[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/265b67ae-6a0f-355d-a87f-d791de52593c", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7b05e108-8ee0-374e-bcde-d65cf6d6ae6a" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7b05e108-8ee0-374e-bcde-d65cf6d6ae6a" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5a84d15f-9a97-38ca-9fe0-b680e6ffe45c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6ea70a53-56bc-301f-a912-7abe35c9a4e7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6ec0ce34-4811-3159-95c4-8251c293e4a8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/781316bf-9b37-3753-987c-85823d09e094" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7b05e108-8ee0-374e-bcde-d65cf6d6ae6a", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/781316bf-9b37-3753-987c-85823d09e094" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6ea70a53-56bc-301f-a912-7abe35c9a4e7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fbe0548f-abc7-3b9f-9b6b-7d27f0bf460e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5a84d15f-9a97-38ca-9fe0-b680e6ffe45c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6ec0ce34-4811-3159-95c4-8251c293e4a8" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "L’association est ouverte et vous accueille tout au long des vacances d’été ! \n\nEnvie de pause, de nature, découverte… ?\nC’est possible, en nous contactant pour convenir d’un moment ensemble.\nSéance individuelle, en famille, entre amis ou même un temps parents / grands-parents et enfants… Nous construirons ensemble un moment qui correspond à vos envies et vos besoins !\n\nCet été aussi, retrouvez à l’association :\n\n- Un stage mêlant communication animale et shiatsu —24 & 25 Juillet Céline et Sonia \n\n- Tous les mercredis à partir du 8 juillet : Stéphanie - bulle de phoenix - vous fera (re)découvrir la pratique de la sophrologie en groupe. \n\n- 26 Juillet : atelier sophro-naturo « des clés pour un sommeil plus serein » avec Betty et Stéphanie.\n\n- Atelier poterie en duo avec Véronique le 22 Août et un pour adulte le 23 Août\n\nÀ très bientôt à l’association,\n\nContacts : Par message sur nos réseaux, par mail ou téléphone.", "@language": "fr" }, { "@value": "The association is open and welcomes you throughout the summer vacation! \n\nLooking for a break, some time in nature, or new experiences? ?\nIt’s possible—just contact us to schedule a time together.\nIndividual sessions, with family, with friends, or even time for parents/grandparents and children? Together, we’ll create an experience that fits your desires and needs!\n\nAlso this summer, check out what the association has to offer:\n\n- A workshop combining animal communication and shiatsu—July 24 & 25 with Céline and Sonia \n\n- Every Wednesday starting July 8: Stéphanie—from “Bulle de Phoenix”—will help you (re)discover the practice of sophrology in a group setting. \n\n- July 26: Sophro-Naturo workshop—“Keys to a More Restful Sleep”—with Betty and Stéphanie.\n\n- A duo pottery workshop with Véronique on August 22 and one for adults on August 23\n\n%C0 Coming very soon at the association,\n\nContact us: Via message on our social media, by email, or by phone.", "@language": "en" }, { "@value": "¡La asociación está abierta y os da la bienvenida durante todas las vacaciones de verano! \n\n¿Os apetece un descanso, disfrutar de la naturaleza, descubrir cosas nuevas?\nEs posible: solo tenéis que poneros en contacto con nosotros para acordar una cita.\n¿Una sesión individual, en familia, con amigos o incluso un rato para padres/abuelos e hijos? ¡Crearemos juntos un momento que se adapte a tus deseos y necesidades!\n\nAdemás, este verano, la asociación te ofrece:\n\n- ¿Un curso que combina la comunicación con los animales y el shiatsu? 