@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:7aa90902-faed-3294-a055-16d452cc7048
owl:topDataProperty "Plongez au cœur de l'Été Marseillais avec une balade originale à bord de nos traditionnels pointus !"@fr ;
:hasTranslatedProperty data:594da56a-42a9-3f75-b028-ff8898260ead, data:a6a80a67-34ef-339a-90a8-37328b0d61f4, data:8f431b08-45ed-3e33-9927-e52006c5d87f, data:69448ba4-4ae5-30ad-8ebb-ce822c8c8cc6, data:822de4f1-4986-3d74-a5c8-3163e1d1c930, data:59db3558-f1f0-33bb-b263-579268447034, data:3b6f331b-e4eb-30ea-a22c-2fb13be5d14a, data:c70980f5-8fcd-3785-89f1-62979f4186e3, data:bd4de5d4-1967-315e-9c29-99ea66c8132d, data:1b329e5c-d010-37b7-b4e8-7b34631be822 ;
:shortDescription "Plongez au cœur de l'Été Marseillais avec une balade originale à bord de nos traditionnels pointus !"@fr, "Duik in het hart van de zomerse sfeer van Marseille tijdens een originele tocht aan boord van onze traditionele „pointus“!"@nl, "Tauchen Sie ein in das Herz des Marseiller Sommers – bei einer originellen Bootsfahrt an Bord unserer traditionellen „Pointus“!"@de, "Dive into the heart of the Marseilles summer with a unique cruise aboard our traditional “pointus”!"@en, "¡Sumérgete en el corazón del verano marsellés con un original paseo a bordo de nuestros tradicionales «pointus»!"@es, "Immergetevi nel cuore dell'estate marsigliese con una gita originale a bordo dei nostri tradizionali “pointus”!"@it ;
a :Description ;
dc:description """À la suite de l’incendie de deux bateaux survenu dans le Vieux-Port dimanche 5 juillet, nous sommes dans l’obligation d’annuler toutes les visites de la rade Sud en pointu organisées du lundi 6 au vendredi 10 juillet.
Les visites reprendront dès le 15 juillet.
Important le lieu d'embarcation est déplacé à l'adresse suivante :
Bassin du J4 - A gauche de Cosquer Méditerranée
Promenade Louis Brauquier- 13002 Marseille
Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée.
Nous vous invitons à renouveler votre réservation ultérieurement et vous présentons nos excuses pour ce désagrément indépendant de notre volonté.
La Ville de Marseille met tout en œuvre pour que chacune et chacun puisse profiter pleinement des activités de l’Eté Marseillais.
Avec une programmation gratuite, populaire et fédératrice, la Ville de Marseille met tout en œuvre pour que chaque année, les Marseillaises, les Marseillais et les visiteurs puissent vivre à l’unisson un été festif, joyeux et inoubliable.
Parmi les nombreuses propositions, retrouvez les barques marseillaises :
Visite depuis la mer, du Vieux-Port et de la rade Sud jusqu’au Vallon des Auffes, à bord de deux traditionnels pointus : ''Coco'' et ''La Bonne Mère''..
Né de la nécessité des pêcheurs marseillais d'évoluer dans les eaux peu profondes et les calanques, le pointu, avec sa coque fine et son fond plat, incarne depuis des siècles l'âme maritime de la cité phocéenne.
Où nous rejoindre ? Zone d’embarquement : Quai du Port, face à l’Hôtel de Ville.
Important La réservation est obligatoire pour garantir votre place.
Vivez Marseille autrement, entre ciel et mer !
Cette activité n'est pas accessible aux enfants de moins de 6 ans."""@fr, """%C0 Naar aanleiding van de brand op twee boten in de Vieux-Port op zondag 5 juli zien wij ons genoodzaakt alle rondvaarten met een „pointu” door de zuidelijke haven, die gepland stonden van maandag 6 tot en met vrijdag 10 juli, te annuleren.
De rondvaarten worden vanaf 15 juli hervat.%A0
Belangrijk: de inschepingsplaats is verplaatst naar het volgende adres:
Bassin du J4 - Links van Cosquer Méditerranée
Promenade Louis Brauquier – 13002 Marseille
Onze excuses voor het ongemak.
Wij nodigen u uit om uw reservering op een later tijdstip opnieuw te maken en bieden u onze excuses aan voor dit ongemak, waarop wij geen invloed hebben.?
De stad Marseille stelt alles in het werk om ervoor te zorgen dat iedereen ten volle kan genieten van de activiteiten van de Marseille-zomer.
