. . . . . . "Una nueva edici\u00F3n, un nuevo reto: 75 municipios con la etiqueta se convierten en el campo de juego de fot\u00F3grafos aficionados, a los que se invita a acompa\u00F1ar cada imagen con una frase evocadora.\n\nDe la Fiesta de Breta\u00F1a a las Jornadas Europeas del Patrimonio, el concurso pretende revelar una Breta\u00F1a inesperada: un detalle discreto en el paisaje, un elemento arquitect\u00F3nico \u00FAnico, un gesto, una habilidad... \u00BFY si el patrimonio de Breta\u00F1a se escondiera donde menos se espera?\n\nUna nueva edici\u00F3n abierta a todos\nOrganizado por las redes Communes du Patrimoine Rural (Municipios del Patrimonio Rural) y Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re de Bretagne (Peque\u00F1as Ciudades de Car\u00E1cter), el concurso de este a\u00F1o se ha ampliado a 75 municipios aprobados, principalmente de zonas rurales.\nLo que lo hace especial es que combina im\u00E1genes y escritura. Cada fotograf\u00EDa va acompa\u00F1ada de una frase, como un eco: una emoci\u00F3n, una sorpresa, una mirada.\nPorque, a fin de cuentas, lo que cuenta no es s\u00F3lo lo que se mira, sino c\u00F3mo se mira.\n\nDesde su lanzamiento en 2019, el concurso ha ido viento en popa: m\u00E1s de 1.450 participantes se han lanzado ya a la aventura y se han compartido m\u00E1s de 4.200 fotograf\u00EDas.\n\nA\u00F1o tras a\u00F1o, estas im\u00E1genes forman un mosaico vivo de Breta\u00F1a: callejuelas, fachadas, paisajes, gestos, detalles ins\u00F3litos... Todas ellas dan testimonio de la riqueza y diversidad del patrimonio bret\u00F3n, ya sea visible o m\u00E1s discreto, tangible o intangible.\n\nCada participante puede presentar un m\u00E1ximo de 3 fotograf\u00EDas, cada una de ellas acompa\u00F1ada de una breve frase. Un jurado de fot\u00F3grafos profesionales y apasionados del patrimonio seleccionar\u00E1 20 ganadores, entre ellos un Gran Premio, bas\u00E1ndose en criterios espec\u00EDficos: la calidad de las tomas, la originalidad de la visi\u00F3n, la capacidad de la imagen para contar una historia y el respeto del tema.\n\nLos premios son :\n- 1er premio: un cheque regalo cultural de 200 euros\n- 2\u00BA premio: un cheque regalo cultural de 50 euros.\n-Los siguientes premiados recibir\u00E1n una entrada gratuita a los lugares tur\u00EDsticos de las ciudades designadas. Los resultados se anunciar\u00E1n el 15 de octubre de 2026. Las fotos ganadoras se expondr\u00E1n en una galer\u00EDa en l\u00EDnea y se promocionar\u00E1n en las redes sociales, junto con im\u00E1genes destacadas de ediciones anteriores."@es . "Eine neue Ausgabe, eine neue Herausforderung: 75 Gemeinden mit dem Label werden zum Spielplatz f\u00FCr Amateurfotografen, die aufgefordert werden, zu jedem Bild einen aussagekr\u00E4ftigen Satz zu schreiben.\n\nVom Fest der Bretagne bis zu den Europ\u00E4ischen Tagen des Kulturerbes bietet der Wettbewerb die M\u00F6glichkeit, eine unerwartete Bretagne zu entdecken: ein unauff\u00E4lliges Detail in der Landschaft, eine architektonische Einzigartigkeit, eine Geste, ein Know-how? Und wenn sich das bretonische Kulturerbe dort versteckt, wo man es nicht erwartet?\n\nEine erneuerte Ausgabe, offen f\u00FCr alle\nDer von den Netzwerken Communes du Patrimoine Rural und Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re de Bretagne organisierte Wettbewerb wird in diesem Jahr auf 75 Gemeinden mit G\u00FCtesiegel ausgeweitet, die haupts\u00E4chlich in l\u00E4ndlichen Gebieten liegen.\nSeine Einzigartigkeit: Die Verbindung von Bild und Schrift. Jede Fotografie wird von einem Satz begleitet, wie ein Echo - eine Emotion, eine \u00DCberraschung, ein Blick.