de Oshima, Andy Warhol en la biograf\u00EDa de Basquiat o Poncio Pilato en *La \u00FAltima tentaci\u00F3n de Cristo*, de Martin Scorsese, a David Bowie le encantaban los dobles y la gemelaridad de los personajes. Sus metamorfosis f\u00EDsicas perduran en la memoria. Todos tenemos, en mayor o menor medida, en la cabeza una canci\u00F3n o una imagen del cantante brit\u00E1nico.\n\nCon esta interpretaci\u00F3n reinventada, descubrimos otra faceta, otra dimensi\u00F3n.\n\nLos m\u00FAsicos del Ensemble de la \u00D3pera de Normand\u00EDa-Ruan, junto con m\u00FAsicos de jazz, bajo la direcci\u00F3n de \u00C9ric Varion, ofrecen un enfoque respetuoso con los originales, pero con la voluntad de poner de relieve las inspiraciones de este icono. Rock, pop y jazz, por supuesto, pero tambi\u00E9n conexiones m\u00E1s cl\u00E1sicas o cercanas a la m\u00FAsica contempor\u00E1nea. Los fans volver\u00E1n a disfrutar de las canciones favoritas de su \u00EDdolo. Los dem\u00E1s, menos iniciados pero curiosos, descubrir\u00E1n sencillamente a un gran compositor.\n\nDisponibilidad de chalecos vibratorios\nEspect\u00E1culo presentado por el Tangram, escena nacional"@es . "Een %AB symfonieorkest zonder ritmesectie %BB voor een nieuwe interpretatie van het muzikale universum van David Bowie. Het idee is origineel en ambitieus, geheel in lijn met het oeuvre van de artiest. In een sfeer die doet denken aan de opera, zonder kunstgrepen, wordt hier de muziek van Bowie in al haar grootsheid gevierd.\n\nMajor Tom, Ziggy of White Duke op het podium, de Engelse militair in Furyo, de film van Oshima, Andy Warhol in de biografie van Basquiat of Pontius Pilatus in *De laatste verleiding van Christus* van Martin Scorsese: David Bowie hield van dubbelgangers en de tweeledigheid van personages. Zijn fysieke metamorfoses zijn ons bijgebleven. We hebben allemaal, in meer of mindere mate, een liedje of een beeld van de Britse zanger in ons hoofd.\n\nMet deze vernieuwde interpretatie ontdekken we een ander gezicht, een andere dimensie.\n\nDe musici van het Ensemble de l\u2019Op\u00E9ra Normandie Rouen, in samenwerking met jazzmuzikanten en onder leiding van \u00C9ric Varion, bieden een respectvolle benadering van de originelen, maar met de wil om de inspiratiebronnen van deze icoon in de schijnwerpers te zetten. Rock, pop en jazz, natuurlijk, maar ook meer klassieke verbanden of raakvlakken met hedendaagse muziek. Fans zullen de favoriete nummers van hun idool terugvinden. Anderen, die minder bekend zijn met zijn werk maar wel nieuwsgierig zijn, zullen simpelweg een groot componist ontdekken.\n\ntrillende vesten beschikbaar\nvoorstelling aangeboden door het Tangram, nationaal theater"@nl . "Un \u00AB orchestre symphonique sans rythmique \u00BB pour une relecture de l\u2019univers musical de David Bowie. L\u2019ide\u0301e est originale et ambitieuse, a\u0300 la mesure de l\u2019\u0153uvre de l\u2019artiste. Dans une atmosphe\u0300re qui se revendique de l\u2019ope\u0301ra, sans artifice, c\u2019est la musique de Bowie qui est, ici, ce\u0301le\u0301bre\u0301e dans toute son ampleur.\n\nMajor Tom, Ziggy ou White Duke a\u0300 la sce\u0300ne, militaire anglais dans Furyo, le film d\u2019Oshima, Andy Warhol dans la biographie de Basquiat ou Ponce Pilate dans La Dernie\u0300re Tentation du Christ de Martin Scorsese, David Bowie aimait les doubles et la ge\u0301mellite\u0301 des personnages. Ses me\u0301tamorphoses physiques sont dans les me\u0301moires. On a tous, plus ou moins, en te\u0302te une chanson ou une image du chanteur britannique.\n\nAvec cette interpre\u0301tation re\u0301invente\u0301e, on de\u0301couvre un autre visage, une autre dimension.