"L'ensemble historique de la Mis\u00E9ricorde rec\u00E8le la derni\u00E8re apothicairerie montpelli\u00E9raine encore en place."@fr . "El hist\u00F3rico complejo de Mis\u00E9ricorde alberga la \u00FAltima botica que se conserva en Montpellier."@es . "Der historische Komplex Mis\u00E9ricorde beherbergt die letzte noch erhaltene Apotheke von Montpellier."@de . "The historic Misericorde complex is home to Montpellier's last remaining apothecary."@en . "In het historische Mis\u00E9ricorde complex is de laatst overgebleven apotheek van Montpellier gevestigd."@nl . . . "L'ensemble historique de la Mis\u00E9ricorde rec\u00E8le la derni\u00E8re apothicairerie montpelli\u00E9raine encore en place."@fr . "Lo storico complesso della Mis\u00E9ricorde ospita l'ultima spezieria rimasta a Montpellier."@it . "El hist\u00F3rico complejo de Mis\u00E9ricorde alberga la \u00FAltima botica que se conserva en Montpellier."@es . "Der historische Komplex Mis\u00E9ricorde beherbergt die letzte noch erhaltene Apotheke von Montpellier."@de . "The historic Misericorde complex is home to Montpellier's last remaining apothecary."@en . "In het historische Mis\u00E9ricorde complex is de laatst overgebleven apotheek van Montpellier gevestigd."@nl . . "Het historische complex van de Misericorde bevat de laatst overgebleven apotheek van Montpellier. \n\nDe apotheek, die uit twee zalen bestaat (de apotheek uit de 18e en de 19e eeuw), bevat een zeldzame collectie monsterpotten, kannen en porseleinen potten die getuigen van verschillende eeuwen Montpellier-aardewerk.\n\nDe kapel, gebouwd in 1830 in de voormalige werkplaatsen van de Munt, is versierd met schilderijen die de geschiedenis van de liefdadigheid van Montpellier illustreren, waaronder twee grote schilderijen in het koor: La Charit\u00E9 de saint Vincent de Paul door Eug\u00E8ne Dev\u00E9ria en Les Dames de la Mis\u00E9ricorde door Auguste Glaize. Andere schilderijen getekend door Reynaud Levieux maken van de kapel een klein conservatorium van regionale schilderkunst van de 17e tot de 19e eeuw."@nl . "IMPORTANT: actuellement ferm\u00E9 pour travaux - pas de date de r\u00E9ouverture annonc\u00E9e\n\nL'ensemble historique de la Mis\u00E9ricorde rec\u00E8le la derni\u00E8re apothicairerie montpelli\u00E9raine encore en place. \n\nLa pharmacie, constitu\u00E9e de deux salles (l'officine du 18\u00E8me et celle du 19\u00E8me si\u00E8cle) contient une collection rarissime de pots de monstre, pots canons, cruches et chevrettes t\u00E9moignage de plusieurs si\u00E8cles de fa\u00EFencerie montpelli\u00E9raine.\n\nLa chapelle am\u00E9nag\u00E9e en 1830 dans les anciens ateliers de la Monnaie est orn\u00E9e de peintures illustrant l'histoire de la charit\u00E9 montpelli\u00E9raine, parmi lesquelles deux grands tableaux du choeur : La Charit\u00E9 de saint Vincent de Paul d'Eug\u00E8ne Dev\u00E9ria et Les Dames de la Mis\u00E9ricorde d'Auguste Glaize. D'autres toiles sign\u00E9es de Reynaud Levieux font de la chapelle un petit conservatoire de la peinture r\u00E9gionale du 17\u00E8me au 19\u00E8me si\u00E8cle."@fr . "Das historische Ensemble der Mis\u00E9ricorde birgt die letzte noch bestehende Apotheke Montpelliers. \n\nSie besteht aus zwei R\u00E4umen (ein Labor aus dem 18. und eins aus dem 19. Jahrhundert) und enth\u00E4lt eine seltene Sammlung von Monstert\u00F6pfen, Steingutdosen, Kannen und Chevretten \u2013 Zeugnisse aus mehreren Jahrhunderten Keramikherstellung in Montpellier.