\nDenn im Grunde z\u00E4hlt nicht nur, was man anschaut, sondern auch, wie man es anschaut.\n\nSeit seinem Start im Jahr 2019 w\u00E4chst der Wettbewerb stetig: Mehr als 1.450 Teilnehmer haben bereits mitgemacht und mehr als 4.200 Fotos wurden geteilt.\n\nJahr f\u00FCr Jahr setzen diese Bilder ein lebendiges Mosaik der Bretagne zusammen: kleine Gassen, Fassaden, Landschaften, Gesten, ungew\u00F6hnliche Details ... So viele Blicke zeugen vom Reichtum und der Vielfalt des bretonischen Kulturerbes, sei es sichtbar oder eher unauff\u00E4llig, materiell oder immateriell.\n\nJeder Teilnehmer kann bis zu drei Fotografien einreichen, die jeweils mit einem kurzen Satz versehen sind. Eine Jury aus professionellen Fotografen und Akteuren des Kulturerbes w\u00E4hlt 20 Preistr\u00E4ger, darunter einen Gro\u00DFen Preis, anhand konkreter Kriterien aus: Qualit\u00E4t der Aufnahme, Originalit\u00E4t des Blicks, F\u00E4higkeit des Bildes, eine Geschichte zu erz\u00E4hlen, und Einhaltung des Themas.\n\nDie Preise:\n- 1. Preis: ein Kulturgutschein im Wert von 200 ?\n- 2. Preis: ein Kulturgutschein im Wert von 50 ?\n-Die folgenden Preistr\u00E4ger erhalten freien Eintritt zu Sehensw\u00FCrdigkeiten in den St\u00E4dten, die das G\u00FCtesiegel erhalten haben. Die Ergebnisse werden am 15. Oktober 2026 bekannt gegeben. Die preisgekr\u00F6nten Fotos werden in einer Online-Galerie pr\u00E4sentiert und in den sozialen Netzwerken neben den herausragenden Bildern der vorherigen Ausgaben hervorgehoben."@de . "A new edition, a new challenge: 75 approved communes become the playground for amateur photographers, who are invited to accompany each image with an evocative phrase.\n\nFrom the F\u00EAte de la Bretagne to the Journ\u00E9es Europ\u00E9enes du Patrimoine, the competition aims to reveal an unexpected Brittany: a discreet detail in a landscape, an architectural singularity, a gesture, a know-how... What if Brittany's heritage was hiding where you least expect it?\n\nA new edition, open to all\nOrganized by the \"Communes du Patrimoine Rural\" and \"Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re de Bretagne\" networks, this year's competition has been extended to 75 approved communes, mainly in rural areas.\nWhat makes it special is that it combines images and writing. Each photograph is accompanied by an echoing phrase - an emotion, a surprise, a look.\nBecause, in the end, it's not just what you look at that counts, but how you look at it.\n\nSince its launch in 2019, the competition has gone from strength to strength: over 1,450 participants have already taken part in the adventure, and more than 4,200 photographs have been shared.\n\nYear after year, these images make up a living mosaic of Brittany: alleys, facades, landscapes, gestures, unusual details... All of them bear witness to the richness and diversity of Brittany's heritage, whether visible or more discreet, tangible or intangible.\n\nEach participant can submit up to 3 photographs, each accompanied by a short phrase. A jury of image professionals and heritage players will select 20 winners, including one Grand Prix, based on concrete criteria: quality of the shot, originality of vision, ability of the image to tell a story, and respect for the theme.\n\nPrizes :\n- 1st prize: a cultural gift voucher worth ? 200\n- 2nd prize: a 50? cultural voucher.\n-The next prize-winners will receive free entry to tourist sites in the designated cities. The results will be announced on October 15, 2026. The winning photos will be presented in an online gallery and highlighted on social networks, alongside images from previous editions."