Met een gratis, populair en verbindend programma stelt de stad Marseille alles in het werk om ervoor te zorgen dat elk jaar de inwoners van Marseille en de bezoekers samen een feestelijke, vrolijke en onvergetelijke zomer kunnen beleven.
Onder de vele activiteiten vindt u de traditionele Marseillaise roeiboten:
Een tocht vanaf zee, van de Vieux-Port en de zuidelijke havenbaai tot aan het Vallon des Auffes, aan boord van twee traditionele ‘pointus’: ‘Coco’ en ‘La Bonne Mère’..
Niet alleen vanwege de noodzaak voor de vissers uit Marseille om in ondiepe wateren en de calanques te vissen, is de 'pointu', met zijn slanke romp en platte bodem, al eeuwenlang het symbool van de maritieme ziel van de stad Marseille.
Waar kunt u ons vinden? Instapplaats: Quai du Port, tegenover het stadhuis.
Belangrijk: Reserveren is verplicht om uw plaats te garanderen.
Beleef Marseille op een andere manier, tussen hemel en zee!
Deze activiteit is niet toegankelijk voor kinderen jonger dan 6 jaar."""@nl, """%C0 A raíz del incendio de dos embarcaciones ocurrido en el Puerto Viejo el domingo 5 de julio, nos vemos obligados a cancelar todas las visitas a la rada sur en barco de pesca organizadas del lunes 6 al viernes 10 de julio.
Las visitas se reanudarán a partir del 15 de julio.%A0
Importante: el lugar de embarque se ha trasladado a la siguiente dirección:
Dársena J4 - A la izquierda de Cosquer Méditerranée
Promenade Louis Brauquier - 13002 Marsella
Les pedimos disculpas por las molestias ocasionadas.
Les invitamos a renovar su reserva más adelante y les pedimos disculpas por este inconveniente, ajeno a nuestra voluntad.
El Ayuntamiento de Marsella hace todo lo posible para que todos y todas puedan disfrutar plenamente de las actividades del Verano Marsellés.
Con una programación gratuita, popular y que une a la gente, el Ayuntamiento de Marsella hace todo lo posible para que, cada año, los marselleses y los visitantes puedan vivir al unísono un verano festivo, alegre e inolvidable.
Entre las numerosas propuestas, destaca la visita en las barcas marsellesas:
Visita desde el mar, desde el Puerto Viejo y la rada sur hasta el Vallon des Auffes, a bordo de dos «pointus» tradicionales: «Coco» y «La Bonne Mère».
Nacidas de la necesidad de los pescadores marselleses de faenar en aguas poco profundas y en las calas, el «pointu», con su casco estrecho y su fondo plano, encarna desde hace siglos el espíritu marítimo de la ciudad foceana.
¿Dónde nos encontramos? Zona de embarque: Quai du Port, frente al Ayuntamiento.
Importante: Es obligatorio reservar para garantizar tu plaza.
¡Descubre Marsella de otra manera, entre el cielo y el mar!
Esta actividad no es apta para niños menores de 6 años."""@es, """%C0 A seguito dell’incendio di due imbarcazioni verificatosi nel Vieux-Port domenica 5 luglio, siamo costretti ad annullare tutte le visite alla rada Sud in barca a punta organizzate da lunedì 6 a venerdì 10 luglio.
Le visite riprenderanno a partire dal 15 luglio.%A0
Importante: il punto di imbarco è stato spostato al seguente indirizzo:
Bacino J4 - A sinistra di Cosquer Méditerranée
Promenade Louis Brauquier - 13002 Marsiglia
Ci scusiamo per il disagio causato.
Vi invitiamo a rinnovare la vostra prenotazione in un secondo momento e vi porgiamo le nostre scuse per questo inconveniente, indipendente dalla nostra volontà.
Il Comune di Marsiglia si impegna al massimo affinché tutti possano godere appieno delle attività dell’Estate Marsigliese.
Con un programma gratuito, popolare e aggregante, la Città di Marsiglia si impegna al massimo affinché ogni anno le marsigliesi, i marsigliesi e i visitatori possano vivere all’unisono un’estate festosa, gioiosa e indimenticabile.
Tra le numerose proposte, scoprite le barche marsigliesi:
Visita dal mare, dal Vieux-Port e dalla rada sud fino al Vallon des Auffes, a bordo di due tradizionali “pointus”: “Coco” e “La Bonne Mère”.