\n\nDie 1830 in den alten M\u00FCnzwerkst\u00E4tten eingerichtete Kapelle ist mit Malereien geschm\u00FCckt, die die Geschichte der Barmherzigkeit in Montpellier illustrieren. Dazu z\u00E4hlen zwei gro\u00DFe Gem\u00E4lde im Chor: \u201EDie Barmherzigkeit des hl. Vinzenz\u201C von Paul d?Eug\u00E8ne Dev\u00E9ria und \u201EDie Damen der Barmherzigkeit\u201C von Auguste Glaize. Weitere Gem\u00E4lde, die von Reynaud Levieux stammen, machen aus der Kapelle ein kleines Konservatorium f\u00FCr regionale Malerei des 17. bis 19. Jahrhunderts. \n\nFreitag, den 5. August geschlossen."@de . "El conjunto hist\u00F3rico de la Mis\u00E9ricorde conserva la \u00FAltima botica montpellerina que sigue en pie hoy en d\u00EDa. \n\nLa farmacia, formada por dos salas (la oficina del siglo XVIII y la del siglo XIX), dispone de una colecci\u00F3n rar\u00EDsima de tarros para triaca, ung\u00FCentos, jarras para jarabes y c\u00E1ntaros que son testigo de los siglos de tradici\u00F3n cer\u00E1mica de Montpellier.\n\nLa capilla, habilitada en 1830 en los antiguos talleres de la Monnaie, est\u00E1 decorada con pinturas que ilustran la historia de la caridad de Montpellier, entre las que se encuentran los dos grandes cuadros del coro: \"La Charit\u00E9 de saint Vicent de Paul\" de Eug\u00E9ne Dev\u00E9ria y \"Les Dames de la Mis\u00E9ricorde\" de Auguste Glaize. Otros lienzos firmados por Reynaud Levieux convierten a la capilla en un peque\u00F1o conservatorio de pintura regional del siglo XVII al XIX.\n\nCerrada el viernes 5 de agosto."@es . "IMPORTANTE: attualmente chiuso per lavori, non \u00E8 stata annunciata una data di riapertura\n\nIl complesso storico della Mis\u00E9ricorde ospita l'ultima spezieria rimasta a Montpellier. \n\nLa farmacia, composta da due sale (il dispensario del XVIII secolo e il dispensario del XIX secolo), contiene una collezione estremamente rara di vasi da mostro, vasi da cannone, brocche e chevrettes, che testimoniano diversi secoli di terracotta montpellese.\n\nLa cappella, costruita nel 1830 negli antichi laboratori della zecca, \u00E8 decorata con dipinti che illustrano la storia della carit\u00E0 a Montpellier, tra cui due grandi quadri nel coro: La Charit\u00E9 de saint Vincent de Paul di Eug\u00E8ne Dev\u00E9ria e Les Dames de la Mis\u00E9ricorde di Auguste Glaize. Altri dipinti di Reynaud Levieux fanno della cappella un piccolo conservatorio della pittura regionale dal XVII al XIX secolo."@it . "The historic complex of Mercy holds the last apothecary Montpellier yet in place. Pharmacy , consisting of two rooms ( the pharmacy of the 18th and the 19th century ) contains a rare collection of monster pots, guns pots , jugs and prawns testimony of centuries of earthenware Montpellier . The converted chapel in 1830 in the former workshops of the Mint is decorated with paintings depicting the history of Montpellier charity, including two large paintings of the choir : The Charity of St. Vincent de Paul Eugene Deveria and Ladies of Mercy Auguste Glaize . Other paintings signed Reynaud Levieux make the chapel a small conservatory for regional painting from the 17th to 19th century.\n\nClosed only the 21/07/2016"@en . . .