24 y 25 de julio: Céline y Sonia \n\n- Todos los miércoles a partir del 8 de julio: Stéphanie —Bulle de Phoenix— os hará (re)descubrir la práctica de la sofrología en grupo. \n\n- 26 de julio: taller de sofrología-naturopatía «Claves para un sueño más sereno» con Betty y Stéphanie.\n\n- Taller de cerámica en pareja con Véronique el 22 de agosto y otro para adultos el 23 de agosto\n\n%C0 Muy pronto %E0 la asociación,\n\nContactos: Por mensaje en nuestras redes sociales, por correo electrónico o por teléfono.", "@language": "es" }, { "@value": "De vereniging is open en heet u gedurende de hele zomervakantie van harte welkom! \n\nZin in een pauze, de natuur, nieuwe ontdekkingen? ?\nDat kan! Neem contact met ons op om samen een moment af te spreken.\nEen individuele sessie, met het gezin, met vrienden of zelfs een moment voor ouders/grootouders en kinderen? We stellen samen een moment samen dat aansluit bij uw wensen en behoeften!\n\nOok deze zomer organiseert de vereniging weer:\n\n- Een workshop waarin dierencommunicatie en shiatsu worden gecombineerd – 24 & 25 juli: Céline en Sonia \n\n- Elke woensdag vanaf 8 juli: Stéphanie – Bulle de Phoenix – laat je de beoefening van sofrologie in groepsverband (her)ontdekken. \n\n- 26 juli: workshop sophro-naturo „Sleutels tot een rustigere slaap” met Betty en Stéphanie.\n\n- Pottenbakworkshop voor twee met Véronique op 22 augustus en een workshop voor volwassenen op 23 augustus\n\n%C0 zeer binnenkort %E0 bij de vereniging,\n\nContact: via een bericht op onze sociale media, per e-mail of telefonisch.", "@language": "nl" }, { "@value": "Der Verein ist offen und heißt Sie während der gesamten Sommerferien herzlich willkommen! \n\nLust auf eine Auszeit, Natur und neue Entdeckungen? ?\nDas ist möglich – kontaktieren Sie uns einfach, um einen gemeinsamen Termin zu vereinbaren.\nEinzeltermin, mit der Familie, mit Freunden oder sogar eine gemeinsame Zeit für Eltern/Großeltern und Kinder? Wir gestalten gemeinsam einen Moment, der Ihren Wünschen und Bedürfnissen entspricht!\n\nAuch in diesem Sommer bietet der Verein wieder Folgendes an:\n\n- Einen Workshop, der Tierkommunikation und Shiatsu verbindet – 24. & 25. Juli: Céline und Sonia \n\n- Jeden Mittwoch ab dem 8. Juli: Stéphanie – „Bulle de Phoenix“ – lässt euch die Praxis der Sophrologie in der Gruppe (wieder)entdecken. \n\n- 26. Juli: Sophro-Naturo-Workshop „Schlüssel zu einem ruhigeren Schlaf“ mit Betty und Stéphanie.\n\n- Töpfer-Workshop zu zweit mit Véronique am 22. August und ein Workshop für Erwachsene am 23. August\n\n%C0 ganz bald %E0 beim Verein,\n\nKontakt: Per Nachricht in unseren sozialen Netzwerken, per E-Mail oder telefonisch.", "@language": "de" }, { "@value": "L'associazione è aperta e vi accoglie per tutta la durata delle vacanze estive! \n\nVoglia di una pausa, di natura, di nuove scoperte? ?\nÈ possibile: basta contattarci per concordare un momento da trascorrere insieme.\nSessione individuale, in famiglia, tra amici o magari un momento dedicato a genitori/nonni e bambini? Creeremo insieme un’esperienza su misura per i vostri desideri e le vostre esigenze!\n\nAnche quest’estate, l’associazione vi propone:\n\n- Un corso che unisce la comunicazione animale e lo shiatsu – 24 e 25 luglio con Céline e Sonia \n\n- Ogni mercoledì a partire dall’8 luglio: Stéphanie – Bulle de Phoenix – vi farà (ri)scoprire la pratica della sofrologia in gruppo. \n\n- 26 luglio: laboratorio di sofro-naturo «Le chiavi per un sonno più sereno» con Betty e Stéphanie.\n\n- Laboratorio di ceramica in coppia con Véronique il 22 agosto e uno per adulti il 23 agosto\n\n%C0 molto presto %E0 l’associazione,\n\nContatti: tramite messaggio sui nostri social, via e-mail o per telefono.", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fbe0548f-abc7-3b9f-9b6b-7d27f0bf460e" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]