"With Distro, the C\u2019hoari company transforms the universe of bistros into a dance floor, blending poetry, complicity, and encounters."@en . "Avec Distro, la compagnie C\u2019hoari transforme l\u2019univers des bistrots en terrain de danse, entre po\u00E9sie, complicit\u00E9 et rencontres."@fr . . . . . . . . . "With Distro, the C\u2019hoari company transforms the universe of bistros into a dance floor, blending poetry, complicity, and encounters."@en . "Avec Distro, la compagnie C\u2019hoari transforme l\u2019univers des bistrots en terrain de danse, entre po\u00E9sie, complicit\u00E9 et rencontres."@fr . "Con \u00ABDistro\u00BB, la compa\u00F1\u00EDa C\u2019hoari transforma el mundo de los bistros en una pista de baile, entre poes\u00EDa, complicidad y encuentros."@es . "Mit \u201EDistro\u201C verwandelt die Theatergruppe C?hoari die Welt der Bistros in eine Tanzb\u00FChne \u2013 zwischen Poesie, Verbundenheit und Begegnungen."@de . "Met Distro tovert het gezelschap C?hoari de wereld van de bistro\u2019s om tot een dansvloer, waar po\u00EBzie, verbondenheid en ontmoetingen samenkomen."@nl . "Con \u201CDistro\u201D, la compagnia C\u2019hoari trasforma l\u2019universo dei bistrot in una pista da ballo, tra poesia, complicit\u00E0 e incontri."@it . . "Apr\u00E8s avoir explor\u00E9 le Fest-Noz, Pauline et Nolwenn s\u2019int\u00E9ressent aux bars populaires et \u00E0 leur r\u00F4le social. Autour d\u2019un comptoir install\u00E9 dans la rue ou le paysage, le duo propose une danse brute et po\u00E9tique, inspir\u00E9e des corps, des relations et des voix rencontr\u00E9es dans les bistrots."@fr . "Tras explorar el Fest-Noz, Pauline y Nolwenn se interesan por los bares populares y su funci\u00F3n social. En torno a una barra instalada en la calle o en el paisaje, el d\u00FAo propone una danza cruda y po\u00E9tica, inspirada en los cuerpos, las relaciones y las voces que se encuentran en los bares."@es . "Na hun verkenning van het Fest-Noz richten Pauline en Nolwenn hun aandacht op de volkscaf\u00E9s en hun sociale rol. Rondom een toog die midden op straat of in het landschap is opgesteld, brengt het duo een rauwe en po\u00EBtische dans, ge\u00EFnspireerd door de lichamen, relaties en stemmen die ze in de bistro's tegenkomen."@nl . "Nachdem sie sich mit dem Fest-Noz besch\u00E4ftigt haben, widmen sich Pauline und Nolwenn nun den Volkskneipen und deren sozialer Rolle. Um eine Theke herum, die mitten auf der Stra\u00DFe oder in der Landschaft aufgestellt ist, pr\u00E4sentiert das Duo einen rohen und poetischen Tanz, inspiriert von den K\u00F6rpern, Beziehungen und Stimmen, denen sie in den Kneipen begegnen."@de . "Dopo aver esplorato il Fest-Noz, Pauline e Nolwenn si interessano ai bar popolari e al loro ruolo sociale. Attorno a un bancone allestito per strada o nel paesaggio, il duo propone una danza grezza e poetica, ispirata ai corpi, alle relazioni e alle voci incontrate nei bistrot."@it . "After exploring Fest-Noz, Pauline and Nolwenn are interested in popular bars and their social role. Around a counter set up in the street or the landscape, the duo offers a raw and poetic dance, inspired by the bodies, relationships, and voices encountered in the bistros."@en . . .