@en . "Nouvelle \u00E9dition, nouveau d\u00E9fi: 75 communes labellis\u00E9es deviennent le terrain de jeu des photographes amateurs, invit\u00E9s \u00E0 accompagner chaque image d'une phrase \u00E9vocatrice.\n\nDe la F\u00EAte de la Bretagne aux Journ\u00E9es Europ\u00E9enes du Patrimoine, le concours propose de r\u00E9v\u00E9ler une Bretagne inattendue : un d\u00E9tail discret dans un paysage, une singularit\u00E9 architecturale, un geste, un savoir-faire... Et si le patrimoine breton se cachait l\u00E0 o\u00F9 on ne l'attend pas ?\n\nUne \u00E9dition renouvel\u00E9e, ouverte \u00E0 tous\nOrganis\u00E9 par les r\u00E9seaux des Communes du Patrimoine Rural et des Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re de Bretagne, le concours s'\u00E9tend cette ann\u00E9e \u00E0 75 communes labellis\u00E9es, principalement en milieu rural.\nSa singularit\u00E9 : associer image et \u00E9criture. Chaque photographie est accompagn\u00E9e d'une phrase comme un \u00E9cho - une \u00E9motion, une surprise, un regard.\nParce qu'au fond, ce n'est pas seulement ce que l'on regarde qui compte, mais la mani\u00E8re dont on le regarde.\n\nDepuis son lancement en 2019, le concours ne cesse de grandir: plus de 1 450 participants ont d\u00E9j\u00E0 pris part \u00E0 l'aventure et plus de 4 200 photographies ont \u00E9t\u00E9 partag\u00E9es.\n\nAnn\u00E9e apr\u00E8s ann\u00E9e, ces images composent une mosa\u00EFque vivante de la Bretagne : ruelles, fa\u00E7ades, paysages, gestes, d\u00E9tails insolites... Autant de regards qui t\u00E9moignent de la richesse et de la diversit\u00E9 des patrimoines bretons, qu'ils soient visibles ou plus discrets, mat\u00E9riels ou immat\u00E9riels.\n\nChaque participant peut proposer jusqu'\u00E0 3 photographies, chacune accompagn\u00E9e d'une courte phrase. Un jury de professionnels de l'image et d'acteurs du patrimoine s\u00E9lectionnera 20 laur\u00E9ats, dont un Grand Prix, en s'appuyant sur des crit\u00E8res concrets: qualit\u00E9 de la prise de vue, originalit\u00E9 du regard, capacit\u00E9 de l'image \u00E0 raconter une histoire et respect de la th\u00E9matique.\n\n\u00C0 la cl\u00E9 :\n- 1er prix : un bon d'achat culturel de 200 \u20AC\n- 2e prix : un bon d'achat culturel de 50 \u20AC.\n-Les laur\u00E9ats suivants, des entr\u00E9es gratuites pour des sites touristiques situ\u00E9s dans les cit\u00E9s labellis\u00E9es. Les r\u00E9sultats seront annonc\u00E9s le 15 octobre 2026. Les photos prim\u00E9es seront pr\u00E9sent\u00E9es dans une galerie en ligne et mises en avant sur les r\u00E9seaux sociaux, aux c\u00F4t\u00E9s des images marquantes des \u00E9ditions pr\u00E9c\u00E9dentes."@fr . "Una nuova edizione, una nuova sfida: 75 comuni con l'etichetta diventano il terreno di gioco di fotografi dilettanti, invitati ad accompagnare ogni immagine con una frase evocativa.\n\nDalla F\u00EAte de la Bretagne alle Journ\u00E9es Europ\u00E9enes du Patrimoine, il concorso mira a svelare una Bretagna inaspettata: un dettaglio discreto nel paesaggio, un elemento architettonico unico, un gesto, un'abilit\u00E0... E se il patrimonio della Bretagna si nascondesse dove meno te lo aspetti?\n\nUna nuova edizione, aperta a tutti\nOrganizzato dalle reti Communes du Patrimoine Rural (Comuni del Patrimonio Rurale) e Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re de Bretagne (Piccole Citt\u00E0 di Carattere), quest'anno il concorso \u00E8 stato esteso a 75 citt\u00E0 approvate, principalmente nelle zone rurali.\nLa particolarit\u00E0 del concorso \u00E8 che unisce immagini e scrittura. Ogni fotografia \u00E8 accompagnata da una frase, come un'eco: un'emozione, una sorpresa, uno sguardo.\nPerch\u00E9 alla fine non conta solo quello che si guarda, ma anche come lo si guarda.