data:7b1cdb9c-2658-3f10-95fc-ca61e7ef5e5b
Description

Allemand (Allemagne) Die Mühle von Le Mayne ist ein Bauwerk aus der Neuzeit, das auf Fundamenten aus dem 15. Die dicken Mauern und die Schießscharte in der Nähe des Eingangs weisen auf den defensiven Charakter dieses ersten Gebäudes hin. Der von der Anlage genutzte Wasserspeicher wurde von der eigentlichen Mühle bis zur Schleuse aus Quadersteinen gebaut. Zu dem Mechanismus, der aus einem Holzrad und Zahnrädern aus Gusseisen und Holz bestand, wurden später ein horizontales Schaufelrad sowie ein neues Paar Mühlsteine hinzugefügt. Im 18. Jahrhundert war der Besitzer Etienne de Gombaud, dann Zulma Menguin und nach deren Tod Arnaud Ducastaing. Seit 1917 ist es im Besitz derselben Familie.

Espagnol El Moulin du Mayne se construyó en la época moderna sobre unos cimientos que datan del siglo XV. Sus gruesos muros y la aspillera que se conserva cerca de la entrada indican el carácter defensivo de esta primitiva construcción. El depósito de agua utilizado por el molino es de sillería, desde el propio molino hasta la esclusa. Posteriormente se añadieron una rueda de paletas horizontal y un nuevo par de muelas al mecanismo, que consistía en una rueda de madera y engranajes de hierro fundido y madera. En el siglo XVIII, el molino fue propiedad de Etienne de Gombaud, luego de Zulma Menguin y, a su muerte, de Arnaud Ducastaing. Desde 1917 pertenece a la misma familia.

Néerlandais (Pays-Bas) De Moulin du Mayne werd in de moderne tijd gebouwd op funderingen uit de 15e eeuw. De dikke muren en het achtergebleven schietgat bij de ingang wijzen op het defensieve karakter van dit vroege gebouw. Het waterreservoir dat door de molen wordt gebruikt, is gemaakt van essenhout, van de molen zelf tot de sluis. Een horizontaal schoepenrad en een nieuw koppel molenstenen werden later toegevoegd aan het mechanisme dat bestond uit een houten wiel en gietijzeren en houten tandwielen. In de 18e eeuw was de molen eigendom van Etienne de Gombaud, daarna van Zulma Menguin en na haar dood van Arnaud Ducastaing. Sinds 1917 is de molen eigendom van dezelfde familie.

Anglais The Mayne mill is a modern building with foundations from the 15th century. Its thick walls and the remaining loophole near the entrance indicate the defensive character of this first building. The water reservoir used by the establishment is made of dressed stone from the mill itself at the lock. A horizontal paddle wheel and a new pair of millstones were later added to the mechanism, consisting of a wooden wheel and cast iron and wooden gears. In the 18th century, the owner was Etienne de Gombaud, then Zulma Menguin and, on her death, Arnaud Ducastaing. Since 1917, it has belonged to the same family.

Français (France) Le moulin du Mayne est une construction de l'époque moderne reprenant des fondations du XVème siècle. Ses murs épais et la meurtrière subsistant à proximité de l'entrée signalent le caractère défensif de ce premier édifice. La retenue d'eau utilisée par l'établissement est réalisée en pierres de taille du moulin proprement dit à l'écluse. Au mécanisme, composé d'une roue en bois et d'engrenages en fonte et bois, sont ajoutées par la suite une roue horizontale à aubes ainsi qu'une nouvelle paire de meules. Au XVIIIème siècle, le propriétaire est Etienne de Gombaud, puis Zulma Menguin puis, au décès de celle-ci, Arnaud Ducastaing. Depuis 1917, il appartient à la même famille.