\n\nLes musiciens de L\u2019Ensemble de l\u2019Ope\u0301ra Normandie Rouen, associe\u0301s a\u0300 des musiciens de jazz, sous la direction d\u2019E\u0301ric Varion, offrent une approche respectueuse des originaux mais avec la volonte\u0301 de mettre en lumie\u0300re les inspirations de l\u2019ico\u0302ne. Rock, pop et jazz, bien su\u0302r, mais aussi des corre\u0301lations plus classiques ou en proximite\u0301 avec la musique contemporaine. Les fans retrouveront les morceaux pre\u0301fe\u0301re\u0301s de leur idole. Les autres, moins initie\u0301s mais curieux, de\u0301couvriront tout simplement un grand compositeur.\n\nmise \u00E0 disposition de gilets vibrants\nspectacle propos\u00E9 par le Tangram sc\u00E8ne nationale"@fr . "A %AB symphony orchestra without a rhythm section %BB offers a fresh take on David Bowie\u2019s musical world. The idea is original and ambitious, befitting the artist\u2019s body of work. In an atmosphere that draws inspiration from opera, yet without artifice, it is Bowie\u2019s music that is celebrated here in all its grandeur.\n\nWhether as Major Tom, Ziggy, or the White Duke on stage; as a British soldier in Oshima\u2019s *Furyo*; Andy Warhol in the Basquiat biopic, or Pontius Pilate in Martin Scorsese\u2019s *The Last Temptation of Christ*\u2014David Bowie loved duality and the twin-like nature of characters. His physical transformations are etched in our memories. We all, to one degree or another, have a song or an image of the British singer in our minds.\n\nWith this reimagined interpretation, we discover another side, another dimension.\n\nThe musicians of the Normandy Rouen Opera Ensemble, joined by jazz musicians and conducted by \u00C9ric Varion, offer an approach that respects the originals while seeking to highlight the icon\u2019s sources of inspiration. Rock, pop, and jazz, of course, but also more classical influences or connections to contemporary music. Fans will hear their idol\u2019s favorite songs. Others\u2014less familiar with his work but curious\u2014will simply discover a great composer.\n\nVibrating vests available\nA production presented by Tangram, a national theater company"@en . "Un\u2019orchestra sinfonica senza sezione ritmica per una rivisitazione dell\u2019universo musicale di David Bowie. L\u2019idea \u00E8 originale e ambiziosa, all\u2019altezza dell\u2019opera dell\u2019artista. In un\u2019atmosfera che richiama l\u2019opera, senza artifici, \u00E8 la musica di Bowie ad essere qui celebrata in tutta la sua grandezza.\n\nDa Major Tom, Ziggy o White Duke sul palcoscenico, al militare inglese in *Furyo*, il film di Oshima, Andy Warhol nella biografia di Basquiat o Ponzio Pilato ne *L\u2019ultima tentazione di Cristo* di Martin Scorsese, David Bowie amava i doppioni e la gemellit\u00E0 dei personaggi. Le sue metamorfosi fisiche sono rimaste impresse nella memoria. Tutti noi, in misura maggiore o minore, abbiamo in mente una canzone o un\u2019immagine del cantante britannico.\n\nCon questa interpretazione reinventata, scopriamo un altro volto, un\u2019altra dimensione.\n\nI musicisti dell\u2019Ensemble dell\u2019Op\u00E9ra Normandie Rouen, affiancati da musicisti jazz, sotto la direzione di \u00C9ric Varion, propongono un approccio rispettoso degli originali ma con la volont\u00E0 di mettere in luce le ispirazioni di questa icona. Rock, pop e jazz, naturalmente, ma anche correlazioni pi\u00F9 classiche o vicine alla musica contemporanea. I fan ritroveranno i brani preferiti del loro idolo. Gli altri, meno esperti ma curiosi, scopriranno semplicemente un grande compositore.\n\nDisponibilit\u00E0 di giubbotti vibranti\nSpettacolo proposto dal Tangram, scena nazionale"@it . . .