"

Chaque ann\u00E9e, des millions d\u2019oiseaux traversent les mers, les montagnes et les fronti\u00E8res"@fr . . . . . . . . . . . "

Chaque ann\u00E9e, des millions d\u2019oiseaux traversent les mers, les montagnes et les fronti\u00E8res"@fr . "

Elk jaar trekken miljoenen vogels over zee\u00EBn, bergen en grenzen"@nl . "

Jedes Jahr \u00FCberqueren Millionen von V\u00F6geln Meere, Berge und Grenzen"@de . "

Every year, millions of birds cross oceans, mountains, and borders"@en . "

Cada a\u00F1o, millones de aves cruzan mares, monta\u00F1as y fronteras"@es . "

Ogni anno, milioni di uccelli attraversano mari, montagne e frontiere"@it . . "

Jedes Jahr \u00FCberqueren Millionen von V\u00F6geln Meere, Berge und Grenzen. Ihre Reise wird bewundert,

gefeiert und als einer der sch\u00F6nsten Ausdrucksformen der Freiheit des Lebendigen angesehen.


Gleichzeitig begeben sich auch Frauen, M\u00E4nner und Kinder auf den Weg ins Exil. Doch ihre Migration

ist keine Entscheidung. Sie wird durch Krieg, Elend, Verfolgung oder klimatische Umw\u00E4lzungen bestimmt.%A0

Dort, wo die V\u00F6gel neue Horizonte finden, sto\u00DFen sie oft auf Mauern, Stacheldraht, Angst und Ablehnung.

%C0 Durch diese Gem\u00E4ldeserie konfrontiert der K\u00FCnstler diese beiden Realit\u00E4ten miteinander. Die V\u00F6gel verk\u00F6rpern eine Bewegungsfreiheit

, die selbstverst\u00E4ndlich erscheint. Die Migranten zeigen indirekt, wie ungleich diese Freiheit nach wie vor verteilt ist.


%C0 Bei dieser Gelegenheit pr\u00E4sentieren Jamais Sans Toit und ihre Freund*innen eine Ausstellung ihrer Atelierarbeiten

"@de . "

Elk jaar doorkruisen miljoenen vogels zee\u00EBn, bergen en grenzen. Hun reis wordt bewonderd,

geprezen en beschouwd als een van de mooiste uitingen van de vrijheid van het leven.


Tegelijkertijd gaan ook vrouwen, mannen en kinderen op weg naar ballingschap. Maar hun migratie

is geen keuze. Ze wordt gedicteerd door oorlog, ellende, vervolging of klimaatveranderingen.%A0

Waar vogels nieuwe horizonten vinden, stuiten ze vaak op muren, prikkeldraad, angst en afwijzing.

%C0 In deze reeks schilderijen confronteert de kunstenaar deze twee realiteiten met elkaar. De vogels belichamen een bewegingsvrijheid%A0

die vanzelfsprekend lijkt. Migranten laten, indirect, zien hoe ongelijk deze vrijheid nog steeds verdeeld is.


%C0 deze gelegenheid zullen Jamais Sans Toit en hun vrienden%A0een tentoonstelling van hun werk in het atelier presenteren

"@nl . "

Cada a\u00F1o, millones de aves cruzan mares, monta\u00F1as y fronteras. Su viaje es admirado,

celebrado, y considerado como una de las expresiones m\u00E1s bellas de la libertad de los seres vivos.


Al mismo tiempo, mujeres, hombres y ni\u00F1os tambi\u00E9n emprenden el camino del exilio. Pero su migraci\u00F3n

no es una elecci\u00F3n. Viene dictada por la guerra, la miseria, las persecuciones o los cambios clim\u00E1ticos.%A0

All\u00ED donde las aves encuentran horizontes, a menudo se topan con muros, alambradas, miedo y rechazo.

A trav\u00E9s de esta serie de pinturas, la artista contrapone estas dos realidades. Las aves encarnan una libertad de movimiento

que parece natural. Los migrantes revelan, de forma impl\u00EDcita, hasta qu\u00E9 punto esa libertad sigue distribuy\u00E9ndose de forma desigual.


%C0 esta ocasi\u00F3n, Jamais Sans Toit y sus amigos presentar\u00E1n una exposici\u00F3n de su trabajo en el taller

"@es . "

Ogni anno, milioni di uccelli attraversano mari, montagne e confini. Il loro viaggio \u00E8 ammirato,

celebrato, considerato una delle pi\u00F9 belle espressioni della libert\u00E0 degli esseri viventi.


Allo stesso tempo, anche donne, uomini e bambini intraprendono il cammino dell\u2019esilio. Ma la loro migrazione

non \u00E8 una scelta. \u00C8 dettata dalla guerra, dalla miseria, dalle persecuzioni o dai cambiamenti climatici.%A0

L\u00EC dove gli uccelli trovano nuovi orizzonti, spesso incontrano muri, filo spinato, paura e rifiuto.

%C0 Attraverso questa serie di dipinti, l\u2019artista mette a confronto queste due realt\u00E0. Gli uccelli incarnano una libert\u00E0 di movimento

che sembra naturale. I migranti rivelano, per contrapposto, quanto questa libert\u00E0 rimanga distribuita in modo diseguale.


%C0 questa occasione, Jamais Sans Toit e i suoi amici presenteranno%A0una mostra dei loro lavori realizzati in atelier

"@it . "

Chaque ann\u00E9e, des millions d\u2019oiseaux traversent les mers, les montagnes et les fronti\u00E8res. Leur voyage est admir\u00E9,\u00A0

c\u00E9l\u00E9br\u00E9, consid\u00E9r\u00E9 comme l\u2019une des plus belles expressions de la libert\u00E9 du vivant.


Dans le m\u00EAme temps, des femmes, des hommes et des enfants prennent aussi le chemin de l\u2019exil. Mais leur migration\u00A0

n\u2019est pas un choix. Elle est dict\u00E9e par la guerre, la mis\u00E8re, les pers\u00E9cutions ou les bouleversements climatiques.\u00A0

L\u00E0 o\u00F9 les oiseaux trouvent des horizons, ils rencontrent souvent des murs, des barbel\u00E9s, la peur et le rejet.

\u00C0 travers cette s\u00E9rie de peintures, l\u2019artiste confronte ces deux r\u00E9alit\u00E9s. Les oiseaux incarnent une libert\u00E9 de mouvement\u00A0

qui semble naturelle. Les migrants r\u00E9v\u00E8lent, en creux, combien cette libert\u00E9 demeure in\u00E9galement partag\u00E9e.


\u00C0 cette occasion, Jamais Sans Toit et ses ami.e.s pr\u00E9senteront\u00A0une exposition de leur travail en atelier

"@fr . "

Every year, millions of birds cross oceans, mountains, and borders. Their journey is admired,

celebrated, and regarded as one of the most beautiful expressions of the freedom of living beings.


At the same time, women, men, and children are also setting out on the path to exile. But their migration

is not a choice. It is driven by war, poverty, persecution, or climate change.%A0

Where birds find open horizons, they often encounter walls, barbed wire, fear, and rejection.

%C0 Through this series of paintings, the artist confronts these two realities. The birds embody a freedom of movement

that seems natural. Migrants reveal, by contrast, just how unequally this freedom is shared.


%C0n this occasion, Jamais Sans Toit and their friends will present%A0an exhibition of their studio work

"@en . . .