Nata dall’esigenza dei pescatori marsigliesi di muoversi nelle acque poco profonde e nelle calanques, il «pointu», con il suo scafo affusolato e il fondo piatto, incarna da secoli l’anima marittima della città focese.
Dove ci troviamo? Punto di imbarco: Quai du Port, di fronte al Municipio.
Importante: la prenotazione è obbligatoria per garantire il vostro posto.
Scoprite Marsiglia in modo diverso, tra cielo e mare!
Questa attività non è accessibile ai bambini di età inferiore ai 6 anni."""@it, """%C0 Following the fire that destroyed two boats in the Old Port on Sunday, July 5, we are forced to cancel all pointu boat tours of the South Harbor scheduled from Monday, July 6, through Friday, July 10.
Tours will resume on July 15.%A0
Important: The boarding location has been moved to the following address:
J4 Basin—to the left of Cosquer Méditerranée
Promenade Louis Brauquier – 13002 Marseille
We apologize for the inconvenience.
We invite you to reschedule your reservation at a later date and apologize for this inconvenience, which is beyond our control.
The City of Marseille is doing everything possible to ensure that everyone can fully enjoy the activities of the Marseilles Summer Festival.
With a free, popular, and inclusive program, the City of Marseille is doing everything possible to ensure that every year, the people of Marseille and visitors can come together to experience a festive, joyful, and unforgettable summer.
Among the many events on offer, don’t miss the traditional Marseille boats:
A tour from the sea, from the Old Port and the South Harbor to the Vallon des Auffes, aboard two traditional “pointus”: “Coco” and “La Bonne Mère.”
Born out of the need for Marseille’s fishermen to navigate shallow waters and the calanques, the pointu, with its slender hull and flat bottom, has embodied the maritime spirit of Marseille for centuries.
Where to meet us? Boarding area: Quai du Port, across from City Hall.
Important: Reservations are required to guarantee your spot.
Experience Marseille in a whole new way, between sky and sea!
This activity is not available to children under 6 years of age."""@en, """%C0 Aufgrund des Brandes zweier Boote im Alten Hafen am Sonntag, dem 5. Juli, sehen wir uns gezwungen, alle für Montag, den 6. bis Freitag, den 10. Juli geplanten Besichtigungen der Südbucht mit dem „Pointu“ abzusagen.
Die Besichtigungen werden ab dem 15. Juli wieder aufgenommen.%A0
Wichtig: Der Einschiffungsort wurde an folgende Adresse verlegt:
Bassin du J4 – links von Cosquer Méditerranée
Promenade Louis Brauquier – 13002 Marseille
Wir bitten um Entschuldigung für die entstandenen Unannehmlichkeiten.
Wir laden Sie ein, Ihre Buchung zu einem späteren Zeitpunkt erneut vorzunehmen, und entschuldigen uns für diese Unannehmlichkeit, die außerhalb unserer Kontrolle liegt.?
Die Stadt Marseille setzt alles daran, dass jeder und jede die Aktivitäten des Marseiller Sommers in vollen Zügen genießen kann.
Mit einem kostenlosen, beliebten und verbindenden Programm setzt die Stadt Marseille alles daran, dass jedes Jahr die Marseillerinnen, die Marseiller und die Besucher gemeinsam einen festlichen, fröhlichen und unvergesslichen Sommer erleben können.
Zu den zahlreichen Angeboten gehören auch die Marseiller Ruderboote:
Eine Tour vom Meer aus, vom Vieux-Port und der südlichen Reede bis zum Vallon des Auffes, an Bord von zwei traditionellen „Pointus“: „Coco“ und „La Bonne Mère“..
Aus der Notwendigkeit der Fischer von Marseille heraus, sich in seichten Gewässern und den Calanques zu bewegen, verkörpert der „Pointu“ mit seinem schlanken Rumpf und seinem flachen Boden seit Jahrhunderten die maritime Seele der Stadt Marseille.
Wo können Sie zusteigen? Einstiegsort: Quai du Port, gegenüber dem Rathaus.
Wichtig: Eine Reservierung ist erforderlich, um Ihren Platz zu sichern.
Erleben Sie Marseille einmal anders, zwischen Himmel und Meer!
Diese Aktivität ist für Kinder unter 6 Jahren nicht zugänglich."""@de .
owl:topObjectProperty data:7aa90902-faed-3294-a055-16d452cc7048 ;
:hasDescription data:7aa90902-faed-3294-a055-16d452cc7048 .