\n\nDal suo lancio nel 2019, il concorso si \u00E8 rafforzato: pi\u00F9 di 1.450 partecipanti hanno gi\u00E0 preso parte all'avventura e pi\u00F9 di 4.200 fotografie sono state condivise.\n\nAnno dopo anno, queste immagini formano un mosaico vivente della Bretagna: stradine, facciate, paesaggi, gesti, dettagli insoliti... Tutte testimoniano la ricchezza e la diversit\u00E0 del patrimonio bretone, sia esso visibile o pi\u00F9 discreto, tangibile o intangibile.\n\nOgni partecipante pu\u00F2 presentare fino a 3 fotografie, ciascuna accompagnata da una breve frase. Una giuria di fotografi professionisti e appassionati del patrimonio selezioner\u00E0 20 vincitori, tra cui un Gran Premio, sulla base di criteri specifici: la qualit\u00E0 degli scatti, l'originalit\u00E0 della visione, la capacit\u00E0 dell'immagine di raccontare una storia e il rispetto del tema.\n\nI premi sono:\n- 1\u00B0 premio: un buono culturale di 200 euro\n- 2\u00B0 premio: un buono culturale di 50 euro.\n-I successivi vincitori riceveranno un ingresso gratuito ai siti turistici delle citt\u00E0 designate. I risultati saranno resi noti il 15 ottobre 2026. Le foto vincitrici saranno esposte in una galleria online e promosse sui social network, insieme alle immagini di spicco delle edizioni precedenti."@it . "Een nieuwe editie, een nieuwe uitdaging: 75 gemeenten met het label worden de speeltuin voor amateurfotografen, die worden uitgenodigd om elk beeld te begeleiden met een suggestieve zin.\n\nVan het F\u00EAte de la Bretagne tot de Journ\u00E9es Europ\u00E9enes du Patrimoine wil de wedstrijd een onverwacht Bretagne onthullen: een discreet detail in het landschap, een uniek architecturaal element, een gebaar, een vaardigheid... Wat als het Bretonse erfgoed zich zou verbergen waar je het het minst verwacht?\n\nEen nieuwe editie, open voor iedereen\nGeorganiseerd door de netwerken Communes du Patrimoine Rural (Steden van Landelijk Erfgoed) en Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re de Bretagne (Kleine Steden met Karakter), is de wedstrijd dit jaar uitgebreid tot 75 erkende steden, voornamelijk op het platteland.\nHet bijzondere is dat foto's en tekst worden gecombineerd. Elke foto gaat vergezeld van een zin, als een echo - een emotie, een verrassing, een blik.\nWant als het erop aankomt, is het niet alleen waar je naar kijkt dat telt, maar ook hoe je ernaar kijkt.\n\nSinds de lancering in 2019 heeft de wedstrijd een enorme vlucht genomen: meer dan 1.450 deelnemers hebben al deelgenomen aan het avontuur en meer dan 4.200 foto's zijn gedeeld.\n\nJaar na jaar vormen deze beelden een levend moza\u00EFek van Bretagne: smalle straatjes, gevels, landschappen, gebaren, ongewone details... Allemaal getuigen ze van de rijkdom en diversiteit van het Bretonse erfgoed, zichtbaar of meer discreet, tastbaar of ontastbaar.\n\nElke deelnemer kan maximaal 3 foto's inzenden, elk vergezeld van een korte zin. Een jury van professionele fotografen en liefhebbers van erfgoed zal 20 winnaars selecteren, waaronder een hoofdprijs, op basis van specifieke criteria: de kwaliteit van de foto's, de originaliteit van de visie, het vermogen van het beeld om een verhaal te vertellen en respect voor het thema.\n\nDe prijzen zijn :\n- 1e prijs: een culturele cadeaubon van \u20AC200\n- 2e prijs: een culturele waardebon van \u20AC50.\n-De volgende prijswinnaars krijgen gratis toegang tot toeristische locaties in de aangewezen steden. De uitslag wordt bekendgemaakt op 15 oktober 2026. De winnende foto's worden getoond in een online galerij en gepromoot op sociale netwerken, samen met uitstekende foto's van eerdere edities."@